Псалтирь 95
1
Воспойте Господу песнь новую; воспойте Господу, вся земля;
1
Пойте Господу новую песнь; пой Господу, вся земля;
2
пойте Господу, благословляйте имя Его, благовествуйте со дня на день спасение Его;
2
пойте Господу, имя Его благословляйте, день за днем возвещайте, как Он нас спас!
3
возвещайте в народах славу Его, во всех племенах чудеса Его;
3
Расскажите народам о славе Его, племенам земным — о чудесах Его.
4
ибо велик Господь и достохвален, страшен Он паче всех богов.
4
Велик Господь и достоин хвалы. Бойтесь его! Ибо Он — надо всеми богами.
5
Ибо все боги народов - идолы, а Господь небеса сотворил.
5
Боги других народов — истуканы, а Господь небеса сотворил.
6
Слава и величие пред лицом Его, сила и великолепие во святилище Его.
6
Честь и слава — как свита пред Ним, сила и величие — в святилище Его.
7
Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь;
7
Величайте Господа, племена людей, величайте Господа, Его славу и мощь!
8
воздайте Господу славу имени Его, несите дары и идите во дворы Его;
8
Величайте славу Господнего имени! Неся дары, входите во дворы дома Его.
9
поклонитесь Господу во благолепии святыни. Трепещи пред лицом Его, вся земля!
9
Падите ниц пред Ним во славе Его святой! Трепещи пред Господом, вся земля;
10
Скажите народам: Господь царствует! потому тверда вселенная, не поколеблется. Он будет судить народы по правде.
10
возвестите средь народов: «Господь — Царь»! Тверда вселенная, не поколеблется; Он будет справедливо судить народы.
11
Да веселятся небеса и да торжествует земля; да шумит море и что наполняет его;
11
Да веселятся небеса, да торжествует земля, грохочет море и все, чем пучина полна;
12
да радуется поле и все, что на нем, и да ликуют все дерева дубравные
12
рады степи — и все, чем они полны, и ликуют все деревья лесные
13
пред лицом Господа; ибо идет, ибо идет судить землю. Он будет судить вселенную по правде, и народы - по истине Своей.
13
пред Господом, ибо Господь придет, придет Господь судить землю. Он, Справедливый, будет судить весь мир, Он, Верный, будет судить народы.
Исаия 65
1
Я открылся не вопрошавшим обо Мне; Меня нашли не искавшие Меня. «Вот Я! вот Я!» говорил Я народу, не именовавшемуся именем Моим.
1
«Я открывался тем, кто об этом не просил. Я давал найти Меня тем, кто не искал Меня. „Я здесь! Я здесь!“ — говорил Я народу, который не призывал имя Мое.
2
Всякий день простирал Я руки Мои к народу непокорному, ходившему путем недобрым, по своим помышлениям, -
2
Целый день простирал Я руки к непокорному народу, к людям, что идут по дурному пути, следуя желаниям своим,
3
к народу, который постоянно оскорбляет Меня в лицо, приносит жертвы в рощах и сожигает фимиам на черепках,
3
к народу, что постоянно оскорбляет Меня в лицо, к людям, которые приносят жертвы в рощах, на кирпичах благовония сжигают,
4
сидит в гробах и ночует в пещерах; ест свиное мясо, и мерзкое варево в сосудах у него;
4
сидят в гробницах, в потаенных местах ночуют, пожирают свинину, варево мерзкое готовят в котлах,
5
который говорит: «остановись, не подходи ко мне, потому что я свят для тебя». Они - дым для обоняния Моего, огонь, горящий всякий день.
5
говорят: „Держись подальше от меня, не приближайся, я для тебя свят“. Все это — как дым, раздражающий Мое обоняние, как огонь, что целый день полыхает!
6
Вот что написано пред лицом Моим: не умолчу, но воздам, воздам в недро их
6
Записано это предо Мною. Я не стану молчать, отплачу, сполна отплачу Я им —
7
беззакония ваши, говорит Господь, и вместе беззакония отцов ваших, которые воскуряли фимиам на горах, и на холмах поносили Меня; и отмерю в недра их прежние деяния их.
7
и за их грехи, и за грехи их отцов, — говорит Господь. — Ведь они совершали воскурения на горах, на холмах позорили Меня! Я сполна отмерю им воздаяние за их былые дела».
