Псалтирь 105
1
Аллилуия. Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
1
Аллилуия. Славьте Господа, ибо Он добр, ибо милость Его вовек.
2
Кто изречет могущество Господа, возвестит все хвалы Его?
2
Кто сможет рассказать о могуществе Господа, кто возвестит о всей Его славе?
3
Блаженны хранящие суд и творящие правду во всякое время!
3
Блажен, кто следует заповедям и всегда живет по правде!
4
Вспомни о мне, Господи, в благоволении к народу Твоему; посети меня спасением Твоим,
4
Вспомни обо мне, Господи, когда творишь благодеяния народу Твоему; позаботься обо мне, когда являешь спасение Твое.
5
дабы мне видеть благоденствие избранных Твоих, веселиться веселием народа Твоего, хвалиться с наследием Твоим.
5
Дай видеть счастье Твоих избранников, веселиться вместе с народом Твоим, с ним — достоянием Твоим — славить Тебя!
6
Согрешили мы с отцами нашими, совершили беззаконие, соделали неправду.
6
Мы согрешили вслед за нашими отцами, мы, как они, творили зло и неправду.
7
Отцы наши в Египте не уразумели чудес Твоих, не помнили множества милостей Твоих, и возмутились у моря, у Чермного моря.
7
Не вразумили их в Египте чудеса Твои, они забыли, сколько Ты сделал добра, и взбунтовались у моря Суф.
8
Но Он спас их ради имени Своего, дабы показать могущество Свое.
8
Но Господь спас их, чтоб прославить имя Свое, чтобы явить могущество Свое.
9
Грозно рек морю Чермному, и оно иссохло; и провел их по безднам, как по суше;
9
Пригрозил морю Суф — и иссохло оно; сквозь пучину их провел, как по суше;
10
и спас их от руки ненавидящего и избавил их от руки врага.
10
от неприятелей спас и от врага избавил.
11
Воды покрыли врагов их, ни одного из них не осталось.
11
Воды покрыли врагов — никто из них не уцелел.
12
И поверили они словам Его, и воспели хвалу Ему.
12
Тогда поверили израильтяне словам Его, тогда они пели хвалы Ему.
13
Но скоро забыли дела Его, не дождались Его изволения;
13
Но скоро забыли, что сделал Он, не стали ждать, пока свершится Его замысел;
14
увлеклись похотением в пустыне, и искусили Бога в необитаемой.
14
в пустыне поддались своим желаниям, в земле безводной Бога испытывали.
15
И Он исполнил прошение их, но послал язву на души их.
15
Выполнил Бог просьбу их, но наслал на них мор.
16
И позавидовали в стане Моисею и Аарону, святому Господню.
16
Начали в стане завидовать Моисею и Аарону, святому слуге Господа.
17
Разверзлась земля, и поглотила Дафана и покрыла скопище Авирона.
17
Земля разверзлась, поглотила Датана, погребла сборище Авирама:
18
И возгорелся огонь в скопище их, пламень попалил нечестивых.
18
вспыхнул огонь в их скопище, и пламя сожгло нечестивых.
19
Сделали тельца у Хорива и поклонились истукану;
19
Они сделали тельца при Хориве, стали идолу поклоняться;
20
и променяли славу свою на изображение вола, ядущего траву.
20
Бога — Славу свою — променяли на подобие вола, траву жующего.
21
Забыли Бога, Спасителя своего, совершившего великое в Египте,
21
Забыли Бога, своего Спасителя, совершившего в Египте великое,
22
дивное в земле Хамовой, страшное у Чермного моря.
22
чудесное в земле Хамовой, страшное у моря Суф.
23
И хотел истребить их, если бы Моисей, избранный Его, не стал пред Ним в расселине, чтобы отвратить ярость Его, да не погубит их.
23
И Он сказал: «Истреблю их!» Но встал Моисей, избранник Его, и своим телом эту брешь заслонил и отвратил гнев Его, чтобы Господь не погубил их.
24
И презрели они землю желанную, не верили слову Его;
24
Они отвергли землю желанную, не поверили Его обещанию;
25
и роптали в шатрах своих, не слушались гласа Господня.
