Псалтирь 122
1
Песнь восхождения. К Тебе возвожу очи мои, Живущий на небесах!
1
[Песнь восхождения.] К Тебе возвожу очи мои, о Живущий на небесах!
2
Вот, как очи рабов обращены на руку господ их, как очи рабы - на руку госпожи ее, так очи наши - к Господу, Богу нашему, доколе Он помилует нас.
2
Как взгляд рабов следит за рукой господина, взгляд рабыни — за рукой госпожи, так наш взор устремляется к Господу, Богу нашему, и ждет Его милостей.
3
Помилуй нас, Господи, помилуй нас, ибо довольно мы насыщены презрением;
3
Будь милостив к нам, Господь, будь милостив к нам. Мы сыты унижениями,
4
довольно насыщена душа наша поношением от надменных и уничижением от гордых.
4
по горло сыта душа наша издевательством надменных, глумлением гордых.
Плач Иеремии 5
1
Вспомни, Господи, что над нами совершилось; призри и посмотри на поругание наше.
1
О Господь! Вспомни о нас, о нашей доле! Смотри же, смотри, как мы поруганы!
2
Наследие наше перешло к чужим, домы наши - к иноплеменным;
2
Добро наше врагам досталось, дома — чужеземцам!
3
мы сделались сиротами, без отца; матери наши - как вдовы.
3
Стали мы сиротами, отца лишились, матери наши — вдовы.
4
Воду свою пьем за серебро, дрова наши достаются нам за деньги.
4
За глоток воды отдаем деньги, за свои же дрова — платим.
5
Нас погоняют в шею, мы работаем, и не имеем отдыха.
5
Нам в затылок преследователь дышит, изнурили нас — не перевести духа!
6
Протягиваем руку к Египтянам, к Ассириянам, чтобы насытиться хлебом.
6
К Египту мы протягивали руки, Ассирию молили о хлебе.
7
Отцы наши грешили: их уже нет, а мы несем наказание за беззакония их.
7
Наши отцы грешили! Их уж нет — а мы за грехи их страдаем!
8
Рабы господствуют над нами, и некому избавить от руки их.
8
Рабы господами над нами стали, нет нам от них спасенья.
9
С опасностью жизни от меча, в пустыне достаем хлеб себе.
9
Ради хлеба рискуем жизнью, грозит нам меч пустыни!
10
Кожа наша почернела, как печь, от жгучего голода.
10
Кожа наша — будто обожжена на жаровне, голод ее обуглил.
11
Жен бесчестят на Сионе, девиц - в городах Иудейских.
11
Бесчестят жен на Сионе, дев — в городах иудейских.
12
Князья повешены руками их, лица старцев не уважены.
12
Вожди наши повешены врагами, лишились почета старцы.
13
Юношей берут к жерновам, и отроки падают под ношами дров.
13
Юноши тянут жернов, отроки дрова несут, спотыкаясь.
14
Старцы уже не сидят у ворот; юноши не поют.
14
У ворот городских не сидят старцы, не поют юноши.
15
Прекратилась радость сердца нашего; хороводы наши обратились в сетование.
15
Умерла в сердце радость, хороводы сменились плачем.
16
Упал венец с головы нашей; горе нам, что мы согрешили!
16
Упал венец с главы нашей! Горе нам! Мы грешили!
17
От сего-то изнывает сердце наше; от сего померкли глаза наши.
17
Потому сердца наши истекают кровью, погасли очи.
18
От того, что опустела гора Сион, лисицы ходят по ней.
18
Гора Сион опустела, шакалы там бродят.
19
Ты, Господи, пребываешь во веки; престол Твой - в род и род.
19
О Господь, царствуешь Ты вовеки! Престол Твой — из века в век!
20
Для чего совсем забываешь нас, оставляешь нас на долгое время?
20
Почему же Ты нас оставил, так долго о нас не вспоминаешь?
21
Обрати нас к Тебе, Господи, и мы обратимся; обнови дни наши, как древле.
21
О Господь! Дай нам к Тебе вернуться, и мы вернемся! Дай нам вновь прежние дни!
22
Неужели Ты совсем отверг нас, прогневался на нас безмерно?
22
Неужели совсем Ты отверг нас, и нет предела Твоему гневу?!
К Евреям 12
1
Посему и мы, имея вокруг себя такое облако свидетелей, свергнем с себя всякое бремя и запинающий нас грех и с терпением будем проходить предлежащее нам поприще,
1
И раз вокруг нас такое множество свидетелей, то нам надо снять с себя бремя цепкого греха и бежать предстоящий нам забег терпеливо и стойко,
2
взирая на начальника и совершителя веры Иисуса, Который, вместо предлежавшей Ему радости, претерпел крест, пренебрегши посрамление, и воссел одесную престола Божия.
2
не сводя глаз с Зачинателя и Свершителя веры — Иисуса. Ради той радости, которая Ему предстояла, Он, пренебрегши позором, претерпел смерть на кресте и теперь сидит по правую руку от Престола Божьего.
3
Помыслите о Претерпевшем такое над Собою поругание от грешников, чтобы вам не изнемочь и не ослабеть душами вашими.
3
Так размышляйте о Том, кто вынес столько вражды к себе со стороны грешников. Это поможет вам не ослабеть и не пасть духом.
4
Вы еще не до крови сражались, подвизаясь против греха,
4
А вам, в вашем противостоянии