План победы
Псалтирь 106
1
Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его!
1
Благодарите Господа, потому что Он благ и милость Его навеки!
2
Так да скажут избавленные Господом, которых избавил Он от руки врага,
2
Пусть скажут это избавленные Им, те, кого Он избавил от руки врага
3
и собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря.
3
и собрал из разных земель — с востока, с запада, с севера и с моря.
4
Они блуждали в пустыне по безлюдному пути и не находили населенного города;
4
Блуждали они в пустыне по безлюдным дорогам и не нашли города, в котором могли бы поселиться.
5
терпели голод и жажду, душа их истаевала в них.
5
Они голодали и жаждали, и томилась их душа.
6
Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он избавил их от бедствий их,
6
Но воззвали они к Господу в своем несчастье, и Он освободил их от бедствий.
7
и повел их прямым путем, чтобы они шли к населенному городу.
7
Повел их прямым путем в город, где они могли поселиться.
8
Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
8
Да благодарят Господа за Его милость и за Его чудесные дела для людей,
9
ибо Он насытил душу жаждущую и душу алчущую исполнил благами.
9
ведь Он утолил душу жаждущую и душу голодную насытил благами.
10
Они сидели во тьме и тени смертной, окованные скорбью и железом;
10
Они сидели во тьме и в тени смерти, окованные бедствием и железом,
11
ибо не покорялись словам Божиим и небрегли о воле Всевышнего.
11
потому что восстали против слов Божьих и пренебрегли советом Всевышнего.
12
Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего.
12
Поэтому Он смирил их сердце тяжелым трудом; они падали, и некому было помочь.
13
Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
13
Тогда воззвали они к Господу в своем несчастье, и Он спас их от бедствий.
14
вывел их из тьмы и тени смертной, и расторгнул узы их.
14
Вывел их из темноты и из тени смерти, сломав их оковы.
15
Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
15
Да благодарят Господа за Его милость и за Его чудесные дела для людей,
16
ибо Он сокрушил врата медные и вереи железные сломил.
16
ведь Он сокрушил бронзовые ворота и сломал железные засовы.
17
Безрассудные страдали за беззаконные пути свои и за неправды свои;
17
Глупые страдали за свои грехи и за свое беззаконие.
18
от всякой пищи отвращалась душа их, и они приближались ко вратам смерти.
18
От всякой пищи отвращалась их душа, и они приближались к воротам смерти.
19
Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
19
Тогда воззвали они к Господу в своем несчастье, и Он спас их от бедствий.
20
послал слово Свое и исцелил их, и избавил их от могил их.
20
Послал Свое слово и исцелил их, избавил их от гибели.
21
Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
21
Да благодарят Господа за Его милость и за Его чудесные дела для людей;
22
Да приносят Ему жертву хвалы и да возвещают о делах Его с пением!
22
да приносят Ему жертвы благодарности и возвещают о Его делах с радостью.
23
Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах,
23
Ходящие на судах в море, трудящиеся в больших водах,
24
видят дела Господа и чудеса Его в пучине:
24
видели и они дела Господа, Его чудеса в глубинах.
25
Он речет, - и восстанет бурный ветер и высоко поднимает волны его:
25
Он говорил, и восстал штормовой ветер, поднимая высокие волны.
26
восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии;
26
Корабли восходили до небес и низвергались в бездну; душа моряков таяла в бедствии.
27
они кружатся и шатаются, как пьяные, и вся мудрость их исчезает.
27
Они кружились и шатались, как пьяные, и вся мудрость их исчезла.
28
Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он вывел их из бедствия их.
28
Но воззвали они к Господу в своем несчастье, и Он вывел их из бедствий.
29
Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают.
29
Он превратил бурю в штиль, и умолкали морские волны.
30
И веселятся, что они утихли, и Он приводит их к желаемой пристани.
30
Обрадовались люди, что волны утихли, и привел Он их к желаемой гавани.
31
Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
31
Да благодарят Господа за Его милость и за Его чудесные дела для людей;
32
Да превозносят Его в собрании народном и да славят Его в сонме старейшин!
