План победы
Псалтирь 93
1
Боже отмщений, Господи, Боже отмщений, яви Себя!
1
О Бог отмщения, Господи, Бог отмщения, яви Себя!
2
Восстань, Судия земли, воздай возмездие гордым.
2
Поднимись, Судья вселенной, воздай гордым по их делам .
3
Доколе, Господи, нечестивые, доколе нечестивые торжествовать будут?
3
Господи, как долго ещё? Как долго ещё нечестивые будут торжествовать?
4
Они изрыгают дерзкие речи; величаются все делающие беззаконие;
4
Они произносят свои дерзкие речи; превозносятся все злодеи.
5
попирают народ Твой, Господи, угнетают наследие Твое;
5
Они сокрушают Твой народ и угнетают Твое наследие.
6
вдову и пришельца убивают, и сирот умерщвляют
6
Они убивают вдов и чужеземцев, и умерщвляют сирот,
7
и говорят: «не увидит Господь, и не узнает Бог Иаковлев».
7
и говорят: «Господь не увидит, и не обратит внимание Бог Иакова».
8
Образумьтесь, бессмысленные люди! когда вы будете умны, невежды?
8
Образумьтесь, глупые люди! Когда вы поумнеете, невежды?
9
Насадивший ухо не услышит ли? и образовавший глаз не увидит ли?
9
Давший ухо разве не услышит? Сотворивший глаз разве не увидит?
10
Вразумляющий народы неужели не обличит, - Тот, Кто учит человека разумению?
10
Наказывающий народы разве не обличит? Он учит человека знанию,
11
Господь знает мысли человеческие, что они суетны.
11
поэтому знает человеческие помыслы, Господь знает, что они — всего лишь суета.
12
Блажен человек, которого вразумляешь Ты, Господи, и наставляешь законом Твоим,
12
Блажен человек, которого Ты, Господи, наставляешь и учишь Своему Закону,
13
чтобы дать ему покой в бедственные дни, доколе нечестивому выроется яма!
13
чтобы дать ему покой в дни бедствия, пока не выкопана будет яма нечестивому.
14
Ибо не отринет Господь народа Своего и не оставит наследия Своего.
14
Ведь не покинет Господь народа Своего и наследия Своего не бросит.
15
Ибо суд возвратится к правде, и за ним последуют все правые сердцем.
15
Суд возвратится к справедливости, и все правые сердцем последуют ему.
16
Кто восстанет за меня против злодеев? кто станет за меня против делающих беззаконие?
16
Кто постоит за меня против нечестивых? И кто встанет за меня против злодеев?
17
Если бы не Господь был мне помощником, вскоре вселилась бы душа моя в страну молчания.
17
Если бы не был Господь мне помощником, поселилась бы моя душа в земле молчания .
18
Когда я говорил: «колеблется нога моя», - милость Твоя, Господи, поддерживала меня.
18
Когда я сказал: «Колеблется моя нога», Твоя милость, Господи, поддержала меня.
19
При умножении скорбей моих в сердце моем, утешения Твои услаждают душу мою.
19
Среди многих моих скорбей Твое утешение радует душу мою.
20
Станет ли близ Тебя седалище губителей, умышляющих насилие вопреки закону?
20
Станет ли близ Тебя престол губителей, издающий несправедливые законы?
21
Толпою устремляются они на душу праведника и осуждают кровь неповинную.
21
Толпятся они вокруг души праведника и осуждают невинную кровь.
22
Но Господь - защита моя, и Бог мой - твердыня убежища моего,
22
Но Господь — моя защита, и мой Бог — скала моего убежища.
23
и обратит на них беззаконие их, и злодейством их истребит их, истребит их Господь Бог наш.
23
Обратит Он на них их же злодеяние и в их же беззаконии истребит их; истребит их Господь, наш Бог.
