Псалтирь 118
89
На веки, Господи, слово Твое утверждено на небесах;
89
Навеки, Господи, слово Твое утверждено на небесах.
90
истина Твоя в род и род. Ты поставил землю, и она стоит.
90
Верность Твоя — из поколения в поколение. Ты утвердил землю, и она не поколеблется.
91
По определениям Твоим все стоит доныне, ибо все служит Тебе.
91
Все доныне стоит по велениям Твоим, все служит Тебе.
92
Если бы не закон Твой был утешением моим, погиб бы я в бедствии моем.
92
Если бы не Закон Твой, утешение мое, я бы погиб в бедах моих.
93
Вовек не забуду повелений Твоих, ибо ими Ты оживляешь меня.
93
Вовеки не забуду повелений Твоих, через них Ты даешь мне жизнь.
94
Твой я, спаси меня; ибо я взыскал повелений Твоих.
94
Твой я, спаси меня; к Твоим заповедям я обращаюсь.
95
Нечестивые подстерегают меня, чтобы погубить; а я углубляюсь в откровения Твои.
95
Злодеи подстерегают меня, чтобы погубить; а я углубляюсь в наставления Твои.
96
Я видел предел всякого совершенства, но Твоя заповедь безмерно обширна.
96
У любого совершенства виден предел, беспредельны лишь заповеди Твои.
97
Как люблю я закон Твой! весь день размышляю о нем.
97
Как люблю я Закон Твой! Я весь день размышляю о нем.
98
Заповедью Твоею Ты соделал меня мудрее врагов моих, ибо она всегда со мною.
98
Твоя заповедь навеки со мною, она сделала меня мудрее врагов моих.
99
Я стал разумнее всех учителей моих, ибо размышляю об откровениях Твоих.
99
Я стал мудрее всех своих учителей, ведь Твои предписания — у меня на устах.
100
Я сведущ более старцев, ибо повеления Твои храню.
100
Я стал мудрее старцев, потому что храню повеления Твои.
101
От всякого злого пути удерживаю ноги мои, чтобы хранить слово Твое;
101
Я не даю ногам моим ступать на путь зла, потому что храню слово Твое.
102
от судов Твоих не уклоняюсь, ибо Ты научаешь меня.
102
От законов Твоих я не отступаю, потому что Ты учишь меня.
103
Как сладки гортани моей слова Твои! лучше меда устам моим.
103
Как сладки моему языку Твои слова! Они слаще меда для уст моих.
104
Повелениями Твоими я вразумлен; потому ненавижу всякий путь лжи.
104
Наставления Твои дают мне разум, потому всякий ложный путь я ненавижу.
105
Слово Твое - светильник ноге моей и свет стезе моей.
105
Слово Твое — светильник ногам моим, оно освещает мне путь.
106
Я клялся хранить праведные суды Твои, и исполню.
106
Я клялся хранить праведные законы Твои и исполню клятву.
107
Сильно угнетен я, Господи; оживи меня по слову Твоему.
107
Притесняют меня, Господи; даруй мне жизнь по слову Твоему.
108
Благоволи же, Господи, принять добровольную жертву уст моих, и судам Твоим научи меня.
108
Прими слова мои — словно добровольную жертву, и законам Твоим, Господь, научи меня.
109
Душа моя непрестанно в руке моей, но закона Твоего не забываю.
109
Жизнь моя все время на волоске, но Закона Твоего я не забыл.
110
Нечестивые поставили для меня сеть, но я не уклонился от повелений Твоих.
110
Нечестивые расставили сети на меня, но от велений Твоих я не отклонился.
111
Откровения Твои я принял, как наследие на веки, ибо они веселие сердца моего.
111
Твои заветы — мое наследие навек, они — веселие для сердца моего.
112
Я приклонил сердце мое к исполнению уставов Твоих навек, до конца.
112
Я всем сердцем стремлюсь всегда жить по законам Твоим.
113
Вымыслы человеческие ненавижу, а закон Твой люблю.
113
Двоедушных я ненавижу, а Закон Твой люблю.
114
Ты покров мой и щит мой; на слово Твое уповаю.
114
Ты мое прибежище, Ты щит мой; я на слово Твое уповаю.
115
Удалитесь от меня, беззаконные, и буду хранить заповеди Бога моего.
115
Отойдите от меня, злодеи, я храню заповеди Бога моего.
116
Укрепи меня по слову Твоему, и буду жить; не посрами меня в надежде моей;
116
Укрепи меня по слову Твоему, даруй жизнь, не посрами меня в надежде моей.
117
поддержи меня, и спасусь; и в уставы Твои буду вникать непрестанно.
117
Поддержи меня, и буду спасен; и в уставы Твои буду вникать непрестанно.
118
Всех, отступающих от уставов Твоих, Ты низлагаешь, ибо ухищрения их - ложь.
118
Ты отверг всех, кто отступил от уставов Твоих, ибо их ухищрения — ложь.
119
Как изгарь, отметаешь Ты всех нечестивых земли; потому я возлюбил откровения Твои.
119
Ты прочь отбросил, как шлак, всех злодеев земли; а я люблю установления Твои.
120
Трепещет от страха Твоего плоть моя, и судов Твоих я боюсь.
120
Трепещет плоть моя от страха пред Тобой, правосудия Твоего я боюсь.
121
Я совершал суд и правду; не предай меня гонителям моим.
121
Я поступал по Закону и по правде; не оставь меня на произвол врагов.
