Псалтирь 117
1
Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
1
Славьте Господа! Ведь Он добр, и милость Его — навек.
2
Да скажет ныне дом Израилев: ибо вовек милость Его.
2
Да скажет Израиль: «Милость Его навек».
3
Да скажет ныне дом Ааронов: ибо вовек милость Его.
3
Да скажет род Ааронов: «Милость Его навек».
4
Да скажут ныне боящиеся Господа: ибо вовек милость Его.
4
Да скажут те, кто боится Господа: «Милость Его навек».
5
Из тесноты воззвал я к Господу, - и услышал меня, и на пространное место вывел меня Господь.
5
В беде Господа я призвал — и Он вывел меня на простор.
6
Господь за меня - не устрашусь: что сделает мне человек?
6
Господь за меня — и я не устрашусь: что сделает мне человек?
7
Господь мне помощник: буду смотреть на врагов моих.
7
Господь помогает мне — торжествуя, гляжу на врагов.
8
Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на человека.
8
Довериться Господу лучше, чем уповать на людей.
9
Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на князей.
9
Довериться Господу лучше, чем уповать на вельмож.
10
Все народы окружили меня, но именем Господним я низложил их;
10
Народы обступили меня, именем Господа я низверг их;
11
обступили меня, окружили меня, но именем Господним я низложил их;
11
обступили меня, окружили, именем Господа я низверг их;
12
окружили меня, как пчелы, и угасли, как огонь в терне: именем Господним я низложил их.
12
окружили меня, как пчелы, — угасли, как огонь в терновнике, — именем Господа я низверг их!
13
Сильно толкнули меня, чтобы я упал, но Господь поддержал меня.
13
Они толкнули меня, хотели свалить, но Господь поддержал меня.
14
Господь - сила моя и песнь; Он соделался моим спасением.
14
Господь — моя мощь, Он — сила моя! Он — спасение мое!
15
Глас радости и спасения в жилищах праведников: десница Господня творит силу!
15
В шатрах праведников — крики радости и спасения, рука Господа явила силу свою!
16
Десница Господня высока, десница Господня творит силу!
16
Высока Господня рука, рука Господа явила силу свою!
17
Не умру, но буду жить и возвещать дела Господни.
17
Нет, не умру, но буду жить и возвещать дела Господни.
18
Строго наказал меня Господь, но смерти не предал меня.
18
Господь строго наказал, но смерти не предал меня.
19
Отворите мне врата правды; войду в них, прославлю Господа.
19
Отворите мне врата праведности, я войду в них и прославлю Господа.
20
Вот врата Господа; праведные войдут в них.
20
Вот они, врата Господа, праведные войдут в них.
21
Славлю Тебя, что Ты услышал меня и соделался моим спасением.
21
Благодарю Тебя за то, что Ты услышал меня, Ты стал для меня спасением.
22
Камень, который отвергли строители, соделался главою угла:
22
Камень, который отвергли строители, стал краеугольным камнем.
23
это - от Господа, и есть дивно в очах наших.
23
Это сделано Господом — у нас на глазах свершилось чудо.
24
Сей день сотворил Господь: возрадуемся и возвеселимся в оный!
24
Вот что сделал Господь в этот день: будем радоваться и веселиться!
25
О, Господи, спаси же! О, Господи, споспешествуй же!
25
Господи, спаси! Господи, поддержи!
26
Благословен грядущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господня.
26
Благословен идущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господнего.
27
Бог - Господь, и осиял нас; вяжите вервями жертву, ведите к рогам жертвенника.
27
Господь — Бог наш, Он нас светом озарил. — Вяжите праздничную жертву веревками, к рогам жертвенника несите ее!
28
Ты Бог мой: буду славить Тебя; Ты Бог мой: буду превозносить Тебя.
28
Ты — мой Бог, я буду Тебя прославлять, Ты — мой Бог, я буду Тебя превозносить.
29
Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
29
Славьте Господа! Ведь Он добр, и милость Его навек.
Иеремия 44
1
Слово, которое было к Иеремии о всех Иудеях, живущих в земле Египетской, поселившихся в Магдоле и Тафнисе, и в Нофе, и в земле Пафрос:
1
Вот слово, которое было Иеремии для всех иудеев, живущих в Египте — в Мигдоле, Тахпанхесе, Нофе и в земле Патрос.
