Псалтирь 106
1
Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его!
1
Хвалите Господа, ибо Он благ! Ибо навеки милость Его!
2
Так да скажут избавленные Господом, которых избавил Он от руки врага,
2
Это скажут те, кого Господь освободил — избавил от рук врага,
3
и собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря.
3
кого собрал Он со всех краев: с востока и с запада, с севера и с моря.
4
Они блуждали в пустыне по безлюдному пути и не находили населенного города;
4
Одни блуждали по безводной пустыне, потеряли дорогу к людским селеньям,
5
терпели голод и жажду, душа их истаевала в них.
5
их мучили голод и жажда, и жизнь покидала их.
6
Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он избавил их от бедствий их,
6
Но воззвали они к Господу в несчастье своем — и Он избавил их от беды:
7
и повел их прямым путем, чтобы они шли к населенному городу.
7
показал им правильный путь, дорогу к людским селеньям.
8
Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
8
И славят они Господа за Его милость, за чудеса, что Он творит для людей.
9
ибо Он насытил душу жаждущую и душу алчущую исполнил благами.
9
За то, что жаждущих Он напоил, насытил голодных.
10
Они сидели во тьме и тени смертной, окованные скорбью и железом;
10
Другие сидели во тьме и мраке, в железных оковах мучились,
11
ибо не покорялись словам Божиим и небрегли о воле Всевышнего.
11
за то, что отвергли слова Бога, не послушались воли Вышнего.
12
Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего.
12
Он смирял их тяжким трудом; упадут — никто не поможет!
13
Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
13
Но воззвали они к Господу в несчастье своем — и Он избавил их от беды:
14
вывел их из тьмы и тени смертной, и расторгнул узы их.
14
вывел Он их из мрака и тьмы и их оковы разбил.
15
Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
15
И славят они Господа за Его милость, за чудеса, что Он творит для людей.
16
ибо Он сокрушил врата медные и вереи железные сломил.
16
За то, что сокрушил медные двери, разломал железные засовы.
17
Безрассудные страдали за беззаконные пути свои и за неправды свои;
17
Кого-то грех до болезни довел — и страдали они за свою вину,
18
от всякой пищи отвращалась душа их, и они приближались ко вратам смерти.
18
их душа отвращалась от пищи, они были уже у врат смерти.
19
Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
19
Но воззвали они к Господу в несчастье своем — и Он избавил их от беды:
20
послал слово Свое и исцелил их, и избавил их от могил их.
20
послал слово Свое, исцелил их — и избавил их от могилы.
21
Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
21
И славят они Господа за Его милость, за чудеса, что Он творит для людей.
22
Да приносят Ему жертву хвалы и да возвещают о делах Его с пением!
22
Приносят они Ему жертву хвалы, радуясь, возвещают, что сделал Он.
23
Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах,
23
Иные плавали по морю на кораблях, по безбрежным водам прокладывали путь.
24
видят дела Господа и чудеса Его в пучине:
24
Они — свидетели деяний Господа, чудес, что Он средь пучины творит.
25
Он речет, - и восстанет бурный ветер и высоко поднимает волны его:
25
Он слово сказал — и подул ветер, поднял бурю на море.
26
восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии;
26
До небес взмывали они и падали в бездну, их сердца сжимались от ужаса.
27
они кружатся и шатаются, как пьяные, и вся мудрость их исчезает.
27
Кружились они, шатались, как пьяные, все умения их стали бесполезны.
28
Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он вывел их из бедствия их.
28
Но воззвали они к Господу в несчастье своем — и Он избавил их от беды.
29
Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают.
29
Унял бурю, настала тишина, и волнение утихло.
30
И веселятся, что они утихли, и Он приводит их к желаемой пристани.
30
Как рады они были, что буря улеглась! Он привел их в желанную гавань.
31
Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
31
И славят они Господа за Его милость, за чудеса, что Он творит для людей.
32
Да превозносят Его в собрании народном и да славят Его в сонме старейшин!
32
В народном собрании превозносят Его, прославляют среди старейшин.