8
Так говорит Господь: когда в виноградной кисти находится сок, тогда говорят: «не повреди ее, ибо в ней благословение»; то же сделаю Я и ради рабов Моих, чтобы не всех погубить.
8
Так говорит Господь: «О грозди, в которой есть сок, скажут: „Не губите ее, в ней — благословение“. Так и Я поступлю: погублю не всех — ради рабов Моих.
9
И произведу от Иакова семя, и от Иуды наследника гор Моих, и наследуют это избранные Мои, и рабы Мои будут жить там.
9
Я дарую Иакову потомство, Иуде потомка дарую — властителя Моих гор! На них будут властвовать избранные Мои, рабы Мои будут там обитать.
10
И будет Сарон пастбищем для овец и долина Ахор - местом отдыха для волов народа Моего, который взыскал Меня.
10
Для народа Моего, который ко Мне взывает, станет Сарон пастбищем овечьим, долина Ахор — местом, где коровы лежат.
11
А вас, которые оставили Господа, забыли святую гору Мою, приготовляете трапезу для Гада и растворяете полную чашу для Мени, -
11
А вы, те, кто Господа оставил и забыл гору Мою святую, кто накрывает стол для Гада, наливает приправленное вино для Мени, —
12
вас обрекаю Я мечу, и все вы преклонитесь на заклание: потому что Я звал, и вы не отвечали; говорил, и вы не слушали, но делали злое в очах Моих и избирали то, что было неугодно Мне.
12
Я обреку вас на смерть от меча, поставят вас всех на колени и зарубят! Ибо звал Я, но вы не отвечали, Я говорил, но не слушали вы. Вы творили дела, ненавистные Мне, избрали то, чего Я не желаю».
13
Посему так говорит Господь Бог: вот, рабы Мои будут есть, а вы будете голодать; рабы Мои будут пить, а вы будете томиться жаждою;
13
Поэтому так говорит Господь Бог: «Рабы Мои будут есть, а вы — голодать, рабы Мои будут пить, а вы — страдать от жажды, возрадуются рабы Мои, а вас ждет позор!
14
рабы Мои будут веселиться, а вы будете в стыде; рабы Мои будут петь от сердечной радости, а вы будете кричать от сердечной скорби и рыдать от сокрушения духа.
14
Станут рабы Мои ликовать, весельем наполнятся их сердца, а вы завопите, сердца ваши мука пронзит, зарыдаете вы — сокрушен будет ваш дух!
15
И оставите имя ваше избранным Моим для проклятия; и убьет тебя Господь Бог, а рабов Своих назовет иным именем,
15
Ваше имя останется у избранных Моих как проклятье. Господь Бог предаст вас смерти, а рабам Своим наречет другое имя.
16
которым кто будет благословлять себя на земле, будет благословляться Богом истины; и кто будет клясться на земле, будет клясться Богом истины, - потому что прежние скорби будут забыты и сокрыты от очей Моих.
16
И всякий человек на земле, кто будет призывать на себя благословение, воззовет к Богу Верному, и всякий человек на земле, кто будет давать клятву, поклянется Богом Верным. Прежние скорби забыты, больше нет их пред взором Моим.
17
Ибо вот, Я творю новое небо и новую землю, и прежние уже не будут воспоминаемы и не придут на сердце.
17
Теперь сотворю Я новое небо и новую землю. То, что прежде было, не вспомнится больше, на ум не придет.
18
А вы будете веселиться и радоваться вовеки о том, что Я творю: ибо вот, Я творю Иерусалим веселием и народ его радостью.
18
Радуйтесь же и ликуйте вовек, глядя на дела, что Я совершаю: теперь Я сотворю Иерусалим-ликование, сотворю в нем народ-радость!
19
И буду радоваться о Иерусалиме и веселиться о народе Моем; и не услышится в нем более голос плача и голос вопля.
19
И буду Я ликовать об Иерусалиме, стану радоваться о Моем народе. Уже никогда не будет там слышно ни плача, ни крика.
20
Там не будет более малолетнего и старца, который не достигал бы полноты дней своих; ибо столетний будет умирать юношею, но столетний грешник будет проклинаем.