122
Заступи раба Твоего ко благу его, чтобы не угнетали меня гордые.
122
Будь порукой благоденствия раба Твоего, не дай надменным притеснять меня.
123
Истаевают очи мои, ожидая спасения Твоего и слова правды Твоей.
123
Я все глаза проглядел, ожидая спасения от Тебя, правосудного решения Твоего.
124
Сотвори с рабом Твоим по милости Твоей, и уставам Твоим научи меня.
124
Поступи со мною, рабом Твоим, по милости Твоей и законам Твоим научи меня.
125
Я раб Твой: вразуми меня, и познаю откровения Твои.
125
Я раб Твой: вразуми меня, чтобы я познал заповеди Твои.
126
Время Господу действовать: закон Твой разорили.
126
Время Господу действовать, ибо попрали Закон Твой.
127
А я люблю заповеди Твои более золота, и золота чистого.
127
Но мне заповеди Твои милей золота, дороже злата червонного.
128
Все повеления Твои - все признаю справедливыми; всякий путь лжи ненавижу.
128
Я иду прямым путем повелений Твоих; всякий путь лжи ненавижу.
129
Дивны откровения Твои; потому хранит их душа моя.
129
Дивны откровения Твои, и хранит их душа моя.
130
Откровение слов Твоих просвещает, вразумляет простых.
130
Провозглашение слов Твоих несет свет и вразумляет простецов.
131
Открываю уста мои и вздыхаю, ибо заповедей Твоих жажду.
131
Я от волнения задыхаюсь, так жажду я заповедей Твоих.
132
Призри на меня и помилуй меня, как поступаешь с любящими имя Твое.
132
Взгляни на меня и помилуй меня, как Ты делаешь с любящими имя Твое.
133
Утверди стопы мои в слове Твоем и не дай овладеть мною никакому беззаконию;
133
Пусть слово Твое сделает твердым мой шаг, не дай беззаконию овладеть мною;
134
избавь меня от угнетения человеческого, и буду хранить повеления Твои;
134
избавь меня от притеснения людского, и буду хранить повеления Твои.
135
осияй раба Твоего светом лица Твоего и научи меня уставам Твоим.
135
Будь благосклонен ко мне, рабу Твоему, и научи меня законам Твоим.
136
Из глаз моих текут потоки вод от того, что не хранят закона Твоего.
136
Из глаз моих текут потоки слез, ведь не исполняют люди Твой Закон.
137
Праведен Ты, Господи, и справедливы суды Твои.
137
Праведен Ты, Господь, справедливы деяния Твои.
138
Откровения Твои, которые Ты заповедал, - правда и совершенная истина.
138
Наставления, что Ты заповедал, — правда и совершенная истина.
139
Ревность моя снедает меня, потому что мои враги забыли слова Твои.
139
Негодование снедает меня, оттого что враги мои забыли слова Твои.
140
Слово Твое весьма чисто, и раб Твой возлюбил его.
140
Слово Твое — словно очищенный в горниле металл, и я, раб Твой, люблю его.
141
Мал я и презрен, но повелений Твоих не забываю.
141
Я презрен и ничтожен, но повелений Твоих не забыл.
142
Правда Твоя - правда вечная, и закон Твой - истина.
142
Правда Твоя — правда вечная, и Закон Твой — истина.
143
Скорбь и горесть постигли меня; заповеди Твои - утешение мое.
143
Скорби и беды постигли меня; заповеди Твои — радость для меня.
144
Правда откровений Твоих вечна: вразуми меня, и буду жить.
144
Наставления Твои вовек справедливы, вразуми меня, чтобы я был жив.
145
Взываю всем сердцем моим: услышь меня, Господи, - и сохраню уставы Твои.
145
Я взываю всем сердцем: ответь мне, Господи, и буду хранить законы Твои.
146
Призываю Тебя: спаси меня, и буду хранить откровения Твои.
146
Призываю Тебя: спаси меня, и буду соблюдать наставления Твои.
147
Предваряю рассвет и взываю; на слово Твое уповаю.
147
До рассвета, взываю я к Тебе и на слово Твое уповаю.
148
Очи мои предваряют утреннюю стражу, чтобы мне углубляться в слово Твое.
148
До зари не смыкаю очей, о слове Твоем размышляю.
149
Услышь голос мой по милости Твоей, Господи; по суду Твоему оживи меня.
149
Услышь голос мой, Господи, по милости Твоей; по Твоему правосудию даруй мне жизнь.
150
Приблизились замышляющие лукавство; далеки они от закона Твоего.
150
Наседают творящие зло, но далеки они от Закона Твоего!
151
Близок Ты, Господи, и все заповеди Твои - истина.
151
Близок Ты, Господи, и все заповеди Твои — истина.
152
Издавна узнал я об откровениях Твоих, что Ты утвердил их на веки.
152
Давно известны мне наставления Твои, Ты утвердил их навеки.
153
Воззри на бедствие мое и избавь меня, ибо я не забываю закона Твоего.
153
Взгляни на горе мое и спаси меня, ведь я Закона Твоего не забыл.
154
Вступись в дело мое и защити меня; по слову Твоему оживи меня.
154
Заступись за меня в тяжбе моей, защити; по слову Твоему даруй мне жизнь.
155
Далеко от нечестивых спасение, ибо они уставов Твоих не ищут.
155
Далеко от нечестивых спасение, они не следуют законам Твоим.
156
Много щедрот Твоих, Господи; по суду Твоему оживи меня.