25
они роптали в шатрах своих и не послушались Господа.
26
И поднял Он руку Свою на них, чтобы низложить их в пустыне,
26
И занес Он руку Свою, чтобы погубить их в пустыне,
27
низложить племя их в народах и рассеять их по землям.
27
чтобы погубить их средь народов, рассеять по странам.
28
Они прилепились к Ваалфегору и ели жертвы бездушным,
28
Они Пеорскому Ваалу поклонялись, вкушали жертвы, принесенные мертвым,
29
и раздражали Бога делами своими, и вторглась к ним язва.
29
Бога делами своими оскорбляли — и начался у них мор.
30
И восстал Финеес и произвел суд, - и остановилась язва.
30
Пинехас совершил свой суд — и мор прекратился.
31
И это вменено ему в праведность в роды и роды во веки.
31
Это стало его заслугой навеки, из рода в род.
32
И прогневали Бога у вод Меривы, и Моисей потерпел за них,
32
Они прогневали Бога у вод Меривы, из-за них пострадал Моисей:
33
ибо они огорчили дух его, и он погрешил устами своими.
33
они разъярили дух его, и сказал он слово необдуманное.
34
Не истребили народов, о которых сказал им Господь,
34
Не истребили они народы, что Господь повелел истребить,
35
но смешались с язычниками и научились делам их;
35
но смешались с другими племенами и переняли обычаи их;
36
служили истуканам их, которые были для них сетью,
36
они стали служить истуканам их — и те сделались для них западней.
37
и приносили сыновей своих и дочерей своих в жертву бесам;
37
Они приносили сыновей своих и дочерей своих в жертву демонам;
38
проливали кровь невинную, кровь сыновей своих и дочерей своих, которых приносили в жертву идолам Ханаанским, - и осквернилась земля кровью;
38
проливали кровь невинную, кровь своих сыновей и дочерей, приносили их в жертву Ханаанским идолам — и земля осквернилась кровью;
39
оскверняли себя делами своими, блудодействовали поступками своими.
39
запятнали себя преступлениями, все поступки их были — блуд.
40
И воспылал гнев Господа на народ Его, и возгнушался Он наследием Своим
40
И прогневался Господь на народ Свой, стал гнушаться Своим достоянием
41
и предал их в руки язычников, и ненавидящие их стали обладать ими.
41
и отдал их в руки чужих народов, враги стали повелевать ими.
42
Враги их утесняли их, и они смирялись под рукою их.
42
Враги угнетали их, в рабов превратили.
43
Много раз Он избавлял их; они же раздражали Его упорством своим, и были уничижаемы за беззаконие свое.
43
Сколько раз Господь избавлял их! Но они гневили Его своим упрямством и терпели унижения — за грехи свои.
44
Но Он призирал на скорбь их, когда слышал вопль их,
44
Но когда Он видел беду их, и когда слышал вопль их,
45
и вспоминал завет Свой с ними и раскаивался по множеству милости Своей;
45
вспоминал Он про Свой договор с ними и жалел их по великой милости Своей,
46
и возбуждал к ним сострадание во всех, пленявших их.
46
и делал так, что взявшие их в плен были к ним милостивы.
47
Спаси нас, Господи, Боже наш, и собери нас от народов, дабы славить святое имя Твое, хвалиться Твоею славою.
47
Спаси нас, Господь, Бог наш! Собери нас от чужих народов, чтобы славилось имя Твое святое, чтобы гордились мы тем, что Тебя прославляем.
48
Благословен Господь, Бог Израилев, от века и до века! И да скажет весь народ: аминь! Аллилуия!
48
Благословен Господь, Бог Израилев, от века и до века! И да скажет весь народ: «Аминь! Аллилуия!»
Иеремия 18
1
Слово, которое было к Иеремии от Господа:
1
Вот слово, которое было Иеремии от Господа:
2
встань и сойди в дом горшечника, и там Я возвещу тебе слова Мои.
2
«Иди в дом гончара, и там Я поведаю тебе Мое слово».
3
И сошел я в дом горшечника, и вот, он работал свою работу на кружале.