33
Он превращает реки в пустыню и источники вод - в сушу,
33
Там, где реки текли, Он сделал пустыню, там, где били источники, — ныне сушь.
34
землю плодородную - в солончатую, за нечестие живущих на ней.
34
Плодородную землю Он обратил в солончак за грехи жителей ее.
35
Он превращает пустыню в озеро, и землю иссохшую - в источники вод;
35
А на месте пустыни устроил Он озеро, там, где сушь была раньше, — источники бьют.
36
и поселяет там алчущих, и они строят город для обитания;
36
Он приводит туда тех, кто прежде голодал; они строят селенья, живут в них,
37
засевают поля, насаждают виноградники, которые приносят им обильные плоды.
37
они засеивают поля, виноградники разводят и собирают урожай.
38
Он благословляет их, и они весьма размножаются, и скота их не умаляет.
38
И Он их благословляет: их становится все больше, и стада их Он умножает.
39
Уменьшились они и упали от угнетения, бедствия и скорби, -
39
А других становится все меньше, им плохо от невзгод, скорбей и бед.
40
он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
40
На знатных Он изливает позор, заводит в пустыню, сбивает с пути.
41
Бедного же извлекает из бедствия и умножает род его, как стада овец.
41
А бедняков возвышает, выводит из нужды — теперь их семьи многочисленны, словно стада!
42
Праведники видят сие и радуются, а всякое нечестие заграждает уста свои.
42
Смотрят праведные — и веселятся, а нечестие и рта не смеет раскрыть.
43
Кто мудр, тот заметит сие и уразумеет милость Господа.
43
Тот, кто мудр, увидит это и поймет милость Господа!
Иеремия 20
1
Когда Пасхор, сын Еммеров, священник, он же и надзиратель в доме Господнем, услышал, что Иеремия пророчески произнес слова сии,
1
Священник Пашхур, сын Иммера, главный распорядитель в Храме Господа, услыхал пророчества Иеремии.
2
то ударил Пасхор Иеремию пророка и посадил его в колоду, которая была у верхних ворот Вениаминовых при доме Господнем.
2
Пашхур избил пророка Иеремию и посадил его в колодки, у Верхних Вениаминовых ворот при Храме Господа.
3
Но на другой день Пасхор выпустил Иеремию из колоды, и Иеремия сказал ему: не «Пасхор» нарек Господь имя тебе, но «Магор Миссавив».
3
На следующий день Пашхур освободил Иеремию из колодок. Иеремия сказал Пашхуру: «Господь дает тебе имя Кругом-Ужас, а не Пашхур.
4
Ибо так говорит Господь: вот, Я сделаю тебя ужасом для тебя самого и для всех друзей твоих, и падут они от меча врагов своих, и твои глаза увидят это. И всего Иуду предам в руки царя Вавилонского, и отведет их в Вавилон и поразит их мечом.
4
Ибо так говорит Господь: на ужас Я обрекаю тебя и всех, кто любит тебя. На твоих глазах они падут от меча врагов! Всех жителей Иудеи Я отдам в руки царя вавилонского: одних он угонит в Вавилон, других — убьет мечом!
5
И предам все богатство этого города и все стяжание его, и все драгоценности его; и все сокровища царей Иудейских отдам в руки врагов их, и разграбят их и возьмут, и отправят их в Вавилон.
5
Все богатство этого города, все его достояние, все ценное в нем, все сокровища царей Иудеи — все отдам Я в руки врагов. Они все разграбят, захватят и унесут в Вавилон.
6
И ты, Пасхор, и все живущие в доме твоем, пойдете в плен; и придешь в Вавилон, и там умрешь, и там будешь похоронен, ты и все друзья твои, которым ты пророчествовал ложно.
6
И ты, Пашхур, и все твои домочадцы — вы отправитесь в плен. Ты придешь в Вавилон, и там умрешь, и там будешь похоронен — ты и все, кто любил тебя, кому ты ложно пророчествовал».