156
Велики щедроты Твои, Господи; по правосудию Твоему даруй мне жизнь.
157
Много у меня гонителей и врагов, но от откровений Твоих я не удаляюсь.
157
Много у меня гонителей и врагов, но не уклонюсь от наставлений Твоих.
158
Вижу отступников, и сокрушаюсь, ибо они не хранят слова Твоего.
158
С отвращением смотрю на отступников, не хранят они слова Твоего.
159
Зри, как я люблю повеления Твои; по милости Твоей, Господи, оживи меня.
159
Смотри, как люблю я повеления Твои, Господи, по милости Твоей даруй мне жизнь.
160
Основание слова Твоего истинно, и вечен всякий суд правды Твоей.
160
Слово Твое — сама истина, Твои законы праведны и вечны.
161
Князья гонят меня безвинно, но сердце мое боится слова Твоего.
161
Вельможи гонят меня безвинно, но мое сердце благоговеет перед словом Твоим.
162
Радуюсь я слову Твоему, как получивший великую прибыль.
162
Радуюсь я слову Твоему, как нашедший сокровище.
163
Ненавижу ложь и гнушаюсь ею; закон же Твой люблю.
163
Ненавижу ложь и гнушаюсь ею, а Закон Твой люблю.
164
Семикратно в день прославляю Тебя за суды правды Твоей.
164
Семь раз в день прославляю Тебя за праведные законы Твои.
165
Велик мир у любящих закон Твой, и нет им преткновения.
165
Мир и благоденствие у любящих Закон Твой, и они не споткнутся.
166
Уповаю на спасение Твое, Господи, и заповеди Твои исполняю.
166
Уповаю на спасение Твое, Господи, и заповеди Твои исполняю.
167
Душа моя хранит откровения Твои, и я люблю их крепко.
167
Душа моя хранит наставления Твои, я люблю их всем сердцем.
168
Храню повеления Твои и откровения Твои, ибо все пути мои пред Тобою.
168
Я храню повеления и наставления Твои, все пути мои — пред очами Твоими.
169
Да приблизится вопль мой пред лицо Твое, Господи; по слову Твоему вразуми меня.
169
Пусть мой крик дойдет до Тебя, Господи; по слову Твоему вразуми меня.
170
Да придет моление мое пред лицо Твое; по слову Твоему избавь меня.
170
Пусть моление мое достигнет Тебя; по слову Твоему спаси меня.
171
Уста мои произнесут хвалу, когда Ты научишь меня уставам Твоим.
171
Уста мои произносят хвалу, ведь Ты учишь меня законам Твоим.
172
Язык мой возгласит слово Твое, ибо все заповеди Твои праведны.
172
Язык мой возгласит слово Твое, ведь все заповеди Твои справедливы.
173
Да будет рука Твоя в помощь мне, ибо я повеления Твои избрал.
173
Да поможет мне рука Твоя, я избрал жизнь по повелениям Твоим.
174
Жажду спасения Твоего, Господи, и закон Твой - утешение мое.
174
Жажду спасения Твоего, Господи, и Закон Твой — радость для меня.
175
Да живет душа моя и славит Тебя, и суды Твои да помогут мне.
175
Да буду жив и буду славить Тебя, справедливость Твоя пусть поможет мне.
176
Я заблудился, как овца потерянная: взыщи раба Твоего, ибо я заповедей Твоих не забыл.
176
Я заблудился, как потерянная овца: найди меня, раба Твоего, ибо заповедей Твоих я не забыл.
Иеремия 49
1
О сыновьях Аммоновых так говорит Господь: разве нет сыновей у Израиля? разве нет у него наследника? Почему же Малхом завладел Гадом, и народ его живет в городах его?
1
О сынах Аммона. Так говорит Господь: разве нет сыновей у Израиля? Разве нет у него наследника? Почему же Милхом завладел Гадом и народ его в городах Гада обитает?
2
Посему вот, наступают дни, говорит Господь, когда в Равве сыновей Аммоновых слышен будет крик брани, и сделается она грудою развалин, и города ее будут сожжены огнем, и овладеет Израиль теми, которые владели им, говорит Господь.
2
Но настанут дни, — говорит Господь, — когда по воле Моей зазвучат боевые кличи возле Раввы Аммонитской! Станет она грудой развалин, сгорят в огне ее дочери, и будет Израиль властвовать над властителями своими, — говорит Господь. —
3
Рыдай, Есевон, ибо опустошен Гай; кричите, дочери Раввы, опояшьтесь вретищем, плачьте и скитайтесь по огородам, ибо Малхом пойдет в плен вместе со священниками и князьями своими.
3
Плачь, Хешбон, ибо Ай разграблен! Дочери Раввы, рыдайте, в дерюгу оденьтесь, плачьте, вдоль оград скитайтесь, ибо пойдет Милхом в изгнание, и жрецы его, и вельможи.
4
Что хвалишься долинами? Потечет долина твоя кровью, вероломная дочь, надеющаяся на сокровища свои, говорящая: «кто придет ко мне?»
4
Что долинами своими ты кичишься? Погибла твоя долина! Дочь неверная, на сокровища свои ты уповала: «Кто против меня выступит?»
5
Вот, Я наведу на тебя ужас со всех окрестностей твоих, говорит Господь Бог Саваоф; разбежитесь, кто куда, и никто не соберет разбежавшихся.