Исаия 61
1
Дух Господа Бога на Мне, ибо Господь помазал Меня благовествовать нищим, послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедывать пленным освобождение и узникам открытие темницы,
1
Дух Владыки Господа на Мне, потому что Господь помазал Меня возвещать бедным Радостную Весть. Он послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, провозглашать свободу пленникам и узникам — освобождение из темницы ,
2
проповедывать лето Господне благоприятное и день мщения Бога нашего, утешить всех сетующих,
2
возвещать год Господней милости и день возмездия нашего Бога, утешать всех скорбящих
3
возвестить сетующим на Сионе, что им вместо пепла дастся украшение, вместо плача - елей радости, вместо унылого духа - славная одежда, и назовут их сильными правдою, насаждением Господа во славу Его.
3
и позаботиться о горюющих на Сионе — дать им венок красоты вместо пепла, масло радости вместо скорби и одежду славы вместо духа отчаяния. И назовут их дубами праведности, насажденными Господом, чтобы явить Его славу.
4
И застроят пустыни вековые, восстановят древние развалины и возобновят города разоренные, остававшиеся в запустении с давних родов.
4
Они отстроят вековые развалины, восстановят места, разрушенные в древности, обновят разрушенные города, что лежали в запустении многие поколения.
5
И придут иноземцы и будут пасти стада ваши; и сыновья чужестранцев будут вашими земледельцами и вашими виноградарями.
5
Чужеземцы будут пасти ваши стада; чужестранцы будут трудиться на полях ваших и в виноградниках.
6
А вы будете называться священниками Господа, служителями Бога нашего будут именовать вас; будете пользоваться достоянием народов и славиться славою их.
6
И вы назоветесь священниками Господа, назовут вас служителями нашего Бога. Вы будете есть богатства народов и хвалиться их сокровищами.
7
За посрамление вам будет вдвое; за поношение они будут радоваться своей доле, потому что в земле своей вдвое получат; веселие вечное будет у них.
7
За свой прошлый стыд народ Мой получит двойную долю, вместо позора они возрадуются о своем уделе; они получат в удел двойную долю своей земли, и будет им вечная радость.
8
Ибо Я, Господь, люблю правосудие, ненавижу грабительство с насилием, и воздам награду им по истине, и завет вечный поставлю с ними;
8
«Я, Господь, люблю справедливость и ненавижу грабительство со злодейством . По верности Моей Я награжу их и заключу с ними вечный завет.
9
и будет известно между народами семя их, и потомство их - среди племен; все видящие их познают, что они семя, благословенное Господом.
9
Их потомки будут известны среди народов, и потомство их — среди племен. Все, кто увидит их, поймут, что они — народ, благословенный Господом».
10
Радостью буду радоваться о Господе, возвеселится душа моя о Боге моем; ибо Он облек меня в ризы спасения, одеждою правды одел меня, как на жениха возложил венец и, как невесту, украсил убранством.
10
Я ликую о Господе; моя душа торжествует о Боге моем, потому что Он облек меня в одеяния спасения и одел меня в одежды праведности. Я словно жених, украшенный венком, словно невеста, украшенная драгоценностями.
11
Ибо, как земля производит растения свои, и как сад произращает посеянное в нем, так Господь Бог проявит правду и славу пред всеми народами.
11
Как почва выводит свои побеги и как сад произращает семена, так взрастит Владыка Господь перед всеми народами праведность и хвалу.
Исаия 62
1
Не умолкну ради Сиона, и ради Иерусалима не успокоюсь, доколе не взойдет, как свет, правда его и спасение его - как горящий светильник.
1
Ради Сиона не буду молчать, ради Иерусалима не успокоюсь, пока его праведность не воссияет, как заря, и его спасение — как факел пылающий.
2
И увидят народы правду твою и все цари - славу твою, и назовут тебя новым именем, которое нарекут уста Господа.
2
Народы увидят твою праведность, и все цари — твою славу. Ты назовешься новым именем, которое нарекут Господни уста.
3
И будешь венцом славы в руке Господа и царскою диадемою на длани Бога твоего.
3
Ты будешь венком славы в руке Господней, царским венцом в руке твоего Бога.
4
Не будут уже называть тебя «оставленным», и землю твою не будут более называть «пустынею», но будут называть тебя: «Мое благоволение к нему», а землю твою - «замужнею», ибо Господь благоволит к тебе, и земля твоя сочетается.
