План победы
Псалтирь 111
1
Аллилуия. Блажен муж, боящийся Господа и крепко любящий заповеди Его.
1
Аллилуйя! Блажен человек, боящийся Господа, получающий большое наслаждение от Его повелений.
2
Сильно будет на земле семя его; род правых благословится.
2
Могущественным будет на земле его потомство; поколение праведных благословится.
3
Обилие и богатство в доме его, и правда его пребывает вовек.
3
Изобилие и богатство будут в его доме, и его праведность будет пребывать вечно.
4
Во тьме восходит свет правым; благ он и милосерд и праведен.
4
Для честных восходит свет во тьме, он милостив, милосерден и праведен.
5
Добрый человек милует и взаймы дает; он даст твердость словам своим на суде.
5
Благо человеку, который великодушен и щедро дает взаймы, тому, кто ведет свои дела справедливо.
6
Он вовек не поколеблется; в вечной памяти будет праведник.
6
Он никогда не поколеблется; праведник будет в вечной памяти.
7
Не убоится худой молвы: сердце его твердо, уповая на Господа.
7
Не побоится плохих известий; сердце его твердо, уповая на Господа.
8
Утверждено сердце его: он не убоится, когда посмотрит на врагов своих.
8
Сердце его крепко — он не испугается; он увидит падение своих врагов.
9
Он расточил, роздал нищим; правда его пребывает во веки; рог его вознесется во славе.
9
Он щедро раздал свое имущество бедным, и его праведность пребывает вовек, рог его вознесется в славе.
10
Нечестивый увидит это и будет досадовать, заскрежещет зубами своими и истает. Желание нечестивых погибнет.
10
Нечестивый увидит и разозлится, заскрежещет зубами и исчезнет. Желание нечестивых не сбудется.
Иеремия 30
1
Слово, которое было к Иеремии от Господа:
1
Вот слово, которое было к Иеремии, от Господа:
2
так говорит Господь, Бог Израилев: напиши себе все слова, которые Я говорил тебе, в книгу.
2
— Так говорит Господь, Бог Израиля: «Запиши все слова, которые Я говорил тебе, в свиток.
3
Ибо вот, наступают дни, говорит Господь, когда Я возвращу из плена народ Мой, Израиля и Иуду, говорит Господь; и приведу их опять в ту землю, которую дал отцам их, и они будут владеть ею.
3
Наступят дни, — возвещает Господь, — когда Я восстановлю Мой народ, Израиль и Иудею, и приведу их в землю, которую отдал во владение их отцам, — говорит Господь».
4
И вот те слова, которые сказал Господь об Израиле и Иуде.
4
Вот слова, которые Господь произнес об Израиле и Иудее.
5
Так сказал Господь: голос смятения и ужаса слышим мы, а не мира.
5
Так говорит Господь: «Крики ужаса слышим мы, крики страха — нет мира.
6
Спросите и рассудите: рождает ли мужчина? Почему же Я вижу у каждого мужчины руки на чреслах его, как у женщины в родах, и лица у всех бледные ?
6
Расспросите и подумайте: разве может мужчина рожать детей? Почему же Я вижу сильных мужчин с руками, прижатыми к животу, как у женщины в родах, и лица у всех смертельно бледны?
7
О, горе! велик тот день, не было подобного ему; это - бедственное время для Иакова, но он будет спасен от него.
7
Как страшен будет тот день! Не было подобного ему. Это будет время бедствий для Иакова, но он из него спасется».
8
И будет в тот день, говорит Господь Саваоф: сокрушу ярмо его, которое на вые твоей, и узы твои разорву; и не будут уже служить чужеземцам,
8
«В тот день, — возвещает Господь Сил, — Я разобью ярмо, которое у них на шее, и разорву их оковы; чужеземцы больше не будут их порабощать.
9
но будут служить Господу Богу своему и Давиду, царю своему, которого Я восстановлю им.
9
Нет, они будут служить Господу, своему Богу, и Давиду, своему царю, которого Я им восстановлю».
10
И ты, раб Мой Иаков, не бойся, говорит Господь, и не страшись, Израиль; ибо вот, Я спасу тебя из далекой страны и племя твое из земли пленения их; и возвратится Иаков и будет жить спокойно и мирно, и никто не будет устрашать его,
10
«Итак, не бойся, слуга Мой Иаков; не пугайся, Израиль, — возвещает Господь. — Я спасу тебя из далекого края , твое потомство — из земли его плена. Иаков вернется к спокойной и мирной жизни, и никто не будет его устрашать.