3
Я вошел в дом гончара и увидел, как он делает свою работу на гончарном круге.
4
И сосуд, который горшечник делал из глины, развалился в руке его; и он снова сделал из него другой сосуд, какой горшечнику вздумалось сделать.
4
Не получился у него сосуд, который он лепил из глины, и гончар переделал его в другой сосуд — как считал правильным.
5
И было слово Господне ко мне:
5
Было мне слово Господа:
6
не могу ли Я поступить с вами, дом Израилев, подобно горшечнику сему? говорит Господь. Вот, что глина в руке горшечника, то вы в Моей руке, дом Израилев.
6
«Разве Я не могу сделать с тобою, род Израилев, то, что делает этот гончар? — говорит Господь. — Что глина в руках гончара, то и ты — в Моей руке, род Израилев!
7
Иногда Я скажу о каком-либо народе и царстве, что искореню, сокрушу и погублю его;
7
Я могу в один миг принять решение о народе или царстве — вырвать его с корнем, повергнуть и уничтожить!
8
но если народ этот, на который Я это изрек, обратится от своих злых дел, Я отлагаю то зло, которое помыслил сделать ему.
8
Но если народ, которому Я предрек это, отступит от своего зла, то и Я передумаю, не пошлю бедствие, которое хотел обрушить на этот народ.
9
А иногда скажу о каком-либо народе и царстве, что устрою и утвержу его;
9
Я могу в один миг принять решение о народе или царстве — укрепить его и укоренить!
10
но если он будет делать злое пред очами Моими и не слушаться гласа Моего, Я отменю то добро, которым хотел облагодетельствовать его.
10
Но если тот народ совершит зло предо Мною, не станет повиноваться Моему голосу, то и Я передумаю — не пошлю благо, которым хотел одарить его.
11
Итак скажи мужам Иуды и жителям Иерусалима: так говорит Господь: вот, Я готовлю вам зло и замышляю против вас; итак обратитесь каждый от злого пути своего и исправьте пути ваши и поступки ваши.
11
Теперь скажи людям Иудеи, жителям Иерусалима: „Так говорит Господь: Я Гончар, Я творю вам беду, против вас Мой замысел! Пусть каждый из вас оставит злой путь свой. Сделайте добрыми ваши пути и деяния“.
12
Но они говорят: «не надейся; мы будем жить по своим помыслам и будем поступать каждый по упорству злого своего сердца».
12
Но скажут они: „Пустое! Мы будем делать то, что желаем, все мы будем поступать по упрямству своих злых сердец“.
13
Посему так говорит Господь: спросите между народами, слыхал ли кто подобное сему? крайне гнусные дела совершила дева Израилева.
13
Потому так говорит Господь: у народов спросите, кто слыхал о таком? Творит ужасное дева Израилева!
14
Оставляет ли снег Ливанский скалу горы? и иссякают ли из других мест текущие холодные воды?
14
Разве покидает скалистые склоны снег Ливана? Разве иссякают горные воды, холодные потоки?
15
А народ Мой оставил Меня; они кадят суетным, споткнулись на путях своих, оставили пути древние, чтобы ходить по стезям пути непроложенного,
15
Но Меня народ Мой не помнит, воскуряет богам ничтожным! С пути своего он сбился, с древней дороги, и теперь идет по тропинке, по дороге неровной.
16
чтобы сделать землю свою ужасом, всегдашним посмеянием, так что каждый, проходящий по ней, изумится и покачает головою своею.
16
Землю свою он обрек на ужас, на позор вечный! Кто пройдет мимо — ужаснется, головой покачает.
17
Как восточным ветром развею их пред лицом врага; спиною, а не лицом обращусь к ним в день бедствия их.
17
Я, словно ветер восточный, рассею их пред врагами, не лицом обращусь к ним, а спиною в день их бедствия».
18
А они сказали: «придите, составим замысел против Иеремии; ибо не исчез же закон у священника и совет у мудрого, и слово у пророка; придите, сразим его языком и не будем внимать словам его».
18
Но они сказали: «Пойдем, сговоримся против Иеремии, чтобы Закон оставался у священников, совет — у мудрецов, слово — у пророков! Пойдем, оклевещем его и не станем слушать ни единого его слова!»