32
да превозносят Его в народном собрании и хвалят Его в кругу старейшин.
33
Он превращает реки в пустыню и источники вод - в сушу,
33
Он превращает реки в пустыню, источники вод — в сушу,
34
землю плодородную - в солончатую, за нечестие живущих на ней.
34
а плодородную землю — в солончак за нечестие живущих на ней.
35
Он превращает пустыню в озеро, и землю иссохшую - в источники вод;
35
И Он превращает пустыню в озеро и иссохшую землю — в источники вод.
36
и поселяет там алчущих, и они строят город для обитания;
36
Он поселяет в ней голодных, и они строят город для обитания,
37
засевают поля, насаждают виноградники, которые приносят им обильные плоды.
37
засевают поля и насаждают виноградники, которые приносят обильные плоды.
38
Он благословляет их, и они весьма размножаются, и скота их не умаляет.
38
Он благословляет их, и они весьма размножаются; не позволяет Он их стадам уменьшаться.
39
Уменьшились они и упали от угнетения, бедствия и скорби, -
39
Но когда народ убывает, когда он унижен из-за угнетения, бедствия и скорби,
40
он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
40
тогда Он изливает презрение на вождей и заставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
41
Бедного же извлекает из бедствия и умножает род его, как стада овец.
41
Бедного же Он возвышает из нищеты и умножает его род, как стадо овец.
42
Праведники видят сие и радуются, а всякое нечестие заграждает уста свои.
42
Праведники видят это и радуются, а нечестивые закрывают свои уста.
43
Кто мудр, тот заметит сие и уразумеет милость Господа.
43
Кто мудр, да уразумеет всё это и поймет милость Господа.
Иеремия 20
1
Когда Пасхор, сын Еммеров, священник, он же и надзиратель в доме Господнем, услышал, что Иеремия пророчески произнес слова сии,
1
Когда священник Пашхур, сын Иммера, он же начальник охраны в доме Господнем, услышал Иеремию, пророчествующего это,
2
то ударил Пасхор Иеремию пророка и посадил его в колоду, которая была у верхних ворот Вениаминовых при доме Господнем.
2
то велел избить пророка Иеремию и посадить его в колодки у Верхних Вениаминовых ворот Господнего дома.
3
Но на другой день Пасхор выпустил Иеремию из колоды, и Иеремия сказал ему: не «Пасхор» нарек Господь имя тебе, но «Магор Миссавив».
3
На следующий день, когда Пашхур освободил его из колодок, Иеремия сказал ему: — Господь назвал тебя не Пашхуром , а Магор-Миссавивом !
4
Ибо так говорит Господь: вот, Я сделаю тебя ужасом для тебя самого и для всех друзей твоих, и падут они от меча врагов своих, и твои глаза увидят это. И всего Иуду предам в руки царя Вавилонского, и отведет их в Вавилон и поразит их мечом.
4
Ведь так говорит Господь: «Я сделаю тебя ужасом самому себе и всем твоим друзьям; ты своими глазами увидишь, как они падут от мечей врагов. Я отдам всю Иудею в руки царя Вавилона, который угонит их в Вавилон или предаст мечу.
5
И предам все богатство этого города и все стяжание его, и все драгоценности его; и все сокровища царей Иудейских отдам в руки врагов их, и разграбят их и возьмут, и отправят их в Вавилон.
5
Я отдам врагам всё достояние этого города: все его доходы, все драгоценности, все сокровища царей Иудеи, и они разграбят их и унесут в Вавилон.
6
И ты, Пасхор, и все живущие в доме твоем, пойдете в плен; и придешь в Вавилон, и там умрешь, и там будешь похоронен, ты и все друзья твои, которым ты пророчествовал ложно.
6
А ты, Пашхур, вместе со всеми, кто живет в твоем доме, отправишься в плен в Вавилон. Там ты умрешь, там тебя и похоронят — и тебя, и всех твоих друзей, которым ты пророчествовал ложь».