11
ибо Я с тобою, говорит Господь, чтобы спасать тебя: Я совершенно истреблю все народы, среди которых рассеял тебя, а тебя не истреблю; Я буду наказывать тебя в мере, но ненаказанным не оставлю тебя.
11
Я с тобою, и Я спасу тебя, — возвещает Господь. — Я истреблю все народы, среди которых рассеял тебя, а тебя не истреблю. Я накажу тебя по справедливости, но безнаказанным не оставлю тебя».
12
Ибо так говорит Господь: рана твоя неисцельна, язва твоя жестока;
12
Так говорит Господь: «Твоя рана неисцелима, твое увечье жестоко.
13
никто не заботится о деле твоем, чтобы заживить рану твою; целебного врачевства нет для тебя;
13
Нет у тебя ходатая, нет для твоей раны лекарств, нет исцеления тебе.
14
все друзья твои забыли тебя, не ищут тебя; ибо Я поразил тебя ударами неприятельскими, жестоким наказанием за множество беззаконий твоих, потому что грехи твои умножились.
14
Позабыли тебя все союзники, не думают о тебе. Я поразил тебя, как поразил бы недруг, и наказывал, точно лютый враг, за тяжесть твоей вины и за множество грехов.
15
Что вопиешь ты о ранах твоих, о жестокости болезни твоей? по множеству беззаконий твоих Я сделал тебе это, потому что грехи твои умножились.
15
Что ты кричишь о своей ране, о неисцелимом увечье? За тяжесть твоей вины, и за множество грехов Я поступил так с тобой.
16
Но все пожирающие тебя будут пожраны; и все враги твои, все сами пойдут в плен, и опустошители твои будут опустошены, и всех грабителей твоих предам грабежу.
16
Но будут уничтожены все, кто тебя уничтожает; все твои неприятели будут уведены в плен. Будут разорены все, кто тебя разоряет; будут ограблены все, кто тебя грабит.
17
Я обложу тебя пластырем и исцелю тебя от ран твоих, говорит Господь. Тебя называли отверженным, говоря: «вот Сион, о котором никто не спрашивает»;
17
А Я дам тебе исцеление, и залечу твои раны, — возвещает Господь, — потому что тебя назвали отверженным: „Вот Сион, о котором никто не заботится“».
18
так говорит Господь: вот, возвращу плен шатров Иакова и селения его помилую; и город опять будет построен на холме своем, и храм устроится по-прежнему.
18
Так говорит Господь: «Я восстановлю шатры Иакова и пожалею его жилища; поднимется город из руин, и дворец будет возобновлен.
19
И вознесутся из них благодарение и голос веселящихся; и Я умножу их, и не будут умаляться, и прославлю их, и не будут унижены.
19
Зазвучат там песни благодарности и голоса веселящихся. Я умножу их число, они не будут редеть; Я их прославлю, они не канут в безвестность.
20
И сыновья его будут, как прежде, и сонм его будет предстоять предо Мною, и накажу всех притеснителей его.
20
Их сыновья будут как прежде, их общество утвердится предо Мной. Я накажу всех, кто их притесняет.
21
И будет вождь его из него самого, и владыка его произойдет из среды его; и Я приближу его, и он приступит ко Мне; ибо кто отважится сам собою приблизиться ко Мне? говорит Господь.
21
Вождь у них будет из их же народа, их правитель выйдет из их среды. Я приближу его, и он приблизится ко Мне; разве кто-нибудь посмеет приблизиться ко Мне самовольно? — возвещает Господь. —
22
И вы будете Моим народом, и Я буду вам Богом.
22
И вы будете Моим народом, а Я буду вашим Богом».
23
Вот, яростный вихрь идет от Господа, вихрь грозный; он падет на голову нечестивых.
23
Вот буря Господня разразится яростью, сильный смерч закружится над головами нечестивых!
24
Пламенный гнев Господа не отвратится, доколе Он не совершит и не выполнит намерений сердца Своего. В последние дни уразумеете это.
24
Пылающий гнев Господа не утихнет, пока не исполнит, пока не осуществит замыслов Его сердца. В последующие дни вы это поймете.