2
так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вы видели все бедствие, какое Я навел на Иерусалим и на все города Иудейские; вот, они теперь пусты, и никто не живет в них,
2
«Так говорит Господь Воинств, Бог Израиля: вы видели, какую беду Я послал Иерусалиму и всем городам Иудеи, — сегодня они лежат в руинах, жителей в них не осталось.
3
за нечестие их, которое они делали, прогневляя Меня, ходя кадить и служить иным богам, которых не знали ни они, ни вы, ни отцы ваши.
3
Ибо они творили зло, Меня гневили: они поклонялись, воскуряли и служили богам иным, которых ни они, ни вы, ни отцы ваши не знали.
4
Я посылал к вам всех рабов Моих, пророков, посылал с раннего утра, чтобы сказать: «не делайте этого мерзкого дела, которое Я ненавижу».
4
Я посылал к вам рабов Моих, пророков, посылал снова и снова, с такими словами: „Не делайте эту мерзость, Я ненавижу ее!“
5
Но они не слушали и не приклонили уха своего, чтобы обратиться от своего нечестия, не кадить иным богам.
5
Но не слушали они, не внимали, от зла своего не отступались, богам иным воскуряли!
6
И излилась ярость Моя и гнев Мой и разгорелась в городах Иудеи и на улицах Иерусалима; и они сделались развалинами и пустынею, как видите ныне.
6
Излился Мой яростный гнев, пылал он в городах Иудеи, на улицах Иерусалима, и ныне города эти стали развалинами и пустыней.
7
И ныне так говорит Господь Бог Саваоф, Бог Израилев: зачем вы делаете это великое зло душам вашим, истребляя у себя мужей и жен, взрослых детей и младенцев из среды Иудеи, чтобы не оставить у себя остатка,
7
Почему же и теперь, — так говорит Господь, Бог Воинств, Бог Израиля, — вы творите великое зло против самих себя, отсекаете себя от Иуды — мужчину и женщину, ребенка и младенца, так что никто из вас не уцелеет?
8
прогневляя Меня изделием рук своих, каждением иным богам в земле Египетской, куда вы пришли жить, чтобы погубить себя и сделаться проклятием и поношением у всех народов земли?
8
Вы гневите Меня делами рук своих, воскуряете богам иным в Египте, куда вы пришли, чтобы там поселиться. Вы погубите себя, обречете себя на проклятие и позор у всех народов земли!
9
Разве вы забыли нечестие отцов ваших и нечестие царей Иудейских, ваше собственное нечестие и нечестие жен ваших, какое они делали в земле Иудейской и на улицах Иерусалима?
9
Неужели вы забыли о злодействах ваших отцов, о злодействах царей Иудеи и царских жен, о ваших злодействах, о злодействах ваших жен, обо всем, что творилось в Иудее, на улицах Иерусалима?
10
Не смирились они и до сего дня, и не боятся и не поступают по закону Моему и по уставам Моим, которые Я дал вам и отцам вашим.
10
До сих пор вы не смирились, не боитесь, не живете по Закону Моему, по Моим установлениям, которые Я дал вам и вашим отцам.
11
Посему так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я обращу против вас лицо Мое на погибель и на истребление всей Иудеи
11
Потому так говорит Господь Воинств, Бог Израиля: на горе Я обращаю к вам Мой взор! Я истреблю всех иудеев!
12
и возьму оставшихся Иудеев, которые обратили лицо свое, чтобы идти в землю Египетскую и жить там, и все они будут истреблены, падут в земле Египетской; мечом и голодом будут истреблены; от малого и до большого умрут от меча и голода, и будут проклятием и ужасом, поруганием и поношением.
12
Я погублю уцелевших иудеев, которые решили идти в Египет и там поселиться, — все они погибнут, умрут в Египте! От меча и голода они погибнут, большие и малые, от меча и голода умрут. И станут они примером проклятия и ужаса, поношения и позора.
13
Посещу живущих в земле Египетской, как Я посетил Иерусалим, мечом, голодом и моровою язвою,
13
Я покараю живущих в Египте, как покарал Я Иерусалим, — мечом, голодом и мором.
14
и никто не избежит и не уцелеет из остатка Иудеев, пришедших в землю Египетскую, чтобы пожить там и потом возвратиться в землю Иудейскую, куда они всею душею желают возвратиться, чтобы жить там; никто не возвратится, кроме тех, которые убегут оттуда.