19
Внемли мне, Господи, и услышь голос моих противников.
19
Услышь меня, о Господь! И врагов моих послушай!
20
Должно ли воздавать злом за добро? а они роют яму душе моей. Вспомни, что я стою пред лицом Твоим, чтобы говорить за них доброе, чтобы отвратить от них гнев Твой.
20
Неужели за добро платят злом? Мне на погибель они вырыли яму. Вспомни: я стоял пред Тобою, просил для них блага, чтобы отвести от них Твою ярость.
21
Итак предай сыновей их голоду и подвергни их мечу; да будут жены их бездетными и вдовами, и мужья их да будут поражены смертью, и юноши их умерщвлены мечом на войне.
21
Потому обреки детей их на голод, на острие меча брось их! Жены их пусть овдовеют, детей лишатся, мужей пусть смерть настигнет, пусть юноши на войне от меча погибнут!
22
Да будет слышен вопль из домов их, когда приведешь на них полки внезапно; ибо они роют яму, чтобы поймать меня, и тайно расставили сети для ног моих.
22
Из домов их пусть стоны раздаются, когда Ты приведешь внезапно на них полчища. Ибо они вырыли яму, чтобы поймать меня, сеть для ног моих расставили!
23
Но Ты, Господи, знаешь все замыслы их против меня, чтобы умертвить меня; не прости неправды их и греха их не изгладь пред лицом Твоим; да будут они низвержены пред Тобою; поступи с ними во время гнева Твоего.
23
Ты, Господь, знаешь, что они против меня замышляют, мне на погибель. Не прощай им преступлений, на грехи их не закрывай очи! Пусть повержены пред Тобою будут — так поступи с ними в час Твоего гнева!
Иеремия 19
1
Так сказал Господь: пойди и купи глиняный кувшин у горшечника; и возьми с собою старейших из народа и из старейшин священнических,
1
Так говорит Господь: «Иди, купи у гончара глиняный кувшин. Возьми с собою нескольких старейшин этого народа и нескольких старших священников,
2
и выйди в долину сыновей Енномовых, которая у ворот Харшиф, и провозгласи там слова, которые скажу тебе,
2
выйди к долине Бен-Хинном, за Горшечные ворота, и провозгласи там слова, которые Я скажу тебе.
3
и скажи: слушайте слово Господне, цари Иудейские и жители Иерусалима! так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я наведу бедствие на место сие, - о котором кто услышит, у того зазвенит в ушах,
3
Скажи: слушайте слово Господа, цари Иудеи, жители Иерусалима!» Так говорит Господь Воинств, Бог Израиля: «Я пошлю такую беду на это место, что у каждого, кто о ней услышит, зазвенит в ушах!
4
за то, что они оставили Меня и чужим сделали место сие и кадят на нем иным богам, которых не знали ни они, ни отцы их, ни цари Иудейские; наполнили место сие кровью невинных
4
Ибо жители Иерусалима оставили Меня, осквернили это место, воскуряют здесь богам иным, которых не знали ни они, ни их отцы, ни цари Иудеи, и залили они это место кровью невинных.
5
и устроили высоты Ваалу, чтобы сожигать сыновей своих огнем во всесожжение Ваалу, чего Я не повелевал и не говорил, и что на мысль не приходило Мне;
5
Построили они капища Ваалу, чтобы сжигать своих детей в огне как жертву всесожжения Ваалу. Я этого не заповедовал и не повелевал, сердцу Моему это не угодно!
6
за то вот, приходят дни, говорит Господь, когда место сие не будет более называться Тофетом или долиною сыновей Енномовых, но долиною убиения.
6
И потому настанут дни, — говорит Господь, — когда это место будет называться не Тофет и не долина Бен-Хинном, а долина Резни!
7
И уничтожу совет Иуды и Иерусалима на месте сем и сражу их мечом пред лицом врагов их и рукою ищущих души их, и отдам трупы их в пищу птицам небесным и зверям земным.