Иеремия 31
1
В то время, говорит Господь, Я буду Богом всем племенам Израилевым, а они будут Моим народом.
1
«В то время, — возвещает Господь, — Я буду Богом всем кланам Израиля, а они будут Моим народом».
2
Так говорит Господь: народ, уцелевший от меча, нашел милость в пустыне; иду успокоить Израиля.
2
Так говорит Господь: «Народ, уцелевший от меча, найдет милость в пустыне; Я приду успокоить Израиль».
3
Издали явился мне Господь и сказал: любовью вечною Я возлюбил тебя и потому простер к тебе благоволение.
3
Господь явился мне в древности , говоря : «Любовью вечной Я возлюбил тебя и явил тебе милость.
4
Я снова устрою тебя, и ты будешь устроена, дева Израилева, снова будешь украшаться тимпанами твоими и выходить в хороводе веселящихся;
4
Я отстрою тебя, и ты будешь отстроена, девственница Израиль. Снова возьмешься за бубны и выйдешь плясать с веселящимися.
5
снова разведешь виноградники на горах Самарии; виноградари, которые будут разводить их, сами будут и пользоваться ими.
5
И вновь разведешь виноградники на холмах Самарии; виноградари разведут их и будут снимать урожай.
6
Ибо будет день, когда стражи на горе Ефремовой провозгласят: «вставайте, и взойдем на Сион к Господу Богу нашему».
6
Наступит день, когда дозорные закричат в нагорьях Ефрема: „Придите, поднимемся на Сион к Господу, нашему Богу“».
7
Ибо так говорит Господь: радостно пойте об Иакове и восклицайте пред главою народов: провозглашайте, славьте и говорите: «спаси, Господи, народ твой, остаток Израиля!»
7
Так говорит Господь: «Радостно пойте об Иакове, восклицайте величайшему из народов. Возносите хвалу и говорите: „Спаси, Господи, Свой народ, остаток Израиля!“
8
Вот, Я приведу их из страны северной и соберу их с краев земли; слепой и хромой, беременная и родильница вместе с ними, - великий сонм возвратится сюда.
8
Я приведу их из северных стран, соберу их с краев земли. Среди них и незрячие, и хромые, беременные и роженицы — сюда возвратится великое множество людей.
9
Они пошли со слезами, а Я поведу их с утешением; поведу их близ потоков вод дорогою ровною, на которой не споткнутся; ибо Я - отец Израилю, и Ефрем - первенец Мой.
9
Они придут с плачем, с мольбою, в то время, когда Я буду вести их. Я поведу их вблизи водных потоков, по ровной дороге, на которой им не споткнуться, так как стал Я Отцом Израилю, Ефрем — Мой первенец».
10
Слушайте слово Господне, народы, и возвестите островам отдаленным и скажите: «Кто рассеял Израиля, Тот и соберет его, и будет охранять его, как пастырь стадо свое»;
10
Слушайте слово Господне, народы, и провозгласите на далеких побережьях: «Тот, Кто рассеял народ Израиля, соберет его и будет беречь, словно пастух свое стадо.
11
ибо искупит Господь Иакова и избавит его от руки того, кто был сильнее его.
11
Господь искупит Иакова и избавит от рук тех, кто сильнее.
12
И придут они, и будут торжествовать на высотах Сиона; и стекутся к благостыне Господа, к пшенице и вину и елею, к агнцам и волам; и душа их будет как напоенный водою сад, и они не будут уже более томиться.
12
И они придут и будут кричать от радости на высотах Сиона; возликуют от щедрот Господних: от зерна, молодого вина и масла, ягнят и крупного скота! Станет их жизнь как сад, орошаемый щедро, и не будут больше горевать.
13
Тогда девица будет веселиться в хороводе, и юноши и старцы вместе; и изменю печаль их на радость и утешу их, и обрадую их после скорби их.
13
И девушки будут плясать, ликуя, юноши и старики будут веселиться вместе. Я обращу их печаль в ликование, утешу их, дам им радость вместо скорби.
14
И напитаю душу священников туком, и народ Мой насытится благами Моими, говорит Господь.
14
Я насыщу священников изобилием, и Мой народ насытится Моей щедростью», — возвещает Господь.
15
Так говорит Господь: голос слышен в Раме, вопль и горькое рыдание; Рахиль плачет о детях своих и не хочет утешиться о детях своих, ибо их нет.
