Псалтирь 121
1
Песнь восхождения. Давида. Возрадовался я, когда сказали мне: «пойдем в дом Господень».
1
[Песнь восхождения. Сложена Давидом.] Радостно слышать слова: «В Дом Господень идем!»
2
Вот, стоят ноги наши во вратах твоих, Иерусалим, -
2
Наши ноги вступили во врата твои, Иерусалим.
3
Иерусалим, устроенный как город, слитый в одно,
3
Иерусалим, град отстроенный! Вместе здесь собираются,
4
куда восходят колена, колена Господни, по закону Израилеву, славить имя Господне.
4
приходят сюда племена Израилевы, народ Господень, по Закону Израиля, чтобы имя Господне славить.
5
Там стоят престолы суда, престолы дома Давидова.
5
Здесь престолы стоят для суда, престолы царства Давидова.
6
Просите мира Иерусалиму: да благоденствуют любящие тебя!
6
Просите мира Иерусалиму, говорите: «Да наслаждаются миром любящие тебя,
7
Да будет мир в стенах твоих, благоденствие - в чертогах твоих!
7
мир да пребудет в твоих стенах, да наслаждаются миром дворцы твои!»
8
Ради братьев моих и ближних моих говорю я: «мир тебе!»
8
Ради братьев моих, ради ближних моих говорю: «Мир тебе!»
9
Ради дома Господа, Бога нашего, желаю блага тебе.
9
Ради Храма Господа, нашего Бога, говорю: «Благополучие да будет с тобой!»
Плач Иеремии 3
1
Я человек, испытавший горе от жезла гнева Его.
1
Я познал, я изведал горе! Жезлом гнева Своего
2
Он повел меня и ввел во тьму, а не во свет.
2
Он гнал меня — и привел во тьму без просвета.
3
Так, Он обратился на меня и весь день обращает руку Свою;
3
На меня вновь и вновь, каждый день Он заносит руку!
4
измождил плоть мою и кожу мою, сокрушил кости мои;
4
Плоть и кожу мою истерзал, перебил кости!
5
огородил меня и обложил горечью и тяготою;
5
Взял в осаду меня, окружил горькой мукой.
6
посадил меня в темное место, как давно умерших;
6
Низринул меня во тьму навеки, я — как мертвец в могиле!
7
окружил меня стеною, чтобы я не вышел, отяготил оковы мои,
7
Окружил Он меня стеною — мне не выйти, сковал меня тяжкой цепью.
8
и когда я взывал и вопиял, задерживал молитву мою;
8
Кричу я, плачу, но мою молитву не хочет Он слышать.
9
каменьями преградил дороги мои, извратил стези мои.
9
На пути моем возвел Он стену, преградил дороги.
10
Он стал для меня как бы медведь в засаде, как бы лев в скрытном месте;
10
Грозен Он, как медведь в засаде, как лев, стерегущий добычу!
11
извратил пути мои и растерзал меня, привел меня в ничто;
11
Блуждать Он меня заставил, сбил с дороги, одного меня бросил!
12
натянул лук Свой и поставил меня как бы целью для стрел;
12
Лук натянул и меня поставил целью для стрел!
13
послал в почки мои стрелы из колчана Своего.
13
Пронзил мои почки стрелами из Своего колчана.
14
Я стал посмешищем для всего народа моего, вседневною песнью их.
14
Посмешищем я стал для моего народа, всякий день обо мне злословят!
15
Он пресытил меня горечью, напоил меня полынью.
15
Накормил Он меня полынью, напоил горечью.
16
Сокрушил камнями зубы мои, покрыл меня пеплом.
16
Заставил меня грызть битый камень, рот мой пеплом наполнил.
17
И удалился мир от души моей; я забыл о благоденствии,
17
Жизнь мою Ты лишил счастья, забыл я о радости!
18
и сказал я: погибла сила моя и надежда моя на Господа.
18
Сказал я: «Лишился я силы моей, упования моего на Господа!»
19
Помысли о моем страдании и бедствии моем, о полыни и желчи.
19
Вспомни о беде моей, моих скитаньях, удел мой — полынь и горечь!
20
Твердо помнит это душа моя и падает во мне.
20
Вспоминает душа моя, вспоминает и говорит со мною.
21
Вот что я отвечаю сердцу моему и потому уповаю:
21
Но вот, что сердцу моему отвечу, вот моя надежда:
22
по милости Господа мы не исчезли, ибо милосердие Его не истощилось.