5
Я пошлю на тебя ужас, — говорит Господь, Бог Воинств, — со всех сторон! Будете вы изгнаны, рассеяны, и никто не соберет скитальцев обратно.
6
Но после того Я возвращу плен сыновей Аммоновых, говорит Господь.
6
Но после этого переменю Я участь сынов Аммона, — говорит Господь.
7
О Едоме так говорит Господь Саваоф: разве нет более мудрости в Фемане? разве не стало совета у разумных? разве оскудела мудрость их?
7
Об Эдоме. Так говорит Господь Воинств: неужели мудрость в Темане иссякла, рассудка не стало у разумных, прогнила их мудрость?
8
Бегите, обратив тыл, скрывайтесь в пещерах, жители Дедана, ибо погибель Исава Я наведу на него, - время посещения Моего.
8
Без оглядки бегите, в пещерах прячьтесь, жители Дедана, ибо Я посылаю беду Исаву, час настал — Я его покараю!
9
Если бы обиратели винограда пришли к тебе, то верно оставили бы несколько недобранных ягод. И если бы воры пришли ночью, то они похитили бы, сколько им нужно.
9
Если бы сборщики винограда к тебе явились, оставили бы они немного ягод. Если бы воры пришли ночью — украли бы, сколько им нужно.
10
А Я донага оберу Исава, открою потаенные места его, и скрыться он не может. Истреблено будет племя его, и братья его и соседи его; и не будет его.
10
Я же донага оберу Исава, тайники его открою, не сможет он укрыться! Сыновья его ограблены, и братья его, и соседи, нет его больше.
11
Оставь сирот твоих, Я поддержу жизнь их, и вдовы твои пусть надеются на Меня.
11
Но оставь своих сирот, и Я сохраню им жизнь, и пусть вдовы твои на Меня уповают!
12
Ибо так говорит Господь: вот и те, которым не суждено было пить чашу, непременно будут пить ее, и ты ли останешься ненаказанным? Нет, не останешься ненаказанным, но непременно будешь пить чашу.
12
Так говорит Господь: даже те, кто не заслужил этого, до дна изопьют чашу! Неужели ты избежишь кары? Не избежишь ты кары, до дна изопьешь чашу!
13
Ибо Мною клянусь, говорит Господь, что ужасом, посмеянием, пустынею и проклятием будет Восор, и все города его сделаются вечными пустынями.
13
Клянусь Собою, — говорит Господь, — на ужас, позор, опустошение и проклятие обречена Боцра, и все города ее навеки станут руинами.
14
Я слышал слух от Господа, и посол послан к народам сказать: соберитесь и идите против него, и поднимайтесь на войну.
14
Весть я слышал от Господа, вестник народам послан: «Собирайтесь, против него идите, на битву вставайте!
15
Ибо вот, Я сделаю тебя малым между народами, презренным между людьми.
15
Я сделаю тебя ничтожным средь народов, средь людей — презренным.
16
Грозное положение твое и надменность сердца твоего обольстили тебя, живущего в расселинах скал и занимающего вершины холмов. Но, хотя бы ты, как орел, высоко свил гнездо твое, и оттуда низрину тебя, говорит Господь.
16
На свирепость свою ты понадеялся, на дерзкое свое сердце, о живущий в расселинах скал, горных вершин владыка! Словно орел, ты свил гнездо в вышине, но Я низвергну тебя оттуда, — говорит Господь. —
17
И будет Едом ужасом; всякий, проходящий мимо, изумится и посвищет, смотря на все язвы его.
17
Эдом обречен на ужас! И всякий, кто пройдет мимо, ужаснется, присвистнет, раны его увидев.
18
Как ниспровергнуты Содом и Гоморра и соседние города их, говорит Господь, так и там ни один человек не будет жить, и сын человеческий не остановится в нем.
18
Как на развалинах Содома и Гоморры и городов соседних, — говорит Господь, — так и там человек не поселится, не будут жить люди.
19
Вот, восходит он, как лев, от возвышения Иордана на укрепленные жилища; но Я заставлю их поспешно уйти из Идумеи, и кто избран, того поставлю над нею. Ибо кто подобен Мне? и кто потребует ответа от Меня? и какой пастырь противостанет Мне?
19
Словно лев, что из зарослей при Иордане на цветущее пастбище вышел, так и Я погоню эдомитян внезапно, нападу на баранов их лучших! Ибо кто Мне подобен, кто Меня призовет к ответу? И какой пастух предо Мною выстоит?»
20
Итак выслушайте определение Господа, какое Он поставил об Едоме, и намерения Его, какие Он имеет о жителях Фемана: истинно, самые малые из стад повлекут их и опустошат жилища их.
20
Слушайте, что решил Господь об Эдоме, что задумал Он против жителей Темана! И ягнят утащат из стада, вместе с ними и пастбище Он погубит!
21
От шума падения их потрясется земля, и отголосок крика их слышен будет у Чермного моря.
21
Падет Эдом, и от шума земля содрогнется, донесется крик до моря Суф.
22
Вот, как орел поднимется он, и полетит, и распустит крылья свои над Восором; и сердце храбрых Идумеян будет в тот день, как сердце женщины в родах.
22
Поднимется орел, на добычу он устремится, над Боцрой раскинет крылья! И в тот день воины Эдома затрепещут, словно роженицы.
23
О Дамаске. - Посрамлены Емаф и Арпад, ибо, услышав скорбную весть, они уныли; тревога на море, успокоиться не могут.