7
На этом месте Я обращу в тщету все, что задумают Иудея и Иерусалим. Я повергну их мечом врага — падут они от руки тех, кто жаждет их смерти. Их трупы Я отдам на съедение птицам небесным и зверям земным.
8
И сделаю город сей ужасом и посмеянием; каждый, проходящий через него, изумится и посвищет, смотря на все язвы его.
8
Я обреку этот город на ужас и унижение. Всякий, кто пройдет мимо, ужаснется, присвистнет, глядя на его руины.
9
И накормлю их плотью сыновей их и плотью дочерей их; и будет каждый есть плоть своего ближнего, находясь в осаде и тесноте, когда стеснят их враги их и ищущие души их.
9
Я заставлю жителей этого города поедать плоть своих сыновей и дочерей. Каждый будет есть плоть своего соседа — во время осады и бедствий, на которые враги обрекут их, желая их смерти.
10
И разбей кувшин пред глазами тех мужей, которые придут с тобою,
10
Разбей кувшин на глазах у пришедших с тобою людей
11
и скажи им: так говорит Господь Саваоф: так сокрушу Я народ сей и город сей, как сокрушен горшечников сосуд, который уже не может быть восстановлен, и будут хоронить их в Тофете, по недостатку места для погребения.
11
и скажи им: „Так говорит Господь Воинств: Я разобью этот народ и этот город! Так разбивают кувшин гончара, и невозможно собрать его снова. И для могил в Тофете уже не хватит места.
12
Так поступлю с местом сим, говорит Господь, и с жителями его; и город сей сделаю подобным Тофету.
12
Так Я поступлю с этим местом, — говорит Господь, — и с его жителями, сделаю этот город подобным Тофету!
13
И домы Иерусалима и домы царей Иудейских будут, как место Тофет, нечистыми, потому что на кровлях всех домов кадят всему воинству небесному и совершают возлияния богам чужим.
13
И будут осквернены дома Иерусалима, дома царей Иудеи, как Тофет, — все дома, где воскуряли на крышах воинству небесному и совершали возлияния богам иным“».
14
И пришел Иеремия с Тофета, куда Господь посылал его пророчествовать, и стал на дворе дома Господня и сказал всему народу:
14
Иеремия вернулся из Тофета, куда Господь посылал его пророчествовать, встал во дворе Храма Господа и сказал всему народу:
15
так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я наведу на город сей и на все города его все то бедствие, которое изрек на него, потому что они жестоковыйны и не слушают слов Моих.
15
«Так говорит Господь Воинств, Бог Израиля: на этот город и на все подвластные ему города Я пошлю беды, которые Я предрек ему, ибо все они упрямы, слов Моих не слушают!»
2 Тимофею 2
1
Итак укрепляйся, сын мой, в благодати Христом Иисусом,
1
Так черпай силы, сынок, в Божьей доброте, она дается нам в единении с Христом Иисусом.
2
и что слышал от меня при многих свидетелях, то передай верным людям, которые были бы способны и других научить.
2
И то, что ты услышал от меня в присутствии многочисленных свидетелей, доверь верным людям, которые будут способны научить и других.
3
Итак переноси страдания, как добрый воин Иисуса Христа.
3
Будь готов взять на себя свою долю тягот, как верный воин Христа Иисуса.
4
Никакой воин не связывает себя делами житейскими, чтобы угодить военачальнику.
4
Воин в походе не отвлекается ни на какие житейские дела, он думает лишь о том, как угодить призвавшему его на службу командиру.
5
Если же кто и подвизается, не увенчивается, если незаконно будет подвизаться.
5
И атлета не увенчают победным венком, если он будет бороться не по правилам.
6
Трудящемуся земледельцу первому должно вкусить от плодов.
6
Так и земледелец, который трудился в поте лица, первым должен получить свою долю урожая.
7
Разумей, что я говорю. Да даст тебе Господь разумение во всем.
7
Обдумай мои слова. Господь поможет тебе во всем разобраться.
8
Помни Господа Иисуса Христа от семени Давидова, воскресшего из мертвых, по благовествованию моему,
8
Помни Иисуса Христа, потомка Давида, воскресшего из мертвых, как гласит Радостная Весть, которую я проповедую.