22
«Милость Господня — не иссякла! Милосердие Его — не истощилось!
23
Оно обновляется каждое утро; велика верность Твоя!
23
Каждое утро они вновь восходят! Велика Твоя правда!»
24
Господь часть моя, говорит душа моя, итак буду надеяться на Него.
24
Сердце мое сказало: «Господь — мой удел, и потому на Него надеюсь!»
25
Благ Господь к надеющимся на Него, к душе, ищущей Его.
25
Благ Господь к тому, кто на Него уповает, кто к Нему стремится!
26
Благо тому, кто терпеливо ожидает спасения от Господа.
26
Благо тому, кто в молчаньи надеется, что Господь спасет!
27
Благо человеку, когда он несет иго в юности своей;
27
Благо тому, кто несет свое бремя с юности!
28
сидит уединенно и молчит, ибо Он наложил его на него;
28
Одиноко сидит он в молчаньи, ибо бремя его от Господа.
29
полагает уста свои в прах, помышляя: «может быть, еще есть надежда»;
29
Простирается ниц на земле: «Быть может, есть еще надежда?»
30
подставляет ланиту свою биющему его, пресыщается поношением,
30
Бьющему подставляет щеку, сполна позор изведал!
31
ибо не навек оставляет Господь.
31
Нет, не навеки Господь отверг!
32
Но послал горе, и помилует по великой благости Своей.
32
Горе послав, Он помилует по милости Своей великой!
33
Ибо Он не по изволению сердца Своего наказывает и огорчает сынов человеческих.
33
Скрепя сердце Он карает, причиняет боль человеку!
34
Но, когда попирают ногами своими всех узников земли,
34
А то, что пленников на земле попирают ногами?
35
когда неправедно судят человека пред лицом Всевышнего,
35
Что неправедно судят на глазах у Всевышнего?
36
когда притесняют человека в деле его: разве не видит Господь?
36
Что на суде обманывают человека — неужели Господь этого не знает?!
37
Кто это говорит: «и то бывает, чему Господь не повелел быть»?
37
Кому достаточно сказать — и свершится? Разве не Господь повелевает всем?
38
Не от уст ли Всевышнего происходит бедствие и благополучие?
38
Разве не по слову Всевышнего и благо, и горе?
39
Зачем сетует человек живущий? всякий сетуй на грехи свои.
39
Так что же роптать живущим на кару за грех их?
40
Испытаем и исследуем пути свои, и обратимся к Господу.
40
Станем искать дорогу, к Господу возвратимся!
41
Вознесем сердце наше и руки к Богу, сущему на небесах:
41
Вознесем и руки, и сердце к Богу на небе!
42
мы отпали и упорствовали; Ты не пощадил.
42
Мы грешили, мы непокорны были, Ты не простил нас!
43
Ты покрыл Себя гневом и преследовал нас, умерщвлял, не щадил;
43
Охвачен Ты гневом и гонишь, губишь нас без пощады.
44
Ты закрыл Себя облаком, чтобы не доходила молитва наша;
44
За облаками Ты скрылся, молитвы не слышишь.
45
сором и мерзостью Ты сделал нас среди народов.
45
Среди народов Ты нас смешал с презренной грязью.
46
Разинули на нас пасть свою все враги наши.
46
Пасть раскрыли, чтобы нас растерзать, недруги наши.
47
Ужас и яма, опустошение и разорение - доля наша.
47
Ужас и яма — наш жребий, беда и гибель!
48
Потоки вод изливает око мое о гибели дщери народа моего.
48
Льются слезы из глаз рекою: дочь народа моего гибнет!
49
Око мое изливается и не перестает, ибо нет облегчения,
49
Текут, не стихают слезы, не перестанут глаза плакать,
50
доколе не призрит и не увидит Господь с небес.
50
пока Господь с небес не взглянет, пока не увидит!
51
Око мое опечаливает душу мою ради всех дщерей моего города.
51
Страдает душа моя, глядя на дочерей моего города!
52
Всячески усиливались уловить меня, как птичку, враги мои, без всякой причины;
52
Как за птицей безвинной, охотится враг за мною!
53
повергли жизнь мою в яму и закидали меня камнями.
53
В яму меня живьем столкнули, камнем накрыли.
54
Воды поднялись до головы моей; я сказал: «погиб я».