15
Так говорит Господь: «Голос слышен в Раме , плач и горькое рыдание, — плачет о детях своих Рахиль , отказываясь утешиться, потому что их больше нет».
16
Так говорит Господь: удержи голос твой от рыдания и глаза твои от слез, ибо есть награда за труд твой, говорит Господь, и возвратятся они из земли неприятельской.
16
Так говорит Господь: «Сдержи свои рыдания и сотри с глаз слезы, так как за твою работу будет награда, — возвещает Господь. — Они вернутся из вражьей земли.
17
И есть надежда для будущности твоей, говорит Господь, и возвратятся сыновья твои в пределы свои.
17
Есть надежда у тебя на будущее, — возвещает Господь. — Твои дети вернутся в свою землю».
18
Слышу Ефрема плачущего: «Ты наказал меня, и я наказан, как телец неукротимый; обрати меня, и обращусь, ибо Ты Господь Бог мой.
18
«Поистине, Я слышу плач Ефрема: „Ты наказал меня, и я наказан, как непокорный теленок. Верни мне благополучие, чтобы мне возвратиться, ведь Ты — Господь, мой Бог.
19
Когда я был обращен, я каялся, и когда был вразумлен, бил себя по бедрам; я был постыжен, я был смущен, потому что нес бесславие юности моей».
19
Сбившись с пути, я каялся, и, образумившись, бил себя в грудь. Я был пристыжен, унижен, я нес позор своей юности“.
20
Не дорогой ли у Меня сын Ефрем? не любимое ли дитя? ибо, как только заговорю о нем, всегда с любовью воспоминаю о нем; внутренность Моя возмущается за него; умилосержусь над ним, говорит Господь.
20
Разве Ефрем не Мой дорогой сын, не Мое любимое чадо? И хотя Я часто вынужден выговаривать ему, Я всё ещё вспоминаю его с теплотой. Сердце Мое тревожится за него; Я его непременно помилую», — возвещает Господь.
21
Поставь себе путевые знаки, поставь себе столбы, обрати сердце твое на дорогу, на путь, по которому ты шла; возвращайся, дева Израилева, возвращайся в сии города твои.
21
Расставь дорожные знаки, поставь указатели. Следи за дорогой, за путем, которым идешь. Вернись, о девственница Израиль, вернись в свои города.
22
Долго ли тебе скитаться, отпадшая дочь? Ибо Господь сотворит на земле нечто новое: жена спасет мужа.
22
Сколько ещё тебе скитаться, дочь-отступница? Господь сотворит на земле небывалое: женщина защитит мужчину.
23
Так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: впредь, когда Я возвращу плен их, будут говорить на земле Иуды и в городах его сие слово: «да благословит тебя Господь, жилище правды, гора святая!»
23
Так говорит Господь Сил, Бог Израиля: «Когда Я восстановлю их, в земле иудейской и в их городах будут снова говорить: „Обитель праведности, святая гора, да благословит тебя Господь!“
24
И поселится на ней Иуда и все города его вместе, земледельцы и ходящие со стадами.
24
Люди будут жить вместе в Иудее и во всех её городах, и земледельцы, и те, кто ходит со стадами.
25
Ибо Я напою душу утомленную и насыщу всякую душу скорбящую.
25
Я подкреплю уставшего и насыщу всех изнемогших».
26
При этом я пробудился и посмотрел, и сон мой был приятен мне.
26
Тут я проснулся и огляделся. Мой сон был мне приятен.
27
Вот, наступают дни, говорит Господь, когда Я засею дом Израилев и дом Иудин семенем человека и семенем скота.
27
«Непременно наступят дни, — возвещает Господь, — когда Я засею дом Израиля и дом Иудеи семенем людей и животных.
28
И как Я наблюдал за ними, искореняя и сокрушая, и разрушая и погубляя, и повреждая, так буду наблюдать за ними, созидая и насаждая, говорит Господь.
28
Как Я наблюдал за ними, искореняя и разрушая, низвергая, губя и посылая невзгоды, так же Я буду наблюдать за ними, созидая и утверждая, — возвещает Господь. —
29
В те дни уже не будут говорить: «отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина»,
29
В те дни не будут уже говорить: „Отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина“.
30
но каждый будет умирать за свое собственное беззаконие; кто будет есть кислый виноград, у того на зубах и оскомина будет.