20
Там не будут умирать младенцы, ни один старик не умрет, не достигнув полноты своих дней. Если кто умрет в сто лет — сочтут, что молодым умер, а того, кто не дожил до ста, проклятым сочтут.
21
И будут строить домы и жить в них, и насаждать виноградники и есть плоды их.
21
Построят они дома — и сами станут в них жить, виноград посадят — и сами вкусят плоды.
22
Не будут строить, чтобы другой жил, не будут насаждать, чтобы другой ел; ибо дни народа Моего будут, как дни дерева, и избранные Мои долго будут пользоваться изделием рук своих.
22
Не будет так, чтобы строили они, а в домах этих жили другие! Не будет так, чтобы сажали они, а другие поедали плоды! Долголетен, как дерево, будет Мой народ. Избранные Мои станут сами пользоваться всем, что создадут.
23
Не будут трудиться напрасно и рождать детей на горе; ибо будут семенем, благословенным от Господа, и потомки их с ними.
23
Не будут они трудиться напрасно и рождать детей, обреченных на несчастья. Они — племя, благословенное Господом, и они, и потомки их!
24
И будет, прежде нежели они воззовут, Я отвечу; они еще будут говорить, и Я уже услышу.
24
Еще раньше, чем они ко Мне воззовут, Я отвечу; еще не умолкли они — Я уже услышал их!
25
Волк и ягненок будут пастись вместе, и лев, как вол, будет есть солому, а для змея прах будет пищею: они не будут причинять зла и вреда на всей святой горе Моей, говорит Господь.
25
Волк и ягненок будут пастись вместе, будет лев, словно бык, солому жевать, а змея — питаться пылью. Зла и вреда уже не станут творить на Моей святой горе», — говорит Господь.
Исаия 66
1
Так говорит Господь: небо - престол Мой, а земля - подножие ног Моих; где же построите вы дом для Меня, и где место покоя Моего?
1
Так говорит Господь: «Небо — престол Мой, земля — подножие для Меня! Какой же дом вы можете Мне построить, какое место достойно, чтобы Я там пребывал?
2
Ибо все это соделала рука Моя, и все сие было, говорит Господь. А вот на кого Я призрю: на смиренного и сокрушенного духом и на трепещущего пред словом Моим.
2
Все было создано Моей рукой, вот так все возникло! — говорит Господь. — Я обращаю Свой взор на того, кто беден, смирен и трепещет пред словом Моим.
3
Заколающий вола - то же, что убивающий человека; приносящий агнца в жертву - то же, что задушающий пса; приносящий семидал - то же, что приносящий свиную кровь; воскуряющий фимиам - то же, что молящийся идолу; и как они избрали собственные свои пути, и душа их находит удовольствие в мерзостях их, -
3
Приносящий в жертву быка — таков же, как убийца человека; совершающий заклание ягненка — таков же, как тот, кто сворачивает шею собаке; делающий хлебное приношение — таков же, как тот, кто жертвует кровь свиньи; творящий памятное воскурение — таков же, как тот, кто идола благословляет. Они сделали выбор: идут своими путями, любят мерзости свои.
4
так и Я употреблю их обольщение и наведу на них ужасное для них: потому что Я звал, и не было отвечающего, говорил, и они не слушали, а делали злое в очах Моих и избирали то, что неугодно Мне.
4
И Я сделаю выбор: обреку их на мучения, пошлю им то, чего они страшились! Я звал, но никто не отвечал Мне, Я говорил, но не слушали они. Они творили дела, ненавистные Мне, избрали то, чего Я не желаю».
5
Выслушайте слово Господа, трепещущие пред словом Его: ваши братья, ненавидящие вас и изгоняющие вас за имя Мое, говорят: «пусть явит Себя в славе Господь, и мы посмотрим на веселие ваше». Но они будут постыжены.
5
Слушайте слово Господа, о вы, те, кто пред словом Его трепещет: «Соплеменники ваши, которые вас ненавидят и отвергают вас из-за имени Моего, говорят: „Пусть же Господь прославится, пусть порадует Он вас, а мы поглядим“. Так вот, они будут посрамлены!»
6
Вот, шум из города, голос из храма, голос Господа, воздающего возмездие врагам Своим.