54
Сомкнулись над головой моей воды, и я воскликнул: «Погиб я!»
55
Я призывал имя Твое, Господи, из ямы глубокой.
55
Призываю я имя Твое, Господь, из ямы глубокой!
56
Ты слышал голос мой; не закрой уха Твоего от воздыхания моего, от вопля моего.
56
Выслушай меня, не будь глух к молитве моей и стону!
57
Ты приближался, когда я взывал к Тебе, и говорил: «не бойся».
57
О, если б на зов мой Ты откликнулся! Если б ответил: «Не бойся»!
58
Ты защищал, Господи, дело души моей; искуплял жизнь мою.
58
Рассуди мою тяжбу, Господь, жизнь мою выкупи!
59
Ты видишь, Господи, обиду мою; рассуди дело мое.
59
Ты видишь, Господь, мои обиды! Будь мне Судьею!
60
Ты видишь всю мстительность их, все замыслы их против меня.
60
Ты видишь, как враги мои злобны, что задумали сделать со мною!
61
Ты слышишь, Господи, ругательство их, все замыслы их против меня,
61
Ты слышишь, Господь, как глумятся они, что задумали сделать со мною!
62
речи восстающих на меня и их ухищрения против меня всякий день.
62
Поносят меня враги, издеваются надо мной каждый день.
63
Воззри, сидят ли они, встают ли, я для них - песнь.
63
Смотри: сидят ли они, стоят ли — все надо мной потешаются!
64
Воздай им, Господи, по делам рук их;
64
Воздай же им, о Господь, по делам их!
65
пошли им помрачение сердца и проклятие Твое на них;
65
Пошли им безумие в сердце, пошли Твое проклятье!
66
преследуй их, Господи, гневом, и истреби их из поднебесной.
66
Преследуй их, истреби во гневе! Да не будет их под небом Твоим, Господь!
Плач Иеремии 4
1
Как потускло золото, изменилось золото наилучшее! камни святилища раскиданы по всем перекресткам.
1
О горе! Как потускнело золото, червонное злато поблекло! Жемчужины святые разбросаны на перекрестках улиц.
2
Сыны Сиона драгоценные, равноценные чистейшему золоту, как они сравнены с глиняною посудою, изделием рук горшечника!
2
О сыны драгоценные Сиона! На вес золота они были. Теперь цена им — горшок из глины, гончара поделка! О горе!
3
И чудовища подают сосцы и кормят своих детенышей, а дщерь народа моего стала жестока подобно страусам в пустыне.
3
И шакалы сосцы дают щенкам, молоком их кормят. А Дочь народа моего жестока, как страус в пустыне.
4
Язык грудного младенца прилипает к гортани его от жажды; дети просят хлеба, и никто не подает им.
4
Запеклись у младенцев губы, пересохло от жажды в горле. Просит ребенок хлеба, но никто не дает ни крошки!
5
Евшие сладкое истаевают на улицах; воспитанные на багрянице жмутся к навозу.
5
Кто наслаждался пирами, теперь на улице — всего лишился. Кто с детства одет был в пурпур, роется в отбросах!
6
Наказание нечестия дщери народа моего превышает казнь за грехи Содома: тот низринут мгновенно, и руки человеческие не касались его.
6
О народ Мой! Кара твоя тяжелее, чем наказание Содому: пал он в одно мгновение — не от рук человека.
7
Князья ее были в ней чище снега, белее молока; они были телом краше коралла, вид их был, как сапфир;
7
Были юноши твои светлее снега, молока белее. Тела их алее кораллов были, сияли они, как сапфиры.
8
а теперь темнее всего черного лицо их; не узнают их на улицах; кожа их прилипла к костям их, стала суха, как дерево.
8
Теперь почернели они, как уголь, встретишь их — не узнаешь! Кости обтянуты кожей, словно кора, огрубевшей.
9
Умерщвляемые мечом счастливее умерщвляемых голодом, потому что сии истаевают, поражаемые недостатком плодов полевых.
9
Смерть от меча лучше, чем смерть от голода, когда нет урожая в поле, и дух испускают в мученьях!
10
Руки мягкосердых женщин варили детей своих, чтобы они были для них пищею во время гибели дщери народа моего.
10
Матери нежные сами детей своих варят, стали младенцы пищей — мой народ гибнет!
