План победы
Псалтирь 94
1
Приидите, воспоем Господу, воскликнем твердыне спасения нашего;
1
Придите, воспоем Господу, вознесем хвалу скале нашего спасения.
2
предстанем лицу Его со славословием, в песнях воскликнем Ему,
2
Придем пред лицо Его с благодарением, с песнями будем Ему восклицать.
3
ибо Господь есть Бог великий и Царь великий над всеми богами.
3
Потому что Господь — великий Бог и великий Царь над всеми богами.
4
В Его руке глубины земли, и вершины гор - Его же;
4
В Его руке глубины земли, и вершины гор принадлежат Ему;
5
Его - море, и Он создал его, и сушу образовали руки Его.
5
море — Его, Он сотворил его, Его руки образовали сушу.
6
Приидите, поклонимся и припадем, преклоним колени пред лицом Господа, Творца нашего;
6
Придите, поклонимся и падем перед Ним, преклоним колена перед Господом, Создателем нашим.
7
ибо Он есть Бог наш, и мы - народ паствы Его и овцы руки Его. О, если бы вы ныне послушали гласа Его:
7
Он — наш Бог, а мы — Его народ, который Он пасет, Его овцы, о которых Он заботится. Сегодня, если услышите Его голос,
8
«не ожесточите сердца вашего, как в Мериве, как в день искушения в пустыне,
8
то не ожесточайте ваших сердец, как в Мериве, как это было в тот день в Массе в пустыне ,
9
где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дело Мое.
9
где испытывали и проверяли Меня ваши отцы, хотя и видели Мое дело.
10
Сорок лет Я был раздражаем родом сим, и сказал: это народ, заблуждающийся сердцем; они не познали путей Моих,
10
Сорок лет Я гневался на это поколение и сказал: «Сердца этого народа заблуждаются, и они не знают Моих путей.
11
и потому Я поклялся во гневе Моем, что они не войдут в покой Мой».
11
Поэтому Я поклялся в гневе Моем: они не войдут в Мой покой!»
Исаия 63
1
Кто это идет от Едома, в червленых ризах от Восора, столь величественный в Своей одежде, выступающий в полноте силы Своей? «Я - изрекающий правду, сильный, чтобы спасать».
1
— Кто это идет из Эдома, из Боцры в одеяниях красного цвета? Кто это, одетый так великолепно, выступающий в величии Своей силы? — Это Я, возвещающий оправдание, имеющий силу спасать.
2
Отчего же одеяние Твое красно, и ризы у Тебя, как у топтавшего в точиле?
2
— Почему одежды Твои красны, как у топчущих виноград в давильне?
3
«Я топтал точило один, и из народов никого не было со Мною; и Я топтал их во гневе Моем и попирал их в ярости Моей; кровь их брызгала на ризы Мои, и Я запятнал все одеяние Свое;
3
— Я топтал в давильне один; никого из народов со Мною не было. Я топтал их в Своем гневе, попирал их в негодовании. И брызгала их кровь Мне на одежды, и Я запятнал всё Мое одеяние,
4
ибо день мщения - в сердце Моем, и год Моих искупленных настал.
4
потому что день возмездия был в Моем сердце, и настал год Моего искупительного труда.
5
Я смотрел, и не было помощника; дивился, что не было поддерживающего; но помогла Мне мышца Моя, и ярость Моя - она поддержала Меня:
5
Я посмотрел, но помощника не было, был потрясен, что никто не помог. Тогда рука Моя принесла Мне победу, и негодование Мое Меня поддержало.
6
и попрал Я народы во гневе Моем, и сокрушил их в ярости Моей, и вылил на землю кровь их».
6
Я топтал народы в Своем гневе; в Своем негодовании напоил их и вылил их кровь на землю.
7
Воспомяну милости Господни и славу Господню за все, что Господь даровал нам, и великую благость Его к дому Израилеву, какую оказал Он ему по милосердию Своему и по множеству щедрот Своих.
7
Вспомню о милостях Господних, о славных Господних делах, обо всем, что Он для нас совершил; вспомню о великодушии Его к дому Израиля, что явил Он по милосердию Своему и по великой Своей любви.
8
Он сказал: «подлинно они народ Мой, дети, которые не солгут», и Он был для них Спасителем.
8
Он сказал: «Несомненно, они — Мой народ, сыновья, которые Мне не солгут» — и стал их Спасителем.
9
Во всякой скорби их Он не оставлял их, и Ангел лица Его спасал их; по любви Своей и благосердию Своему Он искупил их, взял и носил их во все дни древние.
9
Во всех их горестях Он горевал вместе с ними, и Ангел Его присутствия спасал их. По любви Своей и милости Он их искупил, поднял их и носил во все древние дни.
10
Но они возмутились и огорчили Святого Духа Его; поэтому Он обратился в неприятеля их: Сам воевал против них.
10
Но они восстали и огорчили Святого Духа Его. И Он стал им врагом, и Сам воевал с ними.
11
Тогда народ Его вспомнил древние дни, Моисеевы: где Тот, Который вывел их из моря с пастырем овец Своих? где Тот, Который вложил в сердце его Святого Духа Своего,
11
Тогда народ Его вспомнил древние дни, дни Моисея: «Где Тот, Кто вывел их из моря вместе с пастухом Своего стада? Где Тот, Кто вложил в него Своего Святого Духа,
12
Который вел Моисея за правую руку величественною мышцею Своею, разделил пред ними воды, чтобы сделать Себе вечное имя,
12
Тот, Чья славная длань была с Моисеем, Кто разделил перед ними воды, чтобы добыть Себе вечную славу,
13
Который вел их чрез бездны, как коня по степи, и они не спотыкались?
13
Кто через бездны вел их? Словно конь в степи, не спотыкались они;
14
Как стадо сходит в долину, Дух Господень вел их к покою. Так вел Ты народ Твой, чтобы сделать Себе славное имя.
14
словно стадо, что спускается в долину, они получили покой от Духа Господня». Так вел Ты народ Свой, чтобы прославить имя Свое.
15
Призри с небес и посмотри из жилища святыни Твоей и славы Твоей: где ревность Твоя и могущество Твое? - благоутробие Твое и милости Твои ко мне удержаны.
15
Посмотри вниз с небес, взгляни из Своего святого и славного жилища! Где Твои ревность и мощь? Твои сострадание и милость от нас удалились.
16
Только Ты - Отец наш; ибо Авраам не узнает нас, и Израиль не признает нас своими; Ты, Господи, Отец наш, от века имя Твое: «Искупитель наш».
16
Но Ты же Отец наш; пусть не знает нас Авраам и не признает Израиль, Ты, о Господь, наш Отец, наш Искупитель — вот Твое имя издревле.
17
Для чего, Господи, Ты попустил нам совратиться с путей Твоих, ожесточиться сердцу нашему, чтобы не бояться Тебя? обратись ради рабов Твоих, ради колен наследия Твоего.
17
Зачем, Господи, Ты сводишь нас с Твоих путей и ожесточаешь наши сердца, чтобы мы Тебя не боялись? Обратись ради слуг Твоих, ради этих родов — наследия Твоего.
18
Короткое время владел им народ святыни Твоей: враги наши попрали святилище Твое.
18
Недолгое время владел святой народ Твой Твоим святилищем — ныне наши враги его растоптали.
19
Мы сделались такими, над которыми Ты как бы никогда не владычествовал и над которыми не именовалось имя Твое.
19
Мы уподобились тем, над кем Ты никогда не правил, тем, кто не звался Твоим именем.
Исаия 64
1
О, если бы Ты расторг небеса и сошел! горы растаяли бы от лица Твоего,
1
О, если бы Ты разорвал небеса и сошел, чтобы задрожали бы перед Тобой горы —
2
как от плавящего огня, как от кипятящего воду, чтобы имя Твое сделать известным врагам Твоим; от лица Твоего содрогнулись бы народы.
2
так огонь зажигает хворост и заставляет бурлить воду. Сойди, чтобы сделать имя Свое известным Своим врагам, и содрогнулись бы перед Тобой народы!
3
Когда Ты совершал страшные дела, нами неожиданные, и нисходил, - горы таяли от лица Твоего.
3
Когда Ты творил устрашающие дела, которых мы не ждали, Ты спускался, и горы тряслись пред Тобой.
4
Ибо от века не слыхали, не внимали ухом, и никакой глаз не видал другого бога, кроме Тебя, который столько сделал бы для надеющихся на него.
4
С древних времен никто не слышал, никакое ухо не внимало, никакой глаз не видел другого Бога, кроме Тебя, действующего для тех, кто Его ждет.
5
Ты милостиво встречал радующегося и делающего правду, поминающего Тебя на путях Твоих. Но вот, Ты прогневался, потому что мы издавна грешили; и как же мы будем спасены?
5
Ты встречаешь тех, кто с радостью творит Твою правду, кто помнит о Твоих путях. Но мы согрешили и Ты прогневался; долго мы держались за свои грехи. Будем ли мы избавлены?
6
Все мы сделались - как нечистый, и вся праведность наша - как запачканная одежда; и все мы поблекли, как лист, и беззакония наши, как ветер, уносят нас.
6
Все мы стали как нечистый; все наши праведные дела — как запачканная одежда. Все мы вянем, как лист, и грехи наши, точно ветер, уносят нас прочь.
7
И нет призывающего имя Твое, который положил бы крепко держаться за Тебя; поэтому Ты сокрыл от нас лицо Твое и оставил нас погибать от беззаконий наших.
7
Никто не призывает Твоего имени и не хочет держаться за Тебя. Поэтому Ты скрыл от нас Свое лицо и отдал нас в руки наших грехов.
8
Но ныне, Господи, Ты - Отец наш; мы - глина, а Ты - образователь наш, и все мы - дело руки Твоей.
8
И все-таки, о Господь, Ты — наш Отец; мы — глина, а Ты — наш горшечник; все мы — дело Твоих рук.
9
Не гневайся, Господи, без меры, и не вечно помни беззаконие. Воззри же: мы все народ Твой.
9
Не гневайся, Господи, без меры, не вспоминай наших грехов вовеки. О, взгляни на нас, молим Тебя, ведь все мы — народ Твой.
10
Города святыни Твоей сделались пустынею; пустынею стал Сион; Иерусалим опустошен.
10
Твои священные города стали пустыней, даже Сион — пустыня, Иерусалим — разоренное место.
11
Дом освящения нашего и славы нашей, где отцы наши прославляли Тебя, сожжен огнем, и все драгоценности наши разграблены.
11
Наш святой и славный храм, где наши предки возносили Тебе хвалу, сожжен огнем, и всё, чем мы дорожили, лежит в развалинах.
12
После этого будешь ли еще удерживаться, Господи, будешь ли молчать и карать нас без меры?
12
И после всего этого, Господи, Ты будешь удерживаться? Ты будешь хранить молчание и наказывать нас без меры?
От Луки 21
1
Взглянув же, Он увидел богатых, клавших дары свои в сокровищницу;
1
Иисус смотрел, как богатые клали свои дары в сокровищницу храма .
2
увидел также и бедную вдову, положившую туда две лепты,
2
Он увидел также и бедную вдову, которая бросила две медные монетки.
3
и сказал: истинно говорю вам, что эта бедная вдова больше всех положила;
3
— Говорю вам истину, — сказал Иисус , — эта бедная вдова положила больше всех,
4
ибо все те от избытка своего положили в дар Богу, а она от скудости своей положила все пропитание свое, какое имела.
4
потому что все давали от своего избытка, а она от своей нищеты положила всё, что у неё было на жизнь.
5
И когда некоторые говорили о храме, что он украшен дорогими камнями и вкладами, Он сказал:
5
Присутствующие заговорили о храме, о том, как он украшен прекрасными камнями и дарами, принесенными Богу, а Иисус сказал:
6
придут дни, в которые из того, что вы здесь видите, не останется камня на камне; все будет разрушено.
6
— Наступит время, когда от всего, что вы здесь видите, не останется и камня на камне, всё будет разрушено.
7
И спросили Его: Учитель! когда же это будет? и какой признак, когда это должно произойти?
7
Его спросили: — Учитель, когда это произойдет? И какое знамение укажет на приближение этих событий?
8
Он сказал: берегитесь, чтобы вас не ввели в заблуждение, ибо многие придут под именем Моим, говоря, что это Я; и это время близко: не ходите вслед их.
8
Он сказал: — Смотрите, чтобы никто не обманул вас, потому что многие будут приходить под Моим именем, говоря: «Это Я» и «Время настало». Не идите за ними.
9
Когда же услышите о войнах и смятениях, не ужасайтесь, ибо этому надлежит быть прежде; но не тотчас конец.
9
Вы услышите о войнах и восстаниях, но не пугайтесь. Всё это должно произойти сначала, но конец наступит не сразу.
10
Тогда сказал им: восстанет народ на народ, и царство на царство;
10
Иисус продолжал: — Народ поднимется на народ и царство на царство.
11
будут большие землетрясения по местам, и глады, и моры, и ужасные явления, и великие знамения с неба.
11
Будут сильные землетрясения, голод и эпидемии в разных местах, будут происходить ужасные события и явятся великие знамения на небе.
12
Прежде же всего того возложат на вас руки и будут гнать вас, предавая в синагоги и в темницы, и поведут пред царей и правителей за имя Мое;
12
Но ещё до того, как всё это произойдет, вас будут арестовывать и преследовать. Вас будут приводить в синагоги и бросать в темницы, будут ставить перед царями и правителями, и всё это из-за Моего имени.
13
будет же это вам для свидетельства.
13
Тогда у вас будет возможность свидетельствовать.
14
Итак положите себе на сердце не обдумывать заранее, что отвечать,
14
Но не беспокойтесь заранее о том, что вам говорить в свою защиту,
15
ибо Я дам вам уста и премудрость, которой не возмогут противоречить ни противостоять, все, противящиеся вам.
15
потому что Я дам вам такие слова и такую мудрость, что никто из ваших противников не сможет противоречить или противостоять вам.
16
Преданы также будете и родителями, и братьями, и родственниками, и друзьями, и некоторых из вас умертвят;
16
Вас будут предавать даже родители, братья, родственники и друзья, и некоторых из вас убьют.
17
и будете ненавидимы всеми за имя Мое,
17
Все будут ненавидеть вас из-за Меня,
18
но и волос с головы вашей не пропадет, -
18
но ни один волос не упадет с вашей головы.
19
терпением вашим спасайте души ваши.
19
Своей стойкостью вы приобретете ваши души.
20
Когда же увидите Иерусалим, окруженный войсками, тогда знайте, что приблизилось запустение его:
20
Когда вы увидите Иерусалим окруженным войсками, то знайте, что время его разрушения близко .
21
тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы; и кто в городе, выходи из него; и кто в окрестностях, не входи в него,
21
Тогда те, кто находится в Иудее, пусть бегут в горы, кто в городе — пусть бегут из него, кто вне города — пусть не входят в него,
22
потому что это дни отмщения, да исполнится все написанное.
22
потому что это будет временем возмездия и исполнения всего написанного .
23
Горе же беременным и питающим сосцами в те дни; ибо великое будет бедствие на земле и гнев на народ сей:
23
Горе беременным и кормящим грудью в те дни, потому что великое бедствие постигнет эту землю и гнев изольется на этот народ.
24
и падут от острия меча, и отведутся в плен во все народы; и Иерусалим будет попираем язычниками, доколе не окончатся времена язычников.
24
Люди будут гибнуть от меча, и их будут уводить в плен во все народы. Иерусалим будут топтать язычники, и так до тех пор, пока время язычников не окончится.
25
И будут знамения в солнце и луне и звездах, а на земле уныние народов и недоумение; и море восшумит и возмутится;
25
На солнце, луне и звездах появятся знамения, а на земле народы будут в трепете и отчаянии от рева морских волн .
26
люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную, ибо силы небесные поколеблются,
26
Они ослабеют от страха перед бедствиями, надвигающимися на мир, и даже небесные силы поколеблются .
27
и тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаке с силою и славою великою.
27
И тогда люди увидят Сына Человеческого, идущего на облаке с силой и великой славой .
28
Когда же начнет это сбываться, тогда восклонитесь и поднимите головы ваши, потому что приближается избавление ваше.
28
И вот, когда это начнет сбываться, встаньте и поднимите головы, потому что ваше искупление уже близко.
29
И сказал им притчу: посмотрите на смоковницу и на все деревья:
29
Потом Он рассказал им такую притчу: — Посмотрите на инжир и на все деревья,
30
когда они уже распускаются, то, видя это, знаете сами, что уже близко лето.
30
когда на них появляются листья, вы знаете, что уже приближается лето.
31
Так, и когда вы увидите то сбывающимся, знайте, что близко Царствие Божие.
31
Так и здесь, когда вы увидите, что это сбывается, знайте, что Царство Божье уже близко.
32
Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все это будет;
32
Говорю вам истину: ещё не исчезнет это поколение, как всё это произойдет.
33
небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.
33
Небо и земля пройдут, но Мои слова не пройдут.
34
Смотрите же за собою, чтобы сердца ваши не отягчались объядением и пьянством и заботами житейскими, и чтобы день тот не постиг вас внезапно,
34
Смотрите, чтобы ваши сердца не были отягощены разгулом, пьянством и житейскими заботами и чтобы этот День не застиг вас врасплох,
35
ибо он, как сеть, найдет на всех живущих по всему лицу земному;
35
как западня, потому что он обрушится на всех людей, живущих по всей земле.
36
итак бодрствуйте на всякое время и молитесь, да сподобитесь избежать всех сих будущих бедствий и предстать пред Сына Человеческого.
36
Всегда бодрствуйте и молитесь, чтобы вам оказаться в силах избежать всех этих бедствий и предстать перед Сыном Человеческим.
37
Днем Он учил в храме, а ночи, выходя, проводил на горе, называемой Елеонскою.
37
Каждый день Иисус учил в храме, а вечером шёл на Оливковую гору и проводил там ночь.
38
И весь народ с утра приходил к Нему в храм слушать Его.
38
А рано утром народ опять собирался в храме, чтобы слушать Его.