6
В городе — громкий шум, доносится шум из Храма! Это Господь воздает по заслугам Своим врагам.
7
Еще не мучилась родами, а родила; прежде нежели наступили боли ее, разрешилась сыном.
7
Не успели у нее начаться роды, как она уже от бремени разрешилась! Еще не пришли к ней родовые муки, а она уже произвела на свет сына!
8
Кто слыхал таковое? кто видал подобное этому? возникала ли страна в один день? рождался ли народ в один раз, как Сион, едва начал родами мучиться, родил сынов своих?
8
Кто слышал о таком, кто видел такое? Разве страна рождается за один день, разве народ появляется на свет в одночасье? Но дочь Сиона родила сыновей, едва начались схватки!
9
Доведу ли Я до родов, и не дам родить? говорит Господь. Или, давая силу родить, заключу ли утробу? говорит Бог твой.
9
«Неужели Я, повелев родам начаться, не помогу родить? — говорит Господь. — Неужели Я, помогающий родить, не дам разрешиться от бремени?» — говорит Бог твой.
10
Возвеселитесь с Иерусалимом и радуйтесь о нем, все любящие его! возрадуйтесь с ним радостью, все сетовавшие о нем,
10
Веселитесь с девой-Иерусалим, радуйтесь о ней все, кто ее любит! Ликуйте с нею, все, кто оплакивал ее!
11
чтобы вам питаться и насыщаться от сосцов утешений его, упиваться и наслаждаться преизбытком славы его.
11
И будете вы насыщаться из ее грудей, дарующих утешение, будете кормиться с наслаждением из грудей ее щедрых.
12
Ибо так говорит Господь: вот, Я направляю к нему мир как реку, и богатство народов - как разливающийся поток для наслаждения вашего; на руках будут носить вас и на коленях ласкать.
12
Так говорит Господь: «Теперь Я пошлю ей благоденствие, словно реку, пошлю богатства народов, словно полноводный поток! И будет она кормить вас грудью, носить на руках, на коленях вас нянчить будет.
13
Как утешает кого-либо мать его, так утешу Я вас, и вы будете утешены в Иерусалиме.
13
Я утешу вас, как мать — своего сына, Иерусалим для вас утешением станет!»
14
И увидите это, и возрадуется сердце ваше, и кости ваши расцветут, как молодая зелень, и откроется рука Господа рабам Его, а на врагов Своих Он разгневается.
14
Вы увидите — и возрадуются ваши сердца, и ваши тела наполнятся жизнью, как молодая трава. И явится сила Господа на Его рабах, а Его гнев — на врагах Его.
15
Ибо вот, придет Господь в огне, и колесницы Его - как вихрь, чтобы излить гнев Свой с яростью и прещение Свое с пылающим огнем.
15
Господь придет — как огонь, колесницы Его — словно смерч! Яростным будет отмщенье Его, Его грозный клич — как языки пламени!
16
Ибо Господь с огнем и мечом Своим произведет суд над всякою плотью, и много будет пораженных Господом.
16
Огнем и мечом Своим Господь совершит суд над всеми живущими, и многие падут от Его руки.
17
Те, которые освящают и очищают себя в рощах, один за другим, едят свиное мясо и мерзость и мышей, - все погибнут, говорит Господь.
17
«А те, что входят в сады, освятившись и очистившись, ведомые тем, кто в середине, те, что пожирают свинину, всякую мерзость, мышей, — все эти люди погибнут, — говорит Господь. —
18
Ибо Я знаю деяния их и мысли их; и вот, приду собрать все народы и языки, и они придут и увидят славу Мою.
18
Я знаю и дела, и помыслы их! Я иду собирать все народы и племена. Они придут и увидят Мою славу,
19
И положу на них знамение, и пошлю из спасенных от них к народам: в Фарсис, к Пулу и Луду, к натягивающим лук, к Тубалу и Явану, на дальние острова, которые не слышали обо Мне и не видели славы Моей: и они возвестят народам славу Мою
19
и сотворю Я среди них знамение! Некоторых из тех, кто уцелел, Я отправлю к народам: в Таршиш, и в Ливию, и в Лидию, где лучники обитают, и в Тувал, и в Грецию — в далекие приморские земли, где не слышали обо Мне и не видели Моей славы. И возвестят они народам славу Мою.