30
Каждый будет умирать за свой грех; кто будет есть виноград незрелый, у того и будет оскомина на зубах».
31
Вот наступают дни, говорит Господь, когда Я заключу с домом Израиля и с домом Иуды новый завет,
31
«Вот приходят дни, — возвещает Господь, — когда Я заключу новый завет с домом Израиля и с домом Иуды.
32
не такой завет, какой Я заключил с отцами их в тот день, когда взял их за руку, чтобы вывести их из земли Египетской; тот завет Мой они нарушили, хотя Я оставался в союзе с ними, говорит Господь.
32
Этот завет будет не таким, какой Я заключил с их праотцами, когда Я за руку вывел их из Египта, потому что они нарушили Мой завет, хотя Я был им супругом , — возвещает Господь. —
33
Но вот завет, который Я заключу с домом Израилевым после тех дней, говорит Господь: вложу закон Мой во внутренность их и на сердцах их напишу его, и буду им Богом, а они будут Моим народом.
33
Поэтому Я в будущем заключу с домом Израиля иной завет, — возвещает Господь. — Я вложу в их разум Мой Закон и запишу в их сердцах. Я буду их Богом, а они будут Моим народом.
34
И уже не будут учить друг друга, брат брата, и говорить: «познайте Господа», ибо все сами будут знать Меня, от малого до большого, говорит Господь, потому что Я прощу беззакония их и грехов их уже не воспомяну более.
34
И уже не будет друг учить друга, и брат — брата, говоря ему: „Познай Господа“, потому что Меня будут знать все, от мала до велика, — возвещает Господь. — Ведь Я прощу их беззакония и больше не вспомню их грехов ».
35
Так говорит Господь, Который дал солнце для освещения днем, уставы луне и звездам для освещения ночью, Который возмущает море, так что волны его ревут; Господь Саваоф - имя Ему.
35
Так говорит Господь, дающий солнце для освещения днем, установивший луну и звезды для освещения ночью; возмущающий море так, что волны его ревут; Господь Сил, — имя Его:
36
Если сии уставы перестанут действовать предо Мною, говорит Господь, то и племя Израилево перестанет быть народом предо Мною навсегда.
36
«Если эти установления перестанут действовать предо Мной, — возвещает Господь, — то и потомки Израиля перестанут быть народом предо Мной».
37
Так говорит Господь: если небо может быть измерено вверху, и основания земли исследованы внизу, то и Я отвергну все племя Израилево за все то, что они делали, говорит Господь.
37
Так говорит Господь: «Если можно небо вверху измерить, а внизу отыскать основания земли, то и Я отвергну всех потомков Израиля из-за всего, что они сделали», — возвещает Господь.
38
Вот, наступают дни, говорит Господь, когда город устроен будет во славу Господа от башни Анамеила до ворот угольных,
38
«Наступят дни, — возвещает Господь, — когда этот город будет отстроен во славу Господа от башни Хананела до Угловых ворот.
39
и землемерная вервь пойдет далее прямо до холма Гарива и обойдет Гоаф.
39
А землемерная нить протянется дальше прямо до холма Гарев, а там свернет к Гоа.
40
И вся долина трупов и пепла, и все поле до потока Кедрона, до угла конских ворот к востоку, будет святынею Господа; не разрушится и не распадется вовеки.
40
Вся долина, куда бросали трупы и пепел, и все поля до долины Кедрон, до самого угла Конских ворот на востоке, станут святыней Господа, а город больше никогда не будет ни искоренен, ни разрушен».
К Филимону 1
1
Павел, узник Иисуса Христа, и Тимофей брат, Филимону возлюбленному и сотруднику нашему,
1
От Павла, осужденного за веру во Христа Иисуса, и от брата Тимофея, Филимону, нашему дорогому соработнику,
2
и Апфии, сестре возлюбленной, и Архиппу, сподвижнику нашему, и домашней твоей церкви:
2
сестре Апфии и соратнику нашему Архиппу, а также церкви, которая встречается в твоем доме.
3
благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
3
Благодать и мир вам от Бога, Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
4
Благодарю Бога моего, всегда вспоминая о тебе в молитвах моих,
4
Я всегда в молитвах благодарю Бога моего за тебя,
5
слыша о твоей любви и вере, которую имеешь к Господу Иисусу и ко всем святым,
5
так как до меня доходят слухи о твоей вере в Господа Иисуса и о твоей любви ко всем святым.