7
Ты влек меня, Господи, - и я увлечен; Ты сильнее меня - и превозмог, и я каждый день в посмеянии, всякий издевается надо мною.
7
Обманул Ты меня, Господь, и я обманут. Одолел Ты меня — ведь Ты сильнее. День-деньской надо мною смеются, все надо мной глумятся.
8
Ибо лишь только начну говорить я, - кричу о насилии, вопию о разорении, потому что слово Господне обратилось в поношение мне и в повседневное посмеяние.
8
Что ни слово мое — то стоны, я кричу: «Насилье, грабеж!» Слово Господа мне приносит униженье, насмешки с утра до ночи.
9
И подумал я: «не буду я напоминать о Нем и не буду более говорить во имя Его»; но было в сердце моем, как бы горящий огонь, заключенный в костях моих, и я истомился, удерживая его, и не мог.
9
И сказал я: «Напоминать о Нем не буду, говорить во имя Его — не стану!» Но вот, в моем сердце будто огонь пылает, в костях моих струится! Удержать его я тщился, но был не в силах.
10
Ибо я слышал толки многих: угрозы вокруг; «заявите, говорили они, и мы сделаем донос». Все, жившие со мною в мире, сторожат за мною, не споткнусь ли я: «может быть, говорят, он попадется, и мы одолеем его и отмстим ему».
10
Слышу я злословье многих, кругом — угрозы! «Донесите! Давайте о нем объявим!» Те, с кем жил я в мире, ждут моего падения: «Может, он впросак попадет, и тогда мы его одолеем, за все отплатим!»
11
Но со мною Господь, как сильный ратоборец; поэтому гонители мои споткнутся и не одолеют; сильно посрамятся, потому что поступали неразумно; посрамление будет вечное, никогда не забудется.
11
Но со мной Господь, словно воин могучий! Потому гонители дрогнут, бессильны будут, позором себя покроют, цели своей не достигнут. Позор их вовеки не забудется!
12
Господи сил! Ты испытываешь праведного и видишь внутренность и сердце. Да увижу я мщение Твое над ними, ибо Тебе вверил я дело мое.
12
Господь Воинств испытует справедливо, сердце Он видит и душу. Пусть увижу я, как Ты отомстишь им, ведь Тебе я тяжбу свою доверил!
13
Пойте Господу, хвалите Господа, ибо Он спасает душу бедного от руки злодеев. -
13
Пойте Господу, Господа славьте! Ибо Он бедняка спасает от руки злодеев.
14
Проклят день, в который я родился! день, в который родила меня мать моя, да не будет благословен!
14
Проклят день, в который я родился! День, когда мать меня родила, — да не будет он благословен!
15
Проклят человек, который принес весть отцу моему и сказал: «у тебя родился сын », и тем очень обрадовал его.
15
Проклят тот, кто отцу принес известие: «Сын у тебя родился!» — и тем отца осчастливил.
16
И да будет с тем человеком, что с городами, которые разрушил Господь и не пожалел; да слышит он утром вопль и в полдень рыдание
16
Человек тот пусть будет подобен городам, что Господь разрушил, не зная жалости. Пусть он стоны услышит утром, боевые кличи — в полдень!
17
за то, что он не убил меня в самой утробе - так, чтобы мать моя была мне гробом, и чрево ее оставалось вечно беременным.
17
Ибо он не убил меня в утробе, чтобы стала мне мать могилой, а утроба ее — беременной вечно.
18
Для чего вышел я из утробы, чтобы видеть труды и скорби, и чтобы дни мои исчезали в бесславии?
18
Для чего из утробы я вышел — чтобы тяготы видеть и горе и дни окончить в позоре?
Иеремия 21
1
Слово, которое было к Иеремии от Господа, когда царь Седекия прислал к нему Пасхора, сына Молхиина, и Софонию, сына Маасеи священника, сказать ему:
1
Вот слово, которое было Иеремии от Господа, когда царь Седекия послал к Иеремии Пашхура, сына Малкии, и священника Софонию, сына Маасеи, с такими словами:
2
«вопроси о нас Господа, ибо Навуходоносор, царь Вавилонский, воюет против нас; может быть, Господь сотворит с нами что-либо такое, как все чудеса Его, чтобы тот отступил от нас».