20
и представят всех братьев ваших от всех народов в дар Господу на конях и колесницах, и на носилках, и на мулах, и на быстрых верблюдах, на святую гору Мою, в Иерусалим, говорит Господь, - подобно тому, как сыны Израилевы приносят дар в дом Господа в чистом сосуде.
20
Тогда ваших соплеменников, что живут среди всех народов, привезут на лошадях и на колесницах, в крытых повозках, на мулах и верблюдах — как дар Господу, в Иерусалим, на Мою святую гору, — говорит Господь. — Так сыны Израиля несут в чистых сосудах хлебное приношение в Храм Господа.
21
Из них буду брать также в священники и левиты, говорит Господь.
21
А некоторых из них Я сделаю священниками и левитами», — говорит Господь.
22
Ибо, как новое небо и новая земля, которые Я сотворю, всегда будут пред лицом Моим, говорит Господь, так будет и семя ваше и имя ваше.
22
«Как новое небо и новая земля, творимые Мной, пребудут предо Мною, — говорит Господь, — так пребудет ваше потомство и ваше имя.
23
Тогда из месяца в месяц и из субботы в субботу будет приходить всякая плоть пред лицо Мое на поклонение, говорит Господь.
23
И каждое новолуние, каждую субботу все живущие станут приходить и поклоняться Мне, — говорит Господь. —
24
И будут выходить и увидят трупы людей, отступивших от Меня: ибо червь их не умрет, и огонь их не угаснет; и будут они мерзостью для всякой плоти.
24
А выходя, все будут видеть трупы людей, восставших против Меня: червь, поедающий их, не умрет, и огонь, сжигающий их, не погаснет, и с отвращением будут взирать на них все живущие».
От Луки 22
1
Приближался праздник опресноков, называемый Пасхою,
1
Приближался праздник Пресных Хлебов, который называется Пасхой.
2
и искали первосвященники и книжники, как бы погубить Его, потому что боялись народа.
2
Старшие священники и учителя Закона искали способ тайком расправиться с Иисусом, потому что боялись народа.
3
Вошел же сатана в Иуду, прозванного Искариотом, одного из числа двенадцати,
3
И вот Сатана вошел в Иуду по прозвищу Искариот, одного из их числа, из двенадцати.
4
и он пошел, и говорил с первосвященниками и начальниками, как Его предать им.
4
Тот пришел к старшим священникам и храмовой страже и сговорился с ними, как выдать им Иисуса.
5
Они обрадовались и согласились дать ему денег;
5
Они обрадовались и обещали ему денег.
6
и он обещал, и искал удобного времени, чтобы предать Его им не при народе.
6
Иуда согласился и стал искать удобного случая предать Его втайне от народа.
7
Настал же день опресноков, в который надлежало закалать пасхального агнца,
7
Наступил день Пресных Хлебов, в который надлежало приносить в жертву пасхального ягненка.
8
и послал Иисус Петра и Иоанна, сказав: пойдите, приготовьте нам есть пасху.
8
Иисус послал Петра и Иоанна, сказав им: «Ступайте и приготовьте для нас пасхального ягненка».
9
Они же сказали Ему: где велишь нам приготовить?
9
«Где Ты хочешь, чтобы мы приготовили?» — спросили они Иисуса.
10
Он сказал им: вот, при входе вашем в город, встретится с вами человек, несущий кувшин воды; последуйте за ним в дом, в который войдет он,
10
«Когда войдете в город, вам встретится человек, несущий кувшин с водой, — ответил им Иисус. — Идите следом за ним до того дома, куда он войдет.
11
и скажите хозяину дома: «Учитель говорит тебе: где комната, в которой бы Мне есть пасху с учениками Моими?»
11
Хозяину дома скажете: „Учитель спрашивает тебя: ‚Где комната, в которой Я с учениками буду есть Пасху?‘ “
12
И он покажет вам горницу большую устланную; там приготовьте.
12
И он вам покажет большую комнату наверху, где все уже устроено. Приготовьте там».
13
Они пошли, и нашли, как сказал им, и приготовили пасху.
13
Они отправились, нашли все так, как Он сказал им, и приготовили все для Пасхи.