23
О Дамаске. Хамат и Арпад в смятенье, ибо злую весть они услыхали. Мечутся они от страха — так волнуется море, не может стихнуть.
24
Оробел Дамаск и обратился в бегство; страх овладел им; боль и муки схватили его, как женщину в родах.
24
Обессилел Дамаск, обращен в бегство, дрожь его охватила, боль и муки объяли, словно роженицу.
25
Как не уцелел город славы, город радости моей?
25
Неужели славный город оставлен, радости моей город?
26
Итак падут юноши его на улицах его, и все воины погибнут в тот день, говорит Господь Саваоф.
26
На улицах его падут юноши, и все воины его в тот день погибнут, — говорит Господь Воинств. —
27
И зажгу огонь в стенах Дамаска, и истребит чертоги Венадада.
27
Я предам огню стены Дамаска, огонь пожрет чертоги Бен-Хадада!
28
О Кидаре и о царствах Асорских, которые поразил Навуходоносор, царь Вавилонский, так говорит Господь: вставайте, выступайте против Кидара, и опустошайте сыновей востока!
28
О Кедаре и царствах Хацора, которые сокрушил Навуходоносор, царь Вавилона. Так говорит Господь: против Кедара войной идите, грабьте сынов Востока!
29
Шатры их и овец их возьмут себе, и покровы их и всю утварь их, и верблюдов их возьмут, и будут кричать им: «ужас отовсюду!»
29
Шатры и стада у них отнимите, заберите полотнища, утварь, верблюдов, кричите им: «Кругом — ужас!»
30
Бегите, уходите скорее, сокройтесь в пропасти, жители Асора, говорит Господь, ибо Навуходоносор, царь Вавилонский, сделал решение о вас и составил против вас замысел.
30
Бегите, скитайтесь, в пещерах прячьтесь, жители Хацора! — говорит Господь. — Навуходоносор, царь Вавилона, принял о вас решение, замысел его — против вас!
31
Вставайте, выступайте против народа мирного, живущего беспечно, говорит Господь; ни дверей, ни запоров нет у него, живут поодиночке.
31
Идите войною против народа безмятежного, живущего спокойно! — говорит Господь. — Нет у него ни дверей, ни засовов, он живет, не тревожимый никем.
32
Верблюды их отданы будут в добычу, и множество стад их - на расхищение; и рассею их по всем ветрам, этих стригущих волосы на висках, и со всех сторон их наведу на них гибель, говорит Господь.
32
Их верблюды станут чужой добычей, их шумные стада врагам достанутся! По всем ветрам Я рассею тех, кто виски себе бреет, со всех сторон пошлю на них беды, — говорит Господь. —
33
И будет Асор жилищем шакалов, вечною пустынею; человек не будет жить там, и сын человеческий не будет останавливаться в нем.
33
Станет Хацор приютом шакалов, навеки — пустыней, не поселится там человек, не будут жить люди.
34
Слово Господа, которое было к Иеремии пророку против Елама, в начале царствования Седекии, царя Иудейского:
34
Вот слово Господа об Эламе, которое было пророку Иеремии в начале правления Седекии, царя Иудеи.
35
так говорит Господь Саваоф: вот, Я сокрушу лук Елама, главную силу их.
35
Так говорит Господь Воинств: Я сломаю лук Элама, его главную силу!
36
И наведу на Елам четыре ветра от четырех краев неба и развею их по всем этим ветрам, и не будет народа, к которому не пришли бы изгнанные Еламиты.
36
Я пошлю на Элам четыре ветра с четырех концов неба и развею Элам по ветрам этим. И не будет такого народа, в чью страну не пришли бы изгнанники из Элама.
37
И поражу Еламитян страхом пред врагами их и пред ищущими души их; и наведу на них бедствие, гнев Мой, говорит Господь, и пошлю вслед их меч, доколе не истреблю их.
37
Я заставлю Элам трепетать перед его врагами, перед теми, кто гибели его жаждет. Я беду на него пошлю, гнев Мой и ярость, — говорит Господь, — гнать его буду мечом, полностью уничтожу!
38
И поставлю престол Мой в Еламе, и истреблю там царя и князей, говорит Господь.
38
Престол Мой в Эламе поставлю, истреблю там царя и вельмож, — говорит Господь. —
39
Но в последние дни возвращу плен Елама, говорит Господь.
39
Но во дни грядущие переменю Я участь Элама, — говорит Господь.
Иеремия 50
1
Слово, которое изрек Господь о Вавилоне и о земле Халдеев чрез Иеремию пророка:
1
Слово о Вавилоне, о земле халдейской, которое Господь возвестил через пророка Иеремию.
2
возвестите и разгласите между народами, и поднимите знамя, объявите, не скрывайте, говорите: «Вавилон взят, Вил посрамлен, Меродах сокрушен, истуканы его посрамлены, идолы его сокрушены».
2
Возвестите народам, расскажите, знак подайте, расскажите, не скрывайте, говорите так: «Взят Вавилон! Бел опозорен, Мардук повержен — осквернены изваяния вавилонские, идолы его разбиты».
3
Ибо от севера поднялся против него народ, который сделает землю его пустынею, и никто не будет жить там, от человека до скота, все двинутся и уйдут.
3
Северный народ против Вавилона вышел, страну вавилонскую он обратит в пустыню. Не останется там ни человека, ни зверя, уйдут они, будут скитаться.