2
«Проси Господа за нас, ибо Навуходоносор, царь Вавилона, ведет против нас войну! Быть может, Господь сотворит ради нас одно из Своих чудес и Навуходоносор от нас отступит».
3
И сказал им Иеремия: так скажите Седекии:
3
Иеремия ответил им: «Скажите Седекии:
4
так говорит Господь, Бог Израилев: вот, Я обращу назад воинские орудия, которые в руках ваших, которыми вы сражаетесь с царем Вавилонским и с Халдеями, осаждающими вас вне стены, и соберу оные посреди города сего;
4
„Так говорит Господь, Бог Израиля: Я отниму у вас оружие, которым вы воюете с царем Вавилона и с халдеями, осадившими стены, Я соберу их внутри этого города!
5
и Сам буду воевать против вас рукою простертою и мышцею крепкою, во гневе и в ярости и в великом негодовании;
5
Я Сам буду сражаться против вас — рукой простертой, десницей могучей, в гневе и ярости, в негодовании великом!
6
и поражу живущих в сем городе - и людей и скот; от великой язвы умрут они.
6
Я погублю всех живущих в этом городе, и людей и животных. От великого мора они погибнут!
7
А после того, говорит Господь, Седекию, царя Иудейского, слуг его и народ, и оставшихся в городе сем от моровой язвы, меча и голода, предам в руки Навуходоносора, царя Вавилонского, и в руки врагов их и в руки ищущих души их; и он поразит их острием меча и не пощадит их, и не пожалеет и не помилует.
7
После этого, — говорит Господь, — Седекию, царя Иудеи, его слуг и весь народ, всех уцелевших в этом городе от мора, от меча и голода, Я отдам в руки Навуходоносора, царя вавилонского, в руки врагов, в руки тех, кто жаждет их смерти. Царь убьет их мечом, не пожалеет, не пощадит, не помилует!“
8
И народу сему скажи: так говорит Господь: вот, Я предлагаю вам путь жизни и путь смерти:
8
А народу скажи: „Так говорит Господь: Я даю вам путь жизни и путь смерти.
9
кто останется в этом городе, тот умрет от меча и голода и моровой язвы; а кто выйдет и предастся Халдеям, осаждающим вас, тот будет жив, и душа его будет ему вместо добычи;
9
Кто останется в городе, тот погибнет от меча, от голода и мора. Кто выйдет и сдастся халдеям, которые вас осадили, тот останется жив — жизнь и будет ему наградой.
10
ибо Я обратил лицо Мое против города сего, говорит Господь, на зло, а не на добро; он будет предан в руки царя Вавилонского, и тот сожжет его огнем.
10
Ибо Я обратил Мой взор к этому городу на беду, не на благо, — говорит Господь. — Он будет отдан в руки царя вавилонского, и царь сожжет его огнем“».
11
И дому царя Иудейского скажи: слушайте слово Господне:
11
Дом царя Иудеи! Слушай слово Господа,
12
дом Давидов! так говорит Господь: с раннего утра производите суд и спасайте обижаемого от руки обидчика, чтобы ярость Моя не вышла, как огонь, и не разгорелась по причине злых дел ваших до того, что никто не погасит.
12
дом Давидов! Так говорит Господь: «С утра правый суд вершите, обездоленного избавьте от руки мучителя, чтобы ярость Моя не разгорелась, как пламя, как пожар, который никто не потушит, за все злодеяния ваши.
13
Вот, Я - против тебя, жительница долины, скала равнины, говорит Господь, - против вас, которые говорите: «кто выступит против нас и кто войдет в жилища наши?»
13
Теперь Я иду против тебя, жительница долины, скала равнины! — говорит Господь. — Говорите вы: „Кто же до нас доберется, кто вторгнется в наши жилища?“
14
Но Я посещу вас по плодам дел ваших, говорит Господь, и зажгу огонь в лесу вашем, и пожрет все вокруг него.