14
И когда настал час, Он возлег, и двенадцать Апостолов с Ним,
14
Когда настало время, апостолы с Иисусом сели за стол.
15
и сказал им: очень желал Я есть с вами сию пасху прежде Моего страдания,
15
«Как Мне хотелось есть эту Пасху вместе с вами до Моих страданий! — сказал им Иисус. —
16
ибо сказываю вам, что уже не буду есть ее, пока она не совершится в Царствии Божием.
16
Говорю вам, Я не буду есть ее, пока не свершится она в Царстве Бога».
17
И, взяв чашу и благодарив, сказал: приимите ее и разделите между собою,
17
Взяв чашу и произнеся молитву благодарения, Он сказал: «Возьмите ее и разделите между собой.
18
ибо сказываю вам, что не буду пить от плода виноградного, доколе не придет Царствие Божие.
18
Говорю вам, отныне не пить Мне вино — плод виноградной лозы — пока не придет Царство Бога».
19
И, взяв хлеб и благодарив, преломил и подал им, говоря: сие есть Тело Мое, которое за вас предается; сие творите в Мое воспоминание.
19
Взяв хлеб и произнеся молитву благодарения, Он разломил его и дал им со словами: «Это Мое тело, которое за вас отдается. Делайте так в память обо Мне».
20
Также и чашу после вечери, говоря: сия чаша есть Новый Завет в Моей Крови, которая за вас проливается.
20
И точно так же после ужина дал им чашу со словами: «Эта чаша — Новый Договор, скрепленный Моей кровью, которая за вас проливается.
21
И вот, рука предающего Меня со Мною за столом;
21
Но посмотрите! Рука того, кто предает Меня, на одном столе с Моей!
22
впрочем, Сын Человеческий идет по предназначению, но горе тому человеку, которым Он предается.
22
Да, Сын человеческий идет путем, который Ему предназначен. Но горе тому человеку, который Его предает!»
23
И они начали спрашивать друг друга, кто бы из них был, который это сделает.
23
Они стали спрашивать друг у друга, кто бы это мог быть из них, задумавший такое.
24
Был же и спор между ними, кто из них должен почитаться большим.
24
Среди учеников возник спор, кто из них должен считаться главнейшим.
25
Он же сказал им: цари господствуют над народами, и владеющие ими благодетелями называются,
25
Но Иисус сказал им: «Цари у язычников господствуют над своими подданными, и правители их называют себя благодетелями.
26
а вы не так: но кто из вас больше, будь как меньший, и начальствующий - как служащий.
26
У вас же пусть будет не так! Пусть старший среди вас ведет себя как младший, а главный — как слуга.
27
Ибо кто больше: возлежащий, или служащий? не возлежащий ли? А Я посреди вас, как служащий.
27
Ведь кто больше? Тот, кто сидит за столом, или тот, кто ему прислуживает? Не тот ли, кто за столом?! Но вот Я среди вас как слуга!
28
Но вы пребыли со Мною в напастях Моих,
28
Вы прошли вместе со Мной через все испытания.
29
и Я завещаваю вам, как завещал Мне Отец Мой, Царство,
29
И Я дарую вам Царство, которое Мне даровал Мой Отец.
30
да ядите и пиете за трапезою Моею в Царстве Моем, и сядете на престолах судить двенадцать колен Израилевых.
30
Вы будете есть и пить за Моим столом в Моем Царстве и будете восседать на престолах, правя двенадцатью племенами Израиля.
31
И сказал Господь: Симон! Симон! се, сатана просил, чтобы сеять вас как пшеницу,
31
Симон, Симон, берегись! Сатане позволено испытать вас и отделить пшеницу от мякины.
32
но Я молился о тебе, чтобы не оскудела вера твоя; и ты некогда, обратившись, утверди братьев твоих.
32
Но Я молился о тебе, чтобы ты не лишился веры. А потом, когда вернешься ко Мне, укрепляй своих братьев».
33
Он отвечал Ему: Господи! с Тобою я готов и в темницу и на смерть идти.
33
«Господь! — сказал Петр Иисусу. — Я готов идти с Тобой и в тюрьму, и на смерть!»