9
за которое я страдаю даже до уз, как злодей; но для слова Божия нет уз.
9
Ради нее я в беде — даже в цепях, как преступник. Но Божью Весть в цепи не заковать!
10
Посему я все терплю ради избранных, дабы и они получили спасение во Христе Иисусе с вечною славою.
10
Поэтому я все терплю — ради избранных, чтобы и они в единении с Христом Иисусом получили спасение вместе с вечной славой.
11
Верно слово: если мы с Ним умерли, то с Ним и оживем;
11
Верны слова: «Если мы умерли с Ним, будем с Ним вместе и жить.
12
если терпим, то с Ним и царствовать будем; если отречемся, и Он отречется от нас;
12
Если терпим, вместе и царствовать будем. Если мы от Него отречемся, и Он отречется от нас.
13
если мы неверны, Он пребывает верен, ибо Себя отречься не может.
13
Если мы неверны, Он остается верным — ведь Он от себя самого отречься не может!»
14
Сие напоминай, заклиная пред Господом не вступать в словопрения, что нимало не служит к пользе, а к расстройству слушающих.
14
Напоминай им это и потребуй перед Богом прекратить споры о словах. От них для слушателей не польза, а только погибель.
15
Старайся представить себя Богу достойным, делателем неукоризненным, верно преподающим слово истины.
15
Усердно старайся проявить себя в глазах Божьих человеком испытанным, работником, которому нечего стыдиться, который, излагая слово истины, держится прямого пути.
16
А непотребного пустословия удаляйся; ибо они еще более будут преуспевать в нечестии,
16
А пустой и безбожной болтовни сторонись. Ведь кто в нее вовлечен, тот все больше преуспевает в неверии.
17
и слово их, как рак, будет распространяться. Таковы Именей и Филит,
17
И учение их будет расползаться, как гангрена. Среди них и Гименей с Филетом:
18
которые отступили от истины, говоря, что воскресение уже было, и разрушают в некоторых веру.
18
они сбились с пути истины и заявляют, что воскресение уже произошло, чем подрывают у некоторых веру.
19
Но твердое основание Божие стоит, имея печать сию: «познал Господь Своих»; и: «да отступит от неправды всякий, исповедующий имя Господа».
19
Но крепок фундамент, заложенный Богом, стоит неколебим, запечатлен печатью: «Бог знает Своих» и «Всякий, кто исповедует имя Господа, да удалится от зла!»
20
А в большом доме есть сосуды не только золотые и серебряные, но и деревянные и глиняные; и одни в почетном, а другие в низком употреблении.
20
В большом хозяйстве есть не только золотая и серебряная посуда, но и деревянная, и глиняная, есть и дорогой сосуд, и простой горшок.
21
Итак, кто будет чист от сего, тот будет сосудом в чести, освященным и благопотребным Владыке, годным на всякое доброе дело.
21
Тот, кто отчистил себя от всего дурного, будет почетным сосудом: он освящен, им пользуется Хозяин, он стоит наготове для всякого доброго дела.
22
Юношеских похотей убегай, а держись правды, веры, любви, мира со всеми призывающими Господа от чистого сердца.
22
Избегай юношеских страстей и стремись к справедливости, вере, любви и миру со всеми, кто чистым сердцем призывает Господа.
23
От глупых и невежественных состязаний уклоняйся, зная, что они рождают ссоры;
23
Сторонись глупых и невежественных споров, ты знаешь, что они кончаются ссорами.
24
рабу же Господа не должно ссориться, но быть приветливым ко всем, учительным, незлобивым,
24
А слуге Господа не пристало участвовать в ссорах. Ему полагается быть добрым и мягким со всеми, уметь учить, не помнить зла,
25
с кротостью наставлять противников, не даст ли им Бог покаяния к познанию истины,
25
с кротостью исправлять тех, кто ему противится. Ведь, может быть, Бог еще даст им раскаяться и узнать истину,
26
чтобы они освободились от сети диавола, который уловил их в свою волю.
26
и они опомнятся и вырвутся из западни дьявола, который держал их в плену, подчинив своей воле.