4
В те дни и в то время, говорит Господь, придут сыновья Израилевы, они и сыновья Иудины вместе, будут ходить и плакать, и взыщут Господа Бога своего.
4
В те дни, в то время, — говорит Господь, — придут сыны Израиля и сыны Иуды, пойдут они с плачем, искать будут Господа, своего Бога.
5
Будут спрашивать о пути к Сиону, и, обращая к нему лица, будут говорить: «идите и присоединитесь к Господу союзом вечным, который не забудется».
5
К Сиону будут искать дорогу, к нему обратят лица: «Пойдемте, с Господом соединимся договором вечным, который забыт не будет!»
6
Народ Мой был как погибшие овцы; пастыри их совратили их с пути, разогнали их по горам; скитались они с горы на холм, забыли ложе свое.
6
Народ Мой — потерянные овцы, по вине пастухов они блуждают, кружат средь гор. По горам, по холмам они ходят, пристанище свое позабыли.
7
Все, которые находили их, пожирали их, и притеснители их говорили: «мы не виноваты, потому что они согрешили пред Господом, пред жилищем правды и пред Господом, надеждою отцов их».
7
Всякий встречный их пожирает, говорят их враги: «Мы невиновны! Ведь пред Господом они согрешили, пред обителью правды, пред Господом — надеждой отцов их!»
8
Бегите из среды Вавилона, и уходите из Халдейской земли, и будьте как козлы впереди стада овец.
8
Из Вавилона бегите, из земли халдейской уходите, вожаками будьте для стада!
9
Ибо вот, Я подниму и приведу на Вавилон сборище великих народов от земли северной, и расположатся против него, и он будет взят; стрелы у них, как у искусного воина, не возвращаются даром.
9
Ибо Я приведу из земли северной собранье великих народов, против Вавилона пошлю их — они его осадят, и будет он захвачен. Стрелы их — стрелы искусного воина, что не возвращается без добычи.
10
И Халдея сделается добычею их; и опустошители ее насытятся, говорит Господь.
10
Халдея разграблена будет, и грабитель насытится! — говорит Господь.
11
Ибо вы веселились, вы торжествовали, расхитители наследия Моего; прыгали от радости, как телица на траве, и ржали, как боевые кони.
11
Веселитесь вы, ликуете, грабите Мой удел! Словно бык на лугу, вы резвитесь, словно жеребцы, ржете!
12
В большом стыде будет мать ваша, покраснеет родившая вас; вот будущность тех народов - пустыня, сухая земля и степь.
12
Но будет ваша мать опозорена, родительница ваша — поругана, станет она последней средь народов, пустыней будет, пустошью безводной.
13
От гнева Господа она сделается необитаемою, и вся она будет пуста; всякий проходящий чрез Вавилон изумится и посвищет, смотря на все язвы его.
13
Из-за гнева Господнего жителей она лишится, превратится в сплошную пустыню. И всякий, кто пройдет мимо Вавилона, ужаснется, присвистнет, раны его увидев.
14
Выстройтесь в боевой порядок вокруг Вавилона; все, натягивающие лук, стреляйте в него, не жалейте стрел, ибо он согрешил против Господа.
14
Окружайте эту столицу, лучники, стреляйте в нее, стрел не жалейте, ибо пред Господом она согрешила!
15
Поднимите крик против него со всех сторон; он подал руку свою; пали твердыни его, рушились стены его, ибо это - возмездие Господа; отмщайте ему; как он поступал, так и вы поступайте с ним.
15
Со всех сторон кричите! Просит она о пощаде, ее башни пали, рухнули стены — это мщенье Господа! Мстите ей! Что она творила, то и с ней творите!
16
Истребите в Вавилоне и сеющего и действующего серпом во время жатвы; от страха губительного меча пусть каждый возвратится к народу своему, и каждый пусть бежит в землю свою.
16
Земледельцев вавилонских истребите, тех, кто в жатву серп берет в руки! Пред мечом жестоким каждый к своему народу устремится, побежит на свою землю.
17
Израиль - рассеянное стадо; львы разогнали его; прежде объедал его царь Ассирийский, а сей последний, Навуходоносор, царь Вавилонский, и кости его сокрушил.
17
Израиль — стадо овец рассеянное, львы его гнали! Царь Ассирии пожирал его сначала, глодал потом кости Навуходоносор, царь Вавилона.
18
Посему так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я посещу царя Вавилонского и землю его, как посетил царя Ассирийского.
18
Так говорит Господь Воинств, Бог Израиля: Я покараю царя вавилонского и его страну, как покарал Я царя Ассирии.
19
И возвращу Израиля на пажить его, и будет он пастись на Кармиле и Васане, и душа его насытится на горе Ефремовой и в Галааде.
19
Я верну Израиль на прежнее пастбище, будет он пастись на Кармиле и в Башане, на горах Ефрема и Галаада он насытится.
20
В те дни и в то время, говорит Господь, будут искать неправды Израилевой, и не будет ее, и грехов Иуды, и не найдется их; ибо прощу тех, которых оставлю в живых.
20
В те дни, в то время, — говорит Господь, — будут искать преступленье Израиля, но тщетно, будут искать грех Иуды, но не найдут, ибо тех, кого Я оставлю в живых, Я прощу.
21
Иди на нее, на землю возмутительную, и накажи жителей ее; опустошай и истребляй все за ними, говорит Господь, и сделай все, что Я повелел тебе.
21
Иди войной на страну Мератаим, против жителей Пекода, убей, истреби их всех до последнего, — говорит Господь. — Сделай то, что Я тебе заповедал!
22
Шум брани на земле и великое разрушение!
22
На земле этой — шум сражений, великое разрушенье!
23
Как разбит и сокрушен молот всей земли! Как Вавилон сделался ужасом между народами!
23
О, разбит, расколот молот, дробивший всю землю! Пустыней стал Вавилон средь народов.
24
Я расставил сети для тебя, и ты пойман, Вавилон, не предвидя того; ты найден и схвачен, потому что восстал против Господа.
24
«Против тебя Я раскинул сети, и ты, Вавилон, попался — разве мог ты это предвидеть? Ты застигнут и схвачен, ибо с Господом ты сражался».
25
Господь открыл хранилище Свое и взял из него сосуды гнева Своего, потому что у Господа Бога Саваофа есть дело в земле Халдейской.
25
Открыл Господь Свое хранилище, взял орудия гнева: будет работа у Господа, Бога Воинств, на земле халдеев!
26
Идите на нее со всех краев, растворяйте житницы ее, топчите ее как снопы, совсем истребите ее, чтобы ничего от нее не осталось.
26
Со всех сторон на нее идите, житницы ее откройте, собирайте добро ее в груды, до конца ее уничтожьте, чтобы ничего на ней не осталось!
27
Убивайте всех волов ее, пусть идут на заклание; горе им! ибо пришел день их, время посещения их.
27
Всех быков ее убейте, пусть идут они на закланье. Горе им, день их настал, час расплаты!
28
Слышен голос бегущих и спасающихся из земли Вавилонской, чтобы возвестить на Сионе о мщении Господа Бога нашего, о мщении за храм Его.
28
Слышен крик беженцев, спасшихся из земли вавилонской, и теперь на Сионе узнают, что отомстил Господь, Бог наш, отомстил за Храм Свой.
29
Созовите против Вавилона стрельцов; все, напрягающие лук, расположитесь станом вокруг него, чтобы никто не спасся из него; воздайте ему по делам его; как он поступал, так поступите и с ним, ибо он вознесся против Господа, против Святого Израилева.
29
Лучников против Вавилона созовите! Окружите его, осадите, лучники, пусть никто не спасется бегством! По заслугам ему отплатите, что творил он, то и с ним творите, ибо против Господа он возносился, против Святого Израилева.
30
За то падут юноши его на улицах его, и все воины его истреблены будут в тот день, говорит Господь.
30
На улицах его падут юноши, и все воины его в тот день погибнут, — говорит Господь.
31
Вот, Я - на тебя, гордыня, говорит Господь Бог Саваоф; ибо пришел день твой, время посещения твоего.
31
Я иду против тебя, Гордец, — говорит Господь, Бог Воинств, — ибо день твой настал, час, когда Я тебя покараю!
32
И споткнется гордыня, и упадет, и никто не поднимет его; и зажгу огонь в городах его, и пожрет все вокруг него.
32
Споткнется, падет Гордец, и никто его не поднимет. Его города Я предам огню, и огонь все вокруг поглотит!
33
Так говорит Господь Саваоф: угнетены сыновья Израиля, как и сыновья Иуды, и все, пленившие их, крепко держат их и не хотят отпустить их.
33
Так говорит Господь Воинств: притесняют сынов Израиля и сынов Иуды! Взяли их в плен, в плену держат, отпустить не желают.
34
Но Искупитель их силен, Господь Саваоф имя Его; Он разберет дело их, чтобы успокоить землю и привести в трепет жителей Вавилона.
34
Но силен их Избавитель, Его имя — Господь Воинств! Он заступится за них и землю их успокоит, а жителей Вавилона лишит покоя.
35
Меч на Халдеев, говорит Господь, и на жителей Вавилона, и на князей его, и на мудрых его;
35
Меч занесен над халдеями, — говорит Господь, — над жителями Вавилона, над вельможами его и мудрецами!
36
меч на обаятелей, и они обезумеют; меч на воинов его, и они оробеют;
36
Меч занесен над его гадателями, потому они обезумеют, меч — над воинами его, потому они затрепещут,
37
меч на коней его и на колесницы его и на все разноплеменные народы среди него, и они будут как женщины; меч на сокровища его, и они будут расхищены;
37
меч — над конями его и колесницами, над смешеньем народов, что в нем обитают, потому они станут как женщины. Меч занесен над его сокровищами, потому их разграбят,
38
засуха на воды его, и они иссякнут; ибо это земля истуканов, и они обезумеют от идольских страшилищ.
38
засуха придет на его воды, и воды иссякнут, ибо это земля истуканов! Из-за идолов жители ее обезумели.
39
И поселятся там степные звери с шакалами, и будут жить на ней страусы, и не будет обитаема во веки и населяема в роды родов.
39
Будут жить там шакалы и звери пустыни, будут жить там совы, навеки земля эта станет безлюдной, из рода в род — необитаемой.
40
Как ниспровержены Богом Содом и Гоморра и соседние города их, говорит Господь, так и тут ни один человек не будет жить, и сын человеческий не будет останавливаться.
40
Как в Содоме и Гоморре и в городах соседних, разрушенных Богом, — говорит Господь, — так и там человек не поселится, не будут жить люди.
41
Вот, идет народ от севера, и народ великий, и многие цари поднимаются от краев земли;
41
Идет народ с севера, могучее племя, цари великие — от края земли они поднимаются!
42
держат в руках лук и копье; они жестоки и немилосерды; голос их шумен, как море; несутся на конях, выстроились как один человек, чтобы сразиться с тобою, дочь Вавилона.
42
Лук и меч они держат, жестоки они, беспощадны, их крики — как рокот моря. Скачут они на конях, воины, готовые к битве, — против тебя, дочь Вавилона!
43
Услышал царь Вавилонский весть о них, и руки у него опустились; скорбь объяла его, муки, как женщину в родах.
43
Услыхал о них царь Вавилона, и руки его опустились, боль пронзила его и мука, словно роженицу.
44
Вот, восходит он, как лев, от возвышения Иордана на укрепленные жилища; но Я заставлю их поспешно уйти из него, и, кто избран, тому вверю его. Ибо кто подобен Мне? и кто потребует от Меня ответа? И какой пастырь противостанет Мне?
44
«Словно лев, что из зарослей при Иордане на цветущее пастбище вышел, так и Я погоню вавилонян внезапно, нападу на баранов их лучших! Ибо кто Мне подобен, кто Меня призовет к ответу? И какой пастух предо Мною выстоит?»
45
Итак выслушайте определение Господа, какое Он постановил о Вавилоне, и намерения Его, какие Он имеет о земле Халдейской: истинно, самые малые из стад повлекут их; истинно, он опустошит жилища их с ними.
45
Слушайте, что решил Господь о Вавилоне, что задумал Он против страны халдеев! И ягнят утащат из стада, вместе с ними и пастбище Он погубит!
46
От шума взятия Вавилона потрясется земля, и вопль будет слышен между народами.
46
Будет взят Вавилон, и от шума земля содрогнется, все народы крик услышат.
К Евреям 8
1
Главное же в том, о чем говорим, есть то: мы имеем такого Первосвященника, Который воссел одесную престола величия на небесах
1
Вот главное из сказанного: у нас такой Первосвященник, который воссел по правую руку Престола Величия в небесах
2
и есть священнодействователь святилища и скинии истинной, которую воздвиг Господь, а не человек.
2
и священнодействует в небесном святилище, в том истинном Шатре, что поставлен Господом, а не человеком.
3
Всякий первосвященник поставляется для приношения даров и жертв; а потому нужно было, чтобы и Сей также имел, что принести.
3
Разумеется, всякий первосвященник назначается для того, чтобы приносить дары и жертвы. Отсюда следует, что ему нужно что-то иметь, чтобы принести это в жертву.
4
Если бы Он оставался на земле, то не был бы и священником, потому что здесь такие священники, которые по закону приносят дары,
4
Если бы этот Первосвященник был на земле, Он не стал бы даже священником, потому что здесь уже есть люди, приносящие Богу дары согласно Закону.
5
которые служат образу и тени небесного, как сказано было Моисею, когда он приступал к совершению скинии: «смотри», сказано, «сделай все по образу, показанному тебе на горе».
5
Они служат в святилище, которое есть лишь тень и подобие небесного. Вот почему Моисею, когда он собирался воздвигнуть Шатер, было указано: «Смотри, — сказал Бог, — сделай все точно по образцу, который был показан тебе на горе».
6
Но Сей Первосвященник получил служение тем превосходнейшее, чем лучшего Он ходатай завета, который утвержден на лучших обетованиях.
6
Но служение, которое получил Иисус, выше, как лучше и Договор, посредником в котором Он является, потому что этот Договор основан на лучших обещаниях.
7
Ибо, если бы первый завет был без недостатка, то не было бы нужды искать места другому.
7
Ведь если бы тот первый договор был безупречным, другой был бы излишним.
8
Но пророк, укоряя их, говорит: «вот, наступают дни, говорит Господь, когда Я заключу с домом Израиля и с домом Иуды новый завет,
8
Но так как Богу есть в чем упрекнуть людей, Он говорит: «Настанут дни, — говорит Господь, — когда Я заключу с потомками Израиля и с потомками Иуды Договор Новый —
9
не такой завет, какой Я заключил с отцами их в то время, когда взял их за руку, чтобы вывести их из земли Египетской, потому что они не пребыли в том завете Моем, и Я пренебрег их, говорит Господь.
9
не такой договор, какой Я заключил с их отцами, когда взял их за руку и вывел их из Египта. Потому что они неверны оказались договору со Мною, и Я от них отвернулся, — говорит Господь. —
10
Вот завет, который завещаю дому Израилеву после тех дней, говорит Господь: вложу законы Мои в мысли их, и напишу их на сердцах их; и буду их Богом, а они будут Моим народом.
10
Вот Договор, что заключу Я с потомками Израиля после тех дней, — говорит Господь. — Я вложу законы Мои им в разум, начертаю их на сердцах. И Я буду им Богом, а они будут Моим народом.
11
И не будет учить каждый ближнего своего и каждый брата своего, говоря: познай Господа; потому что все, от малого до большого, будут знать Меня,
11
И не будет никто учить ни соседа, ни брата, говоря: „Познай Господа!“ — потому что все они, от мала до велика, будут знать Меня.
12
потому что Я буду милостив к неправдам их, и грехов их и беззаконий их не воспомяну более».
12
Потому что Я милостив буду к их беззакониям, о грехах их больше не вспомню».
13
Говоря «новый», показал ветхость первого; а ветшающее и стареющее близко к уничтожению.
13
Называя этот Договор Новым, Он объявил первый договор устаревшим. А то, что устарело и стареет, скоро исчезнет.