34
Но Он сказал: говорю тебе, Петр, не пропоет петух сегодня, как ты трижды отречешься, что не знаешь Меня.
34
«Говорю тебе, Петр, — возразил Иисус, — еще не пропоет сегодня петух, как ты трижды скажешь, что не знаешь Меня».
35
И сказал им: когда Я посылал вас без мешка и без сумы и без обуви, имели ли вы в чем недостаток? Они отвечали: ни в чем.
35
«Когда Я посылал вас — без денег, без сумы и без обуви, — нуждались ли вы в чем-нибудь?» — спросил их Иисус. «Ни в чем», — ответили они.
36
Тогда Он сказал им: но теперь, кто имеет мешок, тот возьми его, также и суму; а у кого нет, продай одежду свою и купи меч;
36
«Но теперь, — сказал им Иисус, — пусть тот, у кого есть деньги, возьмет их, пусть возьмет и суму, а у кого нет, пусть продаст свой плащ и купит меч.
37
ибо сказываю вам, что должно исполниться на Мне и сему написанному: «и к злодеям причтен». Ибо то, что о Мне, приходит к концу.
37
Говорю вам, то, что сказано в Писаниях обо Мне: „к преступникам был причислен“, должно исполниться. Потому что все, что сказано обо Мне, сейчас свершится». —
38
Они сказали: Господи! вот, здесь два меча. Он сказал им: довольно.
38
«Господь, вот здесь два меча!» — сказали они. «Довольно!» — ответил Он.
39
И, выйдя, пошел по обыкновению на гору Елеонскую, за Ним последовали и ученики Его.
39
Выйдя из дому, Он направился, как обычно, на Масличную гору. За Ним пошли и ученики.
40
Придя же на место, сказал им: молитесь, чтобы не впасть в искушение.
40
Придя на место, Он сказал им: «Молитесь, чтобы устоять в испытании!»
41
И Сам отошел от них на вержение камня, и, преклонив колени, молился,
41
А сам отошел от них на расстояние брошенного камня и, став на колени, молился:
42
говоря: Отче! о, если бы Ты благоволил пронести чашу сию мимо Меня! впрочем не Моя воля, но Твоя да будет.
42
«Отец, прошу Тебя, избавь Меня от этой чаши! Но пусть не Моя воля исполнится, а Твоя!»
43
Явился же Ему Ангел с небес и укреплял Его.
43
Явился Ему ангел с небес, укреплявший Его.
44
И, находясь в борении, прилежнее молился, и был пот Его, как капли крови, падающие на землю.
44
В смертном томлении Он все истовее молился. И капал пот с Него, как капают на землю капли крови.
45
Встав от молитвы, Он пришел к ученикам, и нашел их спящими от печали
45
Встав после молитвы, Он подошел к ученикам и застал их спящими от печали.
46
и сказал им: что вы спите? встаньте и молитесь, чтобы не впасть в искушение.
46
«Что вы спите? — сказал Он им. — Вставайте и молитесь, чтобы устоять в испытании!»
47
Когда Он еще говорил это, появился народ, а впереди его шел один из двенадцати, называемый Иуда, и он подошел к Иисусу, чтобы поцеловать Его. Ибо он такой им дал знак: Кого я поцелую, Тот и есть.
47
И вот, когда Он это говорил, появилась толпа, и впереди шел тот, кого звали Иудой, один из двенадцати. Он подошел к Иисусу, чтобы поцеловать Его.
48
Иисус же сказал ему: Иуда! целованием ли предаешь Сына Человеческого?
48
«Иуда, — сказал ему Иисус, — ты выдаешь Сына человеческого поцелуем?»
49
Бывшие же с Ним, видя, к чему идет дело, сказали Ему: Господи! не ударить ли нам мечом?
49
Тогда ученики, окружавшие Его, поняв, что сейчас произойдет, сказали: «Господь, не пустить ли в ход мечи?»
50
И один из них ударил раба первосвященникова, и отсек ему правое ухо.
50
И один из них ударил слугу первосвященника и отсек ему правое ухо.
51
Тогда Иисус сказал: оставьте, довольно. И, коснувшись уха его, исцелил его.
51
«Хватит, прекратите!» — сказал им Иисус. И, прикоснувшись к уху, исцелил слугу.