7
Ты влек меня, Господи, - и я увлечен; Ты сильнее меня - и превозмог, и я каждый день в посмеянии, всякий издевается надо мною.
7
Господи, Ты уговаривал меня, и я уговорен; Ты сильнее и одолел меня. Надо мною смеются весь день; всякий меня высмеивает.
8
Ибо лишь только начну говорить я, - кричу о насилии, вопию о разорении, потому что слово Господне обратилось в поношение мне и в повседневное посмеяние.
8
Лишь начну говорить, — кричу, возвещая зверства и разрушения. Принесло мне слово Господне ежедневные издевательства и насмешки.
9
И подумал я: «не буду я напоминать о Нем и не буду более говорить во имя Его»; но было в сердце моем, как бы горящий огонь, заключенный в костях моих, и я истомился, удерживая его, и не мог.
9
И сказал я: «Не стану о Нем вспоминать и не буду впредь говорить во имя Его», но Его слово, как огонь, жжет мне сердце, как огонь, заключенный в моих костях. Я устал его сдерживать, не могу.
10
Ибо я слышал толки многих: угрозы вокруг; «заявите, говорили они, и мы сделаем донос». Все, жившие со мною в мире, сторожат за мною, не споткнусь ли я: «может быть, говорят, он попадется, и мы одолеем его и отмстим ему».
10
Слышу, как многие шепчут: «Ужас со всех сторон! Заявите же на него! Давайте же заявим на него!» Все друзья мои ждут, чтобы я оступился: «Может, поддастся он на обман, и мы его одолеем и отомстим ему».
11
Но со мною Господь, как сильный ратоборец; поэтому гонители мои споткнутся и не одолеют; сильно посрамятся, потому что поступали неразумно; посрамление будет вечное, никогда не забудется.
11
Но со мною Господь, словно грозный воин, и мои гонители споткнутся и не одолеют меня. Опозорятся они смертельно, не добившись успеха, никогда не забудется их унижение.
12
Господи сил! Ты испытываешь праведного и видишь внутренность и сердце. Да увижу я мщение Твое над ними, ибо Тебе вверил я дело мое.
12
Господь Сил, испытывающий праведных и видящий сердце и разум, дай мне увидеть, как Ты отомстишь им, ведь я доверил свое дело Тебе.
13
Пойте Господу, хвалите Господа, ибо Он спасает душу бедного от руки злодеев. -
13
Пойте Господу! Славьте Господа! Он спасает жизнь бедняка от рук нечестивцев.
14
Проклят день, в который я родился! день, в который родила меня мать моя, да не будет благословен!
14
Будь проклят день, когда я родился! День, когда мать родила меня, да не будет благословен!
15
Проклят человек, который принес весть отцу моему и сказал: «у тебя родился сын », и тем очень обрадовал его.
15
Будь проклят тот, кто известил отца: «У тебя родился сын!» — и привел его в ликование.
16
И да будет с тем человеком, что с городами, которые разрушил Господь и не пожалел; да слышит он утром вопль и в полдень рыдание
16
Пусть уподобится тот человек городам, которые Господь разрушил без жалости. Пусть слышит он утром плач, а в полдень — боевой клич,
17
за то, что он не убил меня в самой утробе - так, чтобы мать моя была мне гробом, и чрево ее оставалось вечно беременным.
17
за то, что во чреве меня не убил, чтобы стала мне мать могилой, чтобы чрево осталось беременным вовеки.
18
Для чего вышел я из утробы, чтобы видеть труды и скорби, и чтобы дни мои исчезали в бесславии?
18
Для чего я вышел из чрева? Смотреть на беду и муки и в позоре окончить дни?
Иеремия 21
1
Слово, которое было к Иеремии от Господа, когда царь Седекия прислал к нему Пасхора, сына Молхиина, и Софонию, сына Маасеи священника, сказать ему:
1
Вот слово Господне, которое было к Иеремии, когда царь Цедекия, послал к нему Пашхура, сына Малхии, и священника Софонию, сына Маасеи, чтобы те сказали:
2
«вопроси о нас Господа, ибо Навуходоносор, царь Вавилонский, воюет против нас; может быть, Господь сотворит с нами что-либо такое, как все чудеса Его, чтобы тот отступил от нас».
2
«Попроси о нас Господа, потому что на нас напал Навуходоносор, царь Вавилона . Может, Господь сотворит для нас чудо, как в былые времена, и Навуходоносор отойдет от нас».
3
И сказал им Иеремия: так скажите Седекии:
3
Иеремия ответил им: — Передайте Цедекии,
4
так говорит Господь, Бог Израилев: вот, Я обращу назад воинские орудия, которые в руках ваших, которыми вы сражаетесь с царем Вавилонским и с Халдеями, осаждающими вас вне стены, и соберу оные посреди города сего;
4
что так говорит Господь, Бог Израиля: «Я поворачиваю против вас оружие в ваших руках, которым вы бьетесь с царем Вавилона и халдеями , осаждающими вас за стеной, и соберу их посреди этого города.
5
и Сам буду воевать против вас рукою простертою и мышцею крепкою, во гневе и в ярости и в великом негодовании;
5
Я Сам буду воевать против вас простертой и могучей рукой, в негодовании, в ярости и в страшном гневе.
6
и поражу живущих в сем городе - и людей и скот; от великой язвы умрут они.
6
Я поражу обитателей этого города, людей вместе с животными, и они погибнут от страшного мора.
7
А после того, говорит Господь, Седекию, царя Иудейского, слуг его и народ, и оставшихся в городе сем от моровой язвы, меча и голода, предам в руки Навуходоносора, царя Вавилонского, и в руки врагов их и в руки ищущих души их; и он поразит их острием меча и не пощадит их, и не пожалеет и не помилует.
7
После этого, — возвещает Господь, — Я отдам Цедекию, царя Иудеи, его приближенных и народ, который останется в этом городе после мора, меча и голода, Навуходоносору, царю Вавилона, и их врагам, желающим их смерти. Он предаст их мечу, не помилует их, не пощадит и не пожалеет».
8
И народу сему скажи: так говорит Господь: вот, Я предлагаю вам путь жизни и путь смерти:
8
А народу этому скажи, что так говорит Господь: «Я предлагаю вам на выбор путь жизни и путь смерти.
9
кто останется в этом городе, тот умрет от меча и голода и моровой язвы; а кто выйдет и предастся Халдеям, осаждающим вас, тот будет жив, и душа его будет ему вместо добычи;
9
Каждый, кто останется в этом городе, умрет от меча, голода и мора, а каждый, кто выйдет и сдастся халдеям, которые осаждают вас, уцелеет; жизнь будет ему наградой.
10
ибо Я обратил лицо Мое против города сего, говорит Господь, на зло, а не на добро; он будет предан в руки царя Вавилонского, и тот сожжет его огнем.
10
Я решил сделать этому городу зло, а не благо, — возвещает Господь. — Он будет отдан в руки царя Вавилона, и тот сожжет его».
11
И дому царя Иудейского скажи: слушайте слово Господне:
11
А царскому дому Иудеи скажи: Слушай слово Господне,
12
дом Давидов! так говорит Господь: с раннего утра производите суд и спасайте обижаемого от руки обидчика, чтобы ярость Моя не вышла, как огонь, и не разгорелась по причине злых дел ваших до того, что никто не погасит.
12
о дом Давида! Так говорит Господь: «Вершите праведный суд каждое утро, спасайте обездоленного от рук притеснителя, а не то возгорится, как огонь, Мой гнев, будет гореть, и никто не потушит его из-за зла, что вы творите.
13
Вот, Я - против тебя, жительница долины, скала равнины, говорит Господь, - против вас, которые говорите: «кто выступит против нас и кто войдет в жилища наши?»
13
Я против тебя, обитательница долины, скала равнины, — возвещает Господь, — против вас, говорящие: „Кто же на нас пойдет войной? Кто вторгнется в наши дома?“
14
Но Я посещу вас по плодам дел ваших, говорит Господь, и зажгу огонь в лесу вашем, и пожрет все вокруг него.
14
Я накажу вас, как вы того заслуживаете, — возвещает Господь. — В ваших лесах Я зажгу огонь, и пожрет он всё, что вокруг вас».
2 Тимофею 3
1
Знай же, что в последние дни наступят времена тяжкие.
1
Знай, что в последние дни наступят тяжкие времена.
2
Ибо люди будут самолюбивы, сребролюбивы, горды, надменны, злоречивы, родителям непокорны, неблагодарны, нечестивы, недружелюбны,
2
Люди станут эгоистичны, корыстны, хвастливы, горды, кощунники, непослушны родителям, неблагодарны, нечестивы, бездушны,
3
непримирительны, клеветники, невоздержны, жестоки, не любящие добра,
3
непримиримы, клеветники, несдержанны, жестоки, будут ненавидеть добро,
4
предатели, наглы, напыщенны, более сластолюбивы, нежели боголюбивы,
4
предавать, будут безрассудны, надменны, будут любить удовольствия больше, чем Бога.
5
имеющие вид благочестия, силы же его отрекшиеся. Таковых удаляйся.
5
Благочестие будет для них лишь внешней формой, но его реальную силу они отвергнут. Не имей с такими людьми ничего общего.
6
К сим принадлежат те, которые вкрадываются в домы и обольщают женщин, утопающих во грехах, водимых различными похотями,
6
Среди них есть такие, кто проникает в дома и обольщает легкомысленных женщин, которые обременены грехом и идут на поводу всевозможных желаний,
7
всегда учащихся и никогда не могущих дойти до познания истины.
7
всегда учатся и никак не могут постичь истину.
8
Как Ианний и Иамврий противились Моисею, так и сии противятся истине, люди, развращенные умом, невежды в вере.
8
Как Ианний и Иамврий делали всё вопреки тому, что говорил Моисей, так и эти люди поступают вопреки истине. Это люди с развращенным умом и поддельной верой.
9
Но они не много успеют; ибо их безумие обнаружится перед всеми, как и с теми случилось.
9
Но они не преуспеют: их глупость будет разоблачена перед всеми, как это было и с теми двумя.
10
А ты последовал мне в учении, житии, расположении, вере, великодушии, любви, терпении,
10
Ты же последовал за мной в учении, в образе жизни, в целях, в вере, в терпении, в любви, в стойкости,
11
в гонениях, страданиях, постигших меня в Антиохии, Иконии, Листрах; каковые гонения я перенес, и от всех избавил меня Господь.
11
в преследованиях и в страданиях, постигших меня в Антиохии, в Иконии, в Листре. Какие ужасные гонения я претерпел, но от всех меня избавил Господь!
12
Да и все, желающие жить благочестиво во Христе Иисусе, будут гонимы.
12
Все, кто хочет жить в согласии со своей верой во Христа Иисуса, будут преследуемы.
13
Злые же люди и обманщики будут преуспевать во зле, вводя в заблуждение и заблуждаясь.
13
А злые люди и мошенники будут лишь всё глубже и глубже погрязать в обмане сами и обманывать других .
14
А ты пребывай в том, чему научен и что тебе вверено, зная, кем ты научен.
14
Ты же будь верен тому, чему был научен и в чем убежден, ведь ты знаешь, кто тебя учил.
15
Притом же ты из детства знаешь священные писания, которые могут умудрить тебя во спасение верою во Христа Иисуса.
15
Ты с детства знаешь Священное Писание, а оно способно дать тебе мудрость, ведущую к спасению через веру во Христа Иисуса.
16
Все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности,
16
Всё Писание вдохновлено Богом и полезно для научения, обличения, исправления, для наставления в праведности,
17
да будет совершен Божий человек, ко всякому доброму делу приготовлен.
17
чтобы Божий человек был полностью готов для любого доброго дела.