14
По плодам деяний ваших Я вас покараю! — говорит Господь. — Разожгу Я огонь в лесу вашем, и огонь все вокруг поглотит!»
2 Тимофею 3
1
Знай же, что в последние дни наступят времена тяжкие.
1
И еще знай, что в последние дни наступят тяжкие времена.
2
Ибо люди будут самолюбивы, сребролюбивы, горды, надменны, злоречивы, родителям непокорны, неблагодарны, нечестивы, недружелюбны,
2
Люди будут любить только себя и деньги, будут хвастливы, заносчивы, грубы, непочтительны к родителям, неблагодарны, в душе у них не будет ничего святого.
3
непримирительны, клеветники, невоздержны, жестоки, не любящие добра,
3
Это будут люди бессердечные, безжалостные, клеветники, несдержанные, жестокие, враги добра,
4
предатели, наглы, напыщенны, более сластолюбивы, нежели боголюбивы,
4
предатели, необузданные, чванливые, они будут любить удовольствия больше, чем Бога,
5
имеющие вид благочестия, силы же его отрекшиеся. Таковых удаляйся.
5
будут держаться внешней набожности, но откажутся от ее внутреннего смысла. Держись от них подальше.
6
К сим принадлежат те, которые вкрадываются в домы и обольщают женщин, утопающих во грехах, водимых различными похотями,
6
Такого же рода и люди, которые втираются в дома и пленяют глупых бабенок. У этих женщин куча грехов и масса желаний, сегодня их влечет к тому, завтра к другому,
7
всегда учащихся и никогда не могущих дойти до познания истины.
7
и они вечно чему-то учатся, но никак не могут прийти к познанию истины.
8
Как Ианний и Иамврий противились Моисею, так и сии противятся истине, люди, развращенные умом, невежды в вере.
8
Как Яннес и Ямбрес бросили вызов Моисею, так и эти люди, с извращенным умом, с фальшивой верой, бросают вызов истине.
9
Но они не много успеют; ибо их безумие обнаружится перед всеми, как и с теми случилось.
9
Но им не преуспеть: их глупость выставит себя напоказ, как и глупость тех!
10
А ты последовал мне в учении, житии, расположении, вере, великодушии, любви, терпении,
10
Но ты всегда неуклонно следовал мне — в учении, в образе жизни, в цели, в вере, в упорном терпении, в любви и стойкости,
11
в гонениях, страданиях, постигших меня в Антиохии, Иконии, Листрах; каковые гонения я перенес, и от всех избавил меня Господь.
11
в гонениях и страданиях — таких, какие выпали мне в Антиохии, Иконии и Листре. Все эти гонения я перенес, и от всех Господь меня избавил!
12
Да и все, желающие жить благочестиво во Христе Иисусе, будут гонимы.
12
И всех, кто хочет жить свято, в единении с Христом Иисусом, ждут гонения.
13
Злые же люди и обманщики будут преуспевать во зле, вводя в заблуждение и заблуждаясь.
13
А негодяи и мошенники будут идти все дальше — из огня да в полымя! — и сбивать с пути и других, и себя.
14
А ты пребывай в том, чему научен и что тебе вверено, зная, кем ты научен.
14
А ты стой на том, чему научился и в чем удостоверился. Ты знаешь, кто твои учителя,
15
Притом же ты из детства знаешь священные писания, которые могут умудрить тебя во спасение верою во Христа Иисуса.
15
еще в младенчестве узнал Святое Писание, а оно способно своей мудростью научить тебя спасению через веру в Христа Иисуса.
16
Все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности,
16
Всякое Писание боговдохновенно и полезно: оно помогает учить, обличать, исправлять, наставлять, как жить честной жизнью,
17
да будет совершен Божий человек, ко всякому доброму делу приготовлен.
17
так что слуга Божий всем снабжен и подготовлен к любому доброму делу.