14
Никто из уцелевших иудеев, которые пришли в Египет и там поселились, не выживет, не спасется, не вернется в Иудею. Всей душой хотят они вернуться и жить в Иудее, но не вернутся, кроме беглецов немногих».
15
И отвечали Иеремии все мужья, знавшие, что жены их кадят иным богам, и все жены, стоявшие там в большом множестве, и весь народ, живший в земле Египетской, в Пафросе, и сказали:
15
Все мужчины, которые знали, что их жены воскуряют богам иным, все женщины, стоявшие там большой толпою, весь народ — те, кто жил в Египте, в Патросе, — сказали Иеремии в ответ:
16
слова, которое ты говорил нам именем Господа, мы не слушаем от тебя;
16
«Мы не станем слушать тебя, не станем слушать то слово, которое ты вещаешь нам от имени Господа!
17
но непременно будем делать все то, что вышло из уст наших, чтобы кадить богине неба и возливать ей возлияния, как мы делали, мы и отцы наши, цари наши и князья наши, в городах Иудеи и на улицах Иерусалима, потому что тогда мы были сыты и счастливы и беды не видели.
17
Мы будем и дальше делать все то, что мы клялись делать, — воскурять Владычице неба и совершать ей возлияния — как прежде делали мы и отцы наши, цари и вожди наши в городах Иудеи, на улицах Иерусалима. Ведь тогда мы досыта ели, счастливы были и горя не знали!
18
А с того времени, как перестали мы кадить богине неба и возливать ей возлияния, терпим во всем недостаток и гибнем от меча и голода.
18
А с тех пор как мы перестали воскурять Владычице неба и совершать ей возлияния, мы бедствуем, от меча и голода гибнем».
19
И когда мы кадили богине неба и возливали ей возлияния, то разве без ведома мужей наших делали мы ей пирожки с изображением ее и возливали ей возлияния?
19
А женщины сказали: «Когда мы воскуряем Владычице неба и совершаем ей возлияния, разве без ведома наших мужей мы готовим для нее жертвенный хлеб с ее изображением и совершаем ей возлияния?»
20
Тогда сказал Иеремия всему народу, мужьям и женам, и всему народу, который так отвечал ему:
20
Иеремия сказал всему народу — мужчинам и женщинам, всем людям, которые возражали ему, — сказал он так:
21
не это ли каждение, которое совершали вы в городах Иудейских и на улицах Иерусалима, вы и отцы ваши, цари ваши и князья ваши, и народ страны, воспомянул Господь? И не оно ли взошло Ему на сердце?
21
«Не эти ли воскурения, которые вы совершали в городах Иудеи, на улицах Иерусалима, вы и отцы ваши, цари и вожди ваши и народ страны, — не эти ли воскурения Господь вам припомнил, не они ли достигли Его сердца?
22
Господь не мог более терпеть злых дел ваших и мерзостей, какие вы делали; поэтому и сделалась земля ваша пустынею и ужасом, и проклятием, без жителей, как видите ныне.
22
Не мог Господь больше терпеть ваши злодейства, мерзости, которые вы творили, и теперь ваша земля превратилась в пустыню, в ужас и проклятие, жителей на ней не осталось!
23
Так как вы, совершая то курение, грешили пред Господом и не слушали гласа Господа, и не поступали по закону Его и по установлениям Его, и по повелениям Его, то и постигло вас это бедствие, как видите ныне.
23
За то, что вы воскуряли, грешили пред Господом, не повиновались голосу Господа, не жили по Его Закону, по Его установлениям и повелениям, — за это и обрушилось на вас ныне бедствие».
24
И сказал Иеремия всему народу и всем женам: слушайте слово Господне, все Иудеи, которые в земле Египетской:
24
Иеремия сказал всему народу, всем женщинам: «Слушайте слово Господа, все иудеи в Египте!
25
так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вы и жены ваши, что устами своими говорили, то и руками своими делали; вы говорите: «станем выполнять обеты наши, какие мы обещали, чтобы кадить богине неба и возливать ей возлияние», - твердо держитесь обетов ваших и в точности исполняйте обеты ваши.