11
Совершил Господь гнев Свой, излил ярость гнева Своего и зажег на Сионе огонь, который пожрал основания его.
11
Господь преисполнен гневом, ярость излил Свою. Разжег Он пожар на Сионе, дотла его выжег!
12
Не верили цари земли и все живущие во вселенной, чтобы враг и неприятель вошел во врата Иерусалима.
12
Не думали цари земные, властители мира, что войдет неприятель лютый во врата Иерусалима.
13
Все это - за грехи лжепророков его, за беззакония священников его, которые среди него проливали кровь праведников;
13
Вот расплата за грех пророков, за преступленья священников, проливали они в Иерусалиме кровь праведных!
14
бродили как слепые по улицам, осквернялись кровью, так что невозможно было прикоснуться к одеждам их.
14
Как слепцы, по улицам ныне бродят, замараны кровью. Даже коснуться никто не смеет их одежды.
15
«Сторонитесь! нечистый!» кричали им; «сторонитесь, сторонитесь, не прикасайтесь»; и они уходили в смущении; а между народом говорили: «их более не будет!
15
Кричат им: «Прочь, нечистые, уйдите, не прикасайтесь!» Говорят о них народы: «Бродяги жалкие! Не жить им больше!
16
лицо Господне рассеет их; Он уже не призрит на них», потому что они лица священников не уважают, старцев не милуют.
16
Сам Господь сделал их беглецами, больше на них не посмотрит!» Священники ныне в презрении, нет пощады старцам!
17
Наши глаза истомлены в напрасном ожидании помощи; со сторожевой башни нашей мы ожидали народ, который не мог спасти нас.
17
А мы все глаза проглядели, на помощь надеялись тщетно! С башен смотровых смотрели, ждали народ, что не мог спасти нас!
18
А они подстерегали шаги наши, чтобы мы не могли ходить по улицам нашим; приблизился конец наш, дни наши исполнились; пришел конец наш.
18
На каждом шагу засада, из дома выйти боимся! Смерть приближается, дни сочтены наши! Вот она — наша смерть!
19
Преследовавшие нас были быстрее орлов небесных; гонялись за нами по горам, ставили засаду для нас в пустыне.
19
Гнались за нами враги быстрее орлов в небе, преследовали по горам, в пустыне подстерегали!
20
Дыхание жизни нашей, помазанник Господень пойман в ямы их, тот, о котором мы говорили: «под тенью его будем жить среди народов».
20
Господень помазанник — дыхание наше — в ловушку их пойман! А мы о нем говорили: «Под его защитой устоим средь народов!»
21
Радуйся и веселись, дочь Едома, обитательница земли Уц! И до тебя дойдет чаша; напьешься допьяна и обнажишься.
21
Ликуй, торжествуй, дочь Эдома, живущая в стране Уц! Но и тебя не минует чаша! Опьянеешь ты, срам свой откроешь!
22
Дщерь Сиона! наказание за беззаконие твое кончилось; Он не будет более изгонять тебя; но твое беззаконие, дочь Едома, Он посетит и обнаружит грехи твои.
22
Дочь Сиона! Наказанье твое завершится, Он положит конец изгнанью! Дочь Эдома! За грехи твои Он тебя покарает, преступленья твои обнажит!
К Евреям 11
1
Вера же есть осуществление ожидаемого и уверенность в невидимом.
1
Вера есть залог наших надежд и проявление вещей еще невидимых.
2
В ней свидетельствованы древние.
2
Благодаря вере древние заслужили от Бога похвалу.
3
Верою познаем, что веки устроены словом Божиим, так что из невидимого произошло видимое.
3
Благодаря вере мы понимаем, что вселенная создана Словом Бога, так что видимое произошло из невидимого.
4
Верою Авель принес Богу жертву лучшую, нежели Каин; ею получил свидетельство, что он праведен, как засвидетельствовал Бог о дарах его; ею он и по смерти говорит еще.
4
Благодаря вере Авель принес Богу лучшую жертву, чем Каин. За эту его веру Бог принял его дары и тем засвидетельствовал его праведность; и хотя Авель умер, он благодаря своей вере продолжает говорить.
5
Верою Енох переселен был так, что не видел смерти; и не стало его, потому что Бог переселил его. Ибо прежде переселения своего получил он свидетельство, что угодил Богу.
5
За веру Енох, не узнав смерти, был перенесен на небо: «и не нашли его, потому что Бог взял его». Ведь Писание утверждает, что до того, как он был взят, «он нравился Богу».
6
А без веры угодить Богу невозможно; ибо надобно, чтобы приходящий к Богу веровал, что Он есть, и ищущим Его воздает.
6
Без веры же невозможно понравиться. Ведь тот, кто приходит к Богу, должен верить, что Он есть и что Он награждает тех, кто Его ищет.
7
Верою Ной, получив откровение о том, что еще не было видимо, благоговея приготовил ковчег для спасения дома своего; ею осудил он весь мир, и сделался наследником праведности по вере.
7
Благодаря вере Ной, которого Бог предупредил о том, чего еще нельзя было увидеть, в благоговейном страхе поспешил выстроить корабль для спасения своих домашних. Благодаря той же вере он осудил грешный мир, а сам был сделан наследником той праведности, что дается за веру.
8
Верою Авраам повиновался призванию идти в страну, которую имел получить в наследие, и пошел, не зная, куда идет.
8
Благодаря вере Авраам повиновался Божьему зову и ушел в землю, которую должен был получить во владение. Он ушел, не зная, куда идет.
9
Верою обитал он на земле обетованной, как на чужой, и жил в шатрах с Исааком и Иаковом, сонаследниками того же обетования;
9
Благодаря вере он поселился чужаком в обещанной земле, живя, как на чужбине, в палатках с Исааком и Иаковом — им было обещано то же наследие.
10
ибо он ожидал города, имеющего основание, которого художник и строитель - Бог.
10
Ведь Авраам дожидался города, возведенного на крепком фундаменте, города, архитектором и строителем которого является сам Бог.
11
Верою и сама Сарра, будучи неплодна, получила силу к принятию семени, и не по времени возраста родила, ибо знала, что верен Обещавший.
11
Благодаря вере и сама Сарра, будучи бесплодной, смогла зачать, хотя была уже не в том возрасте. Она считала, что Бог, давший обещание, сдержит слово.
12
И потому от одного, и притом омертвелого, родилось так много, как много звезд на небе и как бесчислен песок на берегу морском.
12
Вот почему от одного человека, уже почти что мертвеца, родилось потомство столь же бесчисленное, как звезды в небе и песок на морском берегу.
13
Все сии умерли в вере, не получив обетований, а только издали видели оные, и радовались, и говорили о себе, что они странники и пришельцы на земле;
13
Все они умерли с верой, хотя и не получили обещанного. Но они видели обещанное далеко впереди себя и приветствовали его, и согласились с тем, что они не более чем чужаки и пришельцы на земле.
14
ибо те, которые так говорят, показывают, что они ищут отечества.
14
Совершенно ясно, что люди, которые так говорят, ищут родину.
15
И если бы они в мыслях имели то отечество, из которого вышли, то имели бы время возвратиться;
15
Если бы они все время вспоминали о той, которую покинули, то у них был бы случай вернуться.
16
но они стремились к лучшему, то есть к небесному; посему и Бог не стыдится их, называя Себя их Богом: ибо Он приготовил им город.
16
Но теперь они жаждут лучшей родины — небесной. Вот почему Бог не стыдится зваться их Богом: Он приготовил для них город.
17
Верою Авраам, будучи искушаем, принес в жертву Исаака и, имея обетование, принес единородного,
17
Благодаря вере Авраам, когда его испытывал Бог, принес в жертву Исаака. Он готов был пожертвовать единственным сыном, тем, который был ему обещан
18
о котором было сказано: «в Исааке наречется тебе семя».
18
и о котором было ему сказано: «Твой род продолжится через Исаака».
19
Ибо он думал, что Бог силен и из мертвых воскресить, почему и получил его в предзнаменование.
19
Он считал, что Бог способен воскресить даже из мертвых, и он, образно говоря, и получил его из мертвых.
20
Верою в будущее Исаак благословил Иакова и Исава.
20
Благодаря вере Исаак благословил Иакова и Исава и поведал им об их будущем.
21
Верою Иаков, умирая, благословил каждого сына Иосифова и поклонился на верх жезла своего.
21
Благодаря вере Иаков перед смертью благословил каждого из сыновей Иосифа и, опершись на посох, поклонился Богу.
22
Верою Иосиф, при кончине, напоминал об исходе сынов Израилевых и завещал о костях своих.
22
Благодаря вере Иосиф при своей кончине говорил об исходе израильтян и сделал распоряжение о своих костях.
23
Верою Моисей по рождении три месяца скрываем был родителями своими, ибо видели они, что дитя прекрасно, и не устрашились царского повеления.
23
Благодаря вере родители Моисея, когда он родился, прятали его целых три месяца, потому что видели, какой это чудесный ребенок, и не побоялись царского приказа.
24
Верою Моисей, придя в возраст, отказался называться сыном дочери фараоновой,
24
Благодаря вере Моисей, став взрослым, отказался называться сыном дочери фараона.
25
и лучше захотел страдать с народом Божиим, нежели иметь временное греховное наслаждение,
25
Он предпочел делить тяготы с народом Божьим вместо того, чтобы наслаждаться временными удовольствиями греха.
26
и поношение Христово почел большим для себя богатством, нежели Египетские сокровища; ибо он взирал на воздаяние.
26
Оскорбления, выпавшие на долю Помазанника Божьего, он счел богатством большим, чем сокровища Египта: ведь он устремлял свой взор к будущей награде.
27
Верою оставил он Египет, не убоявшись гнева царского, ибо он, как бы видя Невидимого, был тверд.
27
Благодаря вере он покинул Египет, не убоявшись царского гнева — он был стоек, как человек, видящий Невидимого.
28
Верою совершил он Пасху и пролитие крови, дабы истребитель первенцев не коснулся их.
28
Благодаря вере он установил Пасху и окропление кровью, чтобы Ангел-Губитель не тронул первенцев израильтян.
29
Верою перешли они Чермное море, как по суше, - на что покусившись, Египтяне потонули.
29
Благодаря вере они перешли Красное море, как посуху, в то время как египтяне, попытавшись сделать то же самое, утонули.
30
Верою пали стены Иерихонские, по семидневном обхождении.
30
Благодаря вере стены Иерихона рухнули после того, как израильтяне обошли их семь раз.
31
Верою Раав блудница, с миром приняв соглядатаев и проводив их другим путем, не погибла с неверными.
31
Благодаря вере проститутка Раав, приютившая лазутчиков, не погибла вместе с неверными.
32
И что еще скажу? Недостанет мне времени, чтобы повествовать о Гедеоне, о Вараке, о Самсоне и Иеффае, о Давиде, Самуиле и других пророках,
32
Но стоит ли продолжать? У меня не хватит времени рассказать о Гедеоне, Бараке, Самсоне, Иеффае, Давиде, а также о Самуиле и пророках.
33
которые верою побеждали царства, творили правду, получали обетования, заграждали уста львов,
33
Благодаря вере они покоряли царства, вершили справедливость, добивались того, что обещал им Бог, усмиряли львов,
34
угашали силу огня, избегали острия меча, укреплялись от немощи, были крепки на войне, прогоняли полки чужих;
34
гасили яростный огонь, спасались от острия меча, обретали силу после слабости, становились могучими в бою, разбивали войска чужеземцев.
35
жены получали умерших своих воскресшими; иные же замучены были, не приняв освобождения, дабы получить лучшее воскресение;
35
Женщины получали умерших детей воскресшими. Иных мучили до смерти, но они отказались от свободы, чтобы обрести воскресение в лучшей жизни.
36
другие испытали поругания и побои, а также узы и темницу,
36
Другие же испытали на себе издевательства и побои, даже цепи и тюремные решетки.
37
были побиваемы камнями, перепиливаемы, подвергаемы пытке, умирали от меча, скитались в милотях и козьих кожах, терпя недостатки, скорби, озлобления;
37
Их побивали камнями, перепиливали пилами, убивали мечами. Они скитались бездомные, одевались в овечьи и козьи шкуры, вели жизнь, полную лишений, гонений, страданий.
38
те, которых весь мир не был достоин, скитались по пустыням и горам, по пещерам и ущельям земли.
38
Те, кого весь мир был недостоин, блуждали в пустынях, горах, пещерах и ущельях.
39
И все сии, свидетельствованные в вере, не получили обещанного,
39
Все они благодаря вере заслужили от Бога похвалу, но не получили обещанного.
40
потому что Бог предусмотрел о нас нечто лучшее, дабы они не без нас достигли совершенства.
40
И это ради того, чтобы достичь совершенства они могли только вместе с нами, так как для нас Бог предусмотрел нечто лучшее.