6
дабы общение веры твоей оказалось деятельным в познании всякого у вас добра во Христе Иисусе.
6
Я молюсь о том , чтобы вера, общая для нас обоих, привела тебя к познанию всего того доброго, что мы обретаем во Христе.
7
Ибо мы имеем великую радость и утешение в любви твоей, потому что тобою, брат, успокоены сердца святых.
7
Меня очень радует и утешает твоя любовь, ведь благодаря тебе, брат, успокоились сердца святых.
8
Посему, имея великое во Христе дерзновение приказывать тебе, что должно,
8
Поэтому, хотя я мог бы смело потребовать от тебя во имя Христа исполнить твой долг,
9
по любви лучше прошу, не иной кто, как я, Павел старец, а теперь и узник Иисуса Христа;
9
я предпочитаю обратиться к тебе не с требованием, а с просьбой, потому что люблю тебя. Я, Павел, посол Христа Иисуса, а теперь ещё и заключенный за веру в Него,
10
прошу тебя о сыне моем Онисиме, которого родил я в узах моих:
10
прошу тебя проявить милость к Онисиму, который здесь, в темнице, стал мне сыном.
11
он был некогда негоден для тебя, а теперь годен тебе и мне; я возвращаю его;
11
Может быть, раньше он и был для тебя бесполезным, но сейчас он действительно полезный и тебе, и мне.
12
ты же прими его, как мое сердце.
12
Я посылаю его обратно к тебе, и для меня это всё равно, что отделить часть самого себя.
13
Я хотел при себе удержать его, дабы он вместо тебя послужил мне в узах за благовествование;
13
Я очень хотел бы оставить его при себе, чтобы он вместо тебя помогал мне здесь в темнице, куда я заключен за возвещение Радостной Вести.
14
но без твоего согласия ничего не хотел сделать, чтобы доброе дело твое было не вынужденно, а добровольно.
14
Но я не хочу ничего делать без твоего согласия. Хотелось бы, чтобы твоя доброта была проявлена не по долгу, но по желанию.
15
Ибо, может быть, он для того на время отлучился, чтобы тебе принять его навсегда,
15
Ведь, может быть, твой раб отсутствовал у тебя некоторое время для того, чтобы возвратиться к тебе навсегда,
16
не как уже раба, но выше раба, брата возлюбленного, особенно мне, а тем больше тебе, и по плоти и в Господе.
16
теперь уже не как раб, а больше, чем раб — как дорогой брат. Он очень дорог мне, и я верю, что ещё дороже он станет тебе и как работник , и как христианин.
17
Итак, если ты имеешь общение со мною, то прими его, как меня.
17
Итак, если ты считаешь меня своим сотоварищем, то прими его так, как принял бы меня.
18
Если же он чем обидел тебя, или должен, считай это на мне.
18
Если он обидел тебя чем-то или же должен тебе — считай этот долг за мной.
19
Я, Павел, написал моею рукою: я заплачу; не говорю тебе о том, что ты и самим собою мне должен.
19
Я, Павел, пишу тебе своей рукой, что оплачу тебе все его долги . Не будем уже говорить о том, что ты и сам должник передо мной, ты обязан мне самим собой .
20
Так, брат, дай мне воспользоваться от тебя в Господе; успокой мое сердце в Господе.
20
Поэтому, брат, окажи мне услугу в Господе и обрадуй меня этим.
21
Надеясь на послушание твое, я написал к тебе, зная, что ты сделаешь и более, нежели говорю.
21
Пишу тебе с уверенностью, что ты не только откликнешься на мою просьбу, но и сделаешь больше, чем я прошу.
22
А вместе приготовь для меня и помещение; ибо надеюсь, что по молитвам вашим я буду дарован вам.
22
И ещё одно. Приготовь, пожалуйста, для меня комнату, так как я надеюсь, что благодаря вашим молитвам я скоро буду возвращен вам.
23
Приветствует тебя Епафрас, узник вместе со мною ради Христа Иисуса,
23
Приветы тебе передают Эпафрас, который тоже находится в заключении за веру во Христа Иисуса,
24
Марк, Аристарх, Димас, Лука, сотрудники мои.
24
и мои соработники Марк, Аристарх, Димас и Лука.
25
Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим. Аминь.
25
Благодать Господа Иисуса Христа да будет с вашим духом.