25
Так говорит Господь Воинств, Бог Израиля: то, что вы и ваши жены говорили, то вы и делаете. Говорили вы: „Мы исполним обеты, которые дали, — будем воскурять Владычице неба, совершать ей возлияния!“ Так исполняйте, исполняйте свои обеты, храните обеты ваши!
26
За то выслушайте слово Господне, все Иудеи, живущие в земле Египетской: вот, Я поклялся великим именем Моим, говорит Господь, что не будет уже на всей земле Египетской произносимо имя Мое устами какого-либо Иудея, говорящего: «жив Господь Бог!»
26
Потому слушайте слово Господа, все иудеи, живущие в Египте! Клянусь Моим великим именем, — говорит Господь, — имя Мое больше не прозвучит в устах иудеев в Египте, никто из них не скажет: „Жив Господь Бог!“
27
Вот, Я буду наблюдать над вами к погибели, а не к добру; и все Иудеи, которые в земле Египетской, будут погибать от меча и голода, доколе совсем не истребятся.
27
Я не спущу с вас глаз, но не на благо вам, а на горе, и будут иудеи в Египте гибнуть от меча и голода, пока совсем не исчезнут.
28
Только малое число избежавших от меча возвратится из земли Египетской в землю Иудейскую, и узнают все оставшиеся Иудеи, которые пришли в землю Египетскую, чтобы пожить там, чье слово сбудется: Мое или их.
28
Лишь немногие спасутся от меча и вернутся из Египта в Иудею, и тогда остаток Иуды, пришедший в Египет, чтобы там поселиться, узнает, чье исполняется слово, Мое или его!
29
И вот вам знамение, говорит Господь, что Я посещу вас на сем месте, чтобы вы знали, что сбудутся слова Мои о вас на погибель вам.
29
И вот вам знак, — говорит Господь, — что Я покараю вас на этом месте. Знайте, что исполнятся слова Мои вам на горе!
30
Так говорит Господь: вот, Я отдам фараона Вафрия, царя Египетского, в руки врагов его и в руки ищущих души его, как отдал Седекию, царя Иудейского, в руки Навуходоносора, царя Вавилонского, врага его и искавшего души его.
30
Так говорит Господь: Я отдаю фараона Хоф-Ра, царя египетского, в руки врагов его, в руки тех, кто жаждет его смерти, как Я отдал Седекию, царя Иудеи, в руки врага его — Навуходоносора, царя вавилонского, который жаждал его смерти».
Иеремия 45
1
Слово, которое пророк Иеремия сказал Варуху, сыну Нирии, когда он написал слова сии из уст Иеремии в книгу, в четвертый год Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского:
1
Вот что сказал пророк Иеремия Баруху, сыну Нерии, когда тот в четвертый год правления царя Иудеи Иоакима, сына Иосии, записал из уст Иеремии все эти речи в свиток.
2
так говорит Господь, Бог Израилев, к тебе, Варух:
2
«Так говорит Господь, Бог Израиля, о тебе, Барух:
3
ты говоришь: «горе мне! ибо Господь приложил скорбь к болезни моей; я изнемог от вздохов моих, и не нахожу покоя».
3
Ты говоришь: „Горе мне! Боль и скорбь мою Господь умножил, я от стонов своих изнемог, не нахожу покоя“.
4
Так скажи ему: так говорит Господь: вот, что Я построил, разрушу, и что насадил, искореню, - всю эту землю.
4
Но скажи ему: „Так говорит Господь: Я разрушу то, что сам Я построил, вырву то, что Я насадил, по всей земле этой!
5
А ты просишь себе великого: не проси; ибо вот, Я наведу бедствие на всякую плоть, говорит Господь, а тебе вместо добычи оставлю душу твою во всех местах, куда ни пойдешь.
5
Ты просишь для себя слишком многого. Не проси, ибо Я пошлю бедствие на все живое, — говорит Господь. — Но тебе, куда бы ты ни пошел, Я сохраню жизнь, она и будет тебе наградой“».
К Евреям 6
1
Посему, оставив начатки учения Христова, поспешим к совершенству; и не станем снова полагать основание обращению от мертвых дел и вере в Бога,
1
Поэтому пора уже нам от первоначального учения о Христе перейти к понятиям, требующим зрелости! Не надо снова возвращаться к закладке фундамента, к прописным истинам, таким, как отказ от дел, ведущих к смерти, вера в Бога,
2
учению о крещениях, о возложении рук, о воскресении мертвых и о суде вечном.
2
учение об очистительных обрядах и о возложении рук, воскресение мертвых и вечный суд.
3
И это сделаем, если Бог позволит.
3
Так мы и поступим, если на то будет Божья воля.
4
Ибо невозможно - однажды просвещенных, и вкусивших дара небесного, и соделавшихся причастниками Духа Святого,
4
Ведь если люди, однажды озаренные светом, вкусили небесного дара и стали сопричастны Святому Духу,
5
и вкусивших благого глагола Божия и сил будущего века,
5
и на себе испытали доброту Божьего Слова и духовные силы грядущего века,
6
и отпадших, опять обновлять покаянием, когда они снова распинают в себе Сына Божия и ругаются Ему.
6
но затем отпали, то их уже невозможно привести заново к раскаянию, потому что они, во вред себе, опять распинают Божьего Сына и выставляют Его на посмешище.
7
Земля, пившая многократно сходящий на нее дождь и произращающая злак, полезный тем, для которых и возделывается, получает благословение от Бога;
7
Так земля, которая впитывает частые дожди и рождает урожай на благо тем, кто ее обрабатывает, получает от Бога благословение.
8
а производящая терния и волчцы - негодна и близка к проклятию, которого конец - сожжение.
8
Но землю, производящую лишь чертополох и терновник, признают негодной и проклятой, конец ее — сгореть в огне.
9
Впрочем о вас, возлюбленные, мы надеемся, что вы в лучшем состоянии и держитесь спасения, хотя и говорим так.
9
Однако, дорогие мои, мы, хотя и говорим так, убеждены, что вы находитесь в лучшем положении и стоите на пути к спасению.
10
Ибо не неправеден Бог, чтобы забыл дело ваше и труд любви, которую вы оказали во имя Его, послужив и служа святым.
10
Бог справедлив и поэтому не может забыть ваши дела и ту любовь, которую вы проявили во имя Его, служив и служа святому Его народу!
11
Желаем же, чтобы каждый из вас, для совершенной уверенности в надежде, оказывал такую же ревность до конца,
11
Мы желаем, чтобы каждый из вас проявил такое же усердие до конца, то есть до исполнения надежды,
12
дабы вы не обленились, но подражали тем, которые верою и долготерпением наследуют обетования.
12
чтобы он не обленился, а последовал примеру тех, кто, благодаря вере и стойкости, получает в наследие обещанное Богом.
13
Бог, давая обетование Аврааму, как не мог никем высшим клясться, клялся Самим Собою,
13
Когда Бог дал обещание Аврааму, то Он, поскольку нет никого выше Его, поклялся Самим Собой.
14
говоря: «истинно благословляя благословлю тебя и размножая размножу тебя».
14
Он сказал: «Я щедро благословлю тебя и дам тебе множество потомков».
15
И так Авраам, долготерпев, получил обещанное.
15
И таким образом Авраам благодаря стойкости достиг обещанного.
16
Люди клянутся высшим, и клятва во удостоверение оканчивает всякий спор их.
16
Люди ведь обычно клянутся тем, кто выше их, и клятвой подтверждается конец любого среди них раздора.
17
Посему и Бог, желая преимущественнее показать наследникам обетования непреложность Своей воли, употребил в посредство клятву,
17
Вот почему Бог скрепил Свое обещание клятвой, пожелав еще яснее показать тем, кто получит обещанное, что воля Его неизменна.
18
дабы в двух непреложных вещах, в которых невозможно Богу солгать, твердое утешение имели мы, прибегшие взяться за предлежащую надежду,
18
И эти две неизменные вещи, в которых Бог не может солгать, служат для нас, бежавших под Его покров, источником великой бодрости и побуждают крепко держаться той надежды, что у нас перед глазами.
19
которая для души есть как бы якорь безопасный и крепкий, и входит во внутреннейшее за завесу,
19
Надежда эта — словно якорь для души, крепкий и надежный, который входит внутрь святилища, за завесу,
20
куда предтечею за нас вошел Иисус, сделавшись Первосвященником навек по чину Мелхиседека.
20
куда Иисус, Предтеча наш, вошел ради нас, став, подобно Мелхиседеку, Первосвященником навеки.