4
Не будут уже называть тебя «Брошенной», и землю твою называть «Разоренной», но будешь названа «Моя радость в ней» , а земля твоя — «Замужней» , потому что ты будешь отрадой Господу, и земля твоя будет замужней.
5
Как юноша сочетается с девою, так сочетаются с тобою сыновья твои; и как жених радуется о невесте, так будет радоваться о тебе Бог твой.
5
Как юноша женится на девушке, так сыновья твои женятся на тебе; как радуется о невесте жених, так твой Бог будет радоваться о тебе.
6
На стенах твоих, Иерусалим, Я поставил сторожей, которые не будут умолкать ни днем, ни ночью. О, вы, напоминающие о Господе! не умолкайте, -
6
Я поставил стражей на стенах твоих, Иерусалим; не умолкнут они ни днем, ни ночью. О вы, напоминающие Господу, не переставайте !
7
не умолкайте пред Ним, доколе Он не восстановит и доколе не сделает Иерусалима славою на земле.
7
И не давайте Ему покоя, пока не упрочит Он Иерусалим, пока не прославит его по всей земле.
8
Господь поклялся десницею Своею и крепкою мышцею Своею: не дам зерна твоего более в пищу врагам твоим, и сыновья чужих не будут пить вина твоего, над которым ты трудился;
8
Поклялся Господь правой рукой, рукой Своей могучей: «Впредь не отдам твое зерно в пищу твоим врагам, и чужеземцы больше не будут пить твое вино, над которым ты трудился;
9
но собирающие его будут есть его и славить Господа, и обирающие виноград будут пить вино его во дворах святилища Моего.
9
но те, кто жнут, будут есть и Господа славить, и те, кто собирает виноград, будут пить вино во дворах Моего святилища».
10
Проходите, проходите в ворота, приготовляйте путь народу! Ровняйте, ровняйте дорогу, убирайте камни, поднимите знамя для народов!
10
Проходите, проходите через ворота! Готовьте народу путь. Прокладывайте, прокладывайте путь! Уберите камни! Поднимите народам знамя!
11
Вот, Господь объявляет до конца земли: скажите дщери Сиона: грядет Спаситель твой; награда Его с Ним и воздаяние Его пред Ним.
11
Господь объявил до края земли: «Скажите дочери Сиона: „Вот, идет твой Спаситель! С Ним награда Его, и Его воздаяние сопровождает Его!“
12
И назовут их народом святым, искупленным от Господа, а тебя назовут взысканным городом, неоставленным.
12
Они назовутся Святым Народом и Господними Искупленными; а тебя назовут Взысканным, Неоставленным Городом».
От Луки 20
1
В один из тех дней, когда Он учил народ в храме и благовествовал, приступили первосвященники и книжники со старейшинами,
1
В один из дней, когда Иисус учил в храме, проповедуя Радостную Весть, к Нему пришли первосвященники и учители Закона со старейшинами.
2
и сказали Ему: скажи нам, какою властью Ты это делаешь, или кто дал Тебе власть сию?
2
— Скажи нам, чьей властью Ты всё это делаешь и кто дал Тебе эту власть? — спросили они.
3
Он сказал им в ответ: спрошу и Я вас об одном, и скажите Мне:
3
В ответ Иисус сказал: — Я тоже задам вам вопрос. Скажите,
4
крещение Иоанново с небес было, или от человеков?
4
откуда Иоанн получил свое право крестить, с Небес или от людей?
5
Они же, рассуждая между собою, говорили: если скажем: «с небес», то скажет: «почему же вы не поверили ему?»
5
Они стали совещаться между собой: «Если мы скажем: „С Небес“, то Он спросит: „Почему же вы ему не поверили?“
6
А если скажем: «от человеков», то весь народ побьет нас камнями, ибо он уверен, что Иоанн есть пророк.
6
Если скажем: „От людей“, то весь народ побьет нас камнями, ведь они убеждены, что Иоанн был пророком».
7
И отвечали: не знаем откуда.
7
— Мы не знаем, от кого, — ответили они.
8
Иисус сказал им: и Я не скажу вам, какою властью это делаю.
8
— Тогда и Я вам не скажу, чьей властью Я всё это делаю, — сказал им Иисус.
9
И начал Он говорить к народу притчу сию: один человек насадил виноградник и отдал его виноградарям, и отлучился на долгое время;
9
Он начал рассказывать народу притчу: — Один человек посадил виноградник . Он отдал его внаем виноградарям, а сам уехал в чужие края на долгое время.
10
и в свое время послал к виноградарям раба, чтобы они дали ему плодов из виноградника; но виноградари, прибив его, отослали ни с чем.
10
Когда пришло время, он послал слугу к виноградарям, чтобы они дали причитающуюся ему часть урожая. Виноградари же избили слугу и отослали его с пустыми руками.
11
Еще послал другого раба; но они и этого, прибив и обругав, отослали ни с чем.
11
Он послал другого слугу, но они и этого избили, поиздевались над ним и отослали с пустыми руками .
12
И еще послал третьего; но они и того, изранив, выгнали.
12
Он послал третьего слугу. Они и этого изранили и выбросили из виноградника .
13
Тогда сказал господин виноградника: «что мне делать? Пошлю сына моего возлюбленного; может быть, увидев его, постыдятся».
13
Тогда хозяин виноградника подумал: «Что же мне делать? Пошлю своего любимого сына, может, хоть его они устыдятся».
14
Но виноградари, увидев его, рассуждали между собою, говоря: «это наследник; пойдем, убьем его, и наследство его будет наше».
14
Когда же виноградари увидели сына, они решили: «Это наследник. Давайте убьем его, чтобы наследство стало нашим».
15
И, выведя его вон из виноградника, убили. Что же сделает с ними господин виноградника?
15
Они выбросили его из виноградника и убили. Что теперь сделает с ними хозяин виноградника?
16
Придет и погубит виноградарей тех, и отдаст виноградник другим. Слышавшие же это сказали: да не будет!
16
Конечно же, он придет и убьет тех виноградарей, а виноградник отдаст другим. Слышавшие это воскликнули: — Пусть этого не случится!
17
Но Он, взглянув на них, сказал: что значит сие написанное: «камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла»?
17
Но Иисус , взглянув на них, сказал: — Что означают слова Писания: «Камень, Который отвергли строители, стал краеугольным» ?
18
Всякий, кто упадет на тот камень, разобьется, а на кого он упадет, того раздавит.
18
Каждый, кто упадет на Тот Камень, разобьется вдребезги, а на кого Он упадет, того раздавит.
19
И искали в это время первосвященники и книжники, чтобы наложить на Него руки, но побоялись народа, ибо поняли, что о них сказал Он эту притчу.
19
Учители Закона и первосвященники, поняв, что эту притчу Иисус рассказал о них, хотели немедленно арестовать Его, но побоялись народа.
20
И, наблюдая за Ним, подослали лукавых людей, которые, притворившись благочестивыми, уловили бы Его в каком-либо слове, чтобы предать Его начальству и власти правителя.
20
Они стали внимательно следить за Иисусом и подослали к Нему людей , которые, притворясь праведными, попытались бы подловить Его на слове, чтобы можно было отдать Его во власть наместника.
21
И они спросили Его: Учитель! мы знаем, что Ты правдиво говоришь и учишь и не смотришь на лицо, но истинно пути Божию учишь;
21
Те спросили Иисуса: — Учитель, мы знаем, что Ты правильно говоришь и учишь. Ты беспристрастен и истинно учишь пути Божьему.
22
позволительно ли нам давать подать кесарю, или нет?
22
Следует ли нам платить налог кесарю или нет?
23
Он же, уразумев лукавство их, сказал им: что вы Меня искушаете?
23
Иисус видел их лукавство и сказал:
24
Покажите Мне динарий: чье на нем изображение и надпись? Они отвечали: кесаревы.
24
— Покажите Мне динарий. Кто на нём изображен, и чье на нём имя? — Кесаря, — ответили они.
25
Он сказал им: итак, отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу.
25
— Вот и отдавайте кесарево кесарю, а Божье — Богу, — сказал Он им.