52
Первосвященникам же и начальникам храма и старейшинам, собравшимся против Него, сказал Иисус: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями, чтобы взять Меня?
52
А старшим священникам, храмовой страже и старейшинам, которые пришли за Ним, сказал: «Разве Я разбойник, что вы пришли за Мной с мечами и кольями?
53
Каждый день бывал Я с вами в храме, и вы не поднимали на Меня рук, но теперь ваше время и власть тьмы.
53
Каждый день Я был у вас в Храме, и вы не трогали Меня. Но теперь ваше время, власть тьмы!»
54
Взяв Его, повели и привели в дом первосвященника. Петр же следовал издали.
54
Они взяли Иисуса под стражу и повели. Они привели Его в дом первосвященника. Петр шел поодаль.
55
Когда они развели огонь среди двора и сели вместе, сел и Петр между ними.
55
Посреди двора развели огонь, люди уселись вокруг него. Сел и Петр вместе с ними.
56
Одна служанка, увидев его сидящего у огня и всмотревшись в него, сказала: и этот был с Ним.
56
Одна из служанок, увидев, что он сидит у огня, вгляделась в него и сказала: «И этот был с Ним!»
57
Но он отрекся от Него, сказав женщине: я не знаю Его.
57
Но Петр отрицал: «Я не знаю Его, женщина».
58
Вскоре потом другой, увидев его, сказал: и ты из них. Но Петр сказал этому человеку: нет!
58
Вскоре другой человек, увидев его, сказал: «И ты из этих». — «Да нет же, приятель», — возразил Петр.
59
Прошло с час времени, еще некто настоятельно говорил: точно и этот был с Ним, ибо он Галилеянин.
59
Прошло около часа, и еще один сказал уверенно: «И правда, этот тоже был с Ним, он ведь галилеянин».
60
Но Петр сказал тому человеку: не знаю, что ты говоришь. И тотчас, когда еще говорил он, запел петух.
60
«Послушай, я не знаю, о чем ты говоришь», — возразил Петр. И когда он это говорил, запел петух.
61
Тогда Господь, обратившись, взглянул на Петра, и Петр вспомнил слово Господа, как Он сказал ему: «прежде нежели пропоет петух, отречешься от Меня трижды».
61
Господь, обернувшись, посмотрел на Петра, и Петр вспомнил слова Господа, которые Тот сказал ему: «Еще не пропоет сегодня петух, как ты трижды от Меня отречешься».
62
И, выйдя вон, горько заплакал.
62
И, выйдя со двора, Петр горько заплакал.
63
Люди, державшие Иисуса, ругались над Ним и били Его;
63
Люди из стражи издевались над Ним и избивали Его.
64
и, закрыв Его, ударяли Его по лицу и спрашивали Его: прореки, кто ударил Тебя?
64
Завязав Ему глаза, они спрашивали: «Пророк, скажи-ка, кто Тебя ударил?»
65
И много иных хулений произносили против Него.
65
И много других оскорбительных слов говорили Ему.
66
И как настал день, собрались старейшины народа, первосвященники и книжники, и ввели Его в свой синедрион,
66
Когда наступил день, собрались старейшины народа, старшие священники и учителя Закона. Иисуса вывели и поставили перед Советом.
67
и сказали: Ты ли Христос? скажи нам. Он сказал им: если скажу вам, вы не поверите;
67
«Ответь нам, Ты — Помазанник?» — спросили они. «Если Я вам отвечу, вы не поверите,
68
если же и спрошу вас, не будете отвечать Мне и не отпустите Меня;
68
а если сам задам вопрос, не ответите, — сказал Иисус. —
69
отныне Сын Человеческий воссядет одесную силы Божией.
69
Но отныне Сын человеческий будет сидеть по правую руку Всемогущего Бога».
70
И сказали все: итак, Ты Сын Божий? Он отвечал им: вы говорите, что Я.
70
«Так значит, Ты — Сын Бога?» — сказали все. «Это вы говорите, что Я — Сын Бога», — ответил Иисус.
71
Они же сказали: какое еще нужно нам свидетельство? ибо мы сами слышали из уст Его.
71
«Зачем нам еще свидетельства? — сказали они тогда. — Мы сами все слышали, из Его собственных уст!»