26
И не могли уловить Его в слове перед народом, и, удивившись ответу Его, замолчали.
26
Они не могли подловить Его перед народом ни на каком Его слове, и, удивленные Его ответом, замолчали.
27
Тогда пришли некоторые из саддукеев, отвергающих воскресение, и спросили Его:
27
К Иисусу подошли несколько саддукеев , которые утверждали, что нет воскресения мертвых . Они спросили Его:
28
Учитель! Моисей написал нам, что если у кого умрет брат, имевший жену, и умрет бездетным, то брат его должен взять его жену и восставить семя брату своему.
28
— Учитель, Моисей написал, что если у кого-либо умрет брат, у которого была жена, но не было детей, то он должен жениться на вдове и восстановить род своему брату .
29
Было семь братьев, первый, взяв жену, умер бездетным;
29
Так вот, было семь братьев. Первый брат женился и умер бездетным.
30
взял ту жену второй, и тот умер бездетным;
30
Затем второй
31
взял ее третий; также и все семеро, и умерли, не оставив детей;
31
и третий женились на ней, и так все семеро. И все они умерли, не оставив детей.
32
после всех умерла и жена;
32
Потом умерла и женщина.
33
итак, в воскресение которого из них будет она женою, ибо семеро имели ее женою?
33
Итак, после воскресения, чьей женой она будет? Ведь все семеро были женаты на ней?
34
Иисус сказал им в ответ: чада века сего женятся и выходят замуж;
34
Иисус ответил им: — Люди этого века женятся и выходят замуж.
35
а сподобившиеся достигнуть того века и воскресения из мертвых ни женятся, ни замуж не выходят,
35
Те же, кто удостоится жить в будущем веке и будет воскрешен из мертвых, не будут ни жениться, ни выходить замуж,
36
и умереть уже не могут, ибо они равны Ангелам и суть сыны Божии, будучи сынами воскресения.
36
и умереть уже не смогут, но будут подобны ангелам. Они сыновья Бога, потому что участвуют в воскресении.
37
А что мертвые воскреснут, и Моисей показал при купине, когда назвал Господа Богом Авраама и Богом Исаака и Богом Иакова.
37
А то, что мертвые воскресают, показал Моисей в истории с терновым кустом, когда он назвал Господа «Богом Авраама, Богом Исаака и Богом Иакова» .
38
Бог же не есть Бог мертвых, но живых, ибо у Него все живы.
38
Он Бог не мертвых, а живых, потому что для Него все живы!
39
На это некоторые из книжников сказали: Учитель! Ты хорошо сказал.
39
Некоторые из учителей Закона сказали: — Хорошо Ты ответил, Учитель!
40
И уже не смели спрашивать Его ни о чем. Он же сказал им:
40
И больше уже никто не решался задавать Ему вопросы.
41
как говорят, что Христос есть Сын Давидов,
41
Затем Иисус спросил их: — Почему говорят, что Христос — Сын Давида?
42
а сам Давид говорит в книге псалмов: «сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня,
42
Ведь сам Давид сказал в книге Псалмов: «Сказал Господь Господу моему: „Сядь по правую руку от Меня,
43
доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих»?
43
пока Я не повергну врагов Твоих к ногам Твоим“» .
44
Итак, Давид Господом называет Его; как же Он Сын ему?
44
Итак, Давид называет Его Господом. Как же в таком случае Он может быть ему Сыном?
45
И когда слушал весь народ, Он сказал ученикам Своим:
45
Весь народ слушал Иисуса , а Он сказал Своим ученикам:
46
остерегайтесь книжников, которые любят ходить в длинных одеждах и любят приветствия в народных собраниях, председания в синагогах и предвозлежания на пиршествах,
46
— Остерегайтесь учителей Закона. Они любят наряжаться в длинные одежды и любят, когда их приветствуют на площадях. Они сидят на самых почетных местах в синагогах и на званых обедах.
47
которые поедают домы вдов и лицемерно долго молятся; они примут тем большее осуждение.
47
Они разоряют дома вдов и напоказ долго молятся. Таких ждет очень суровое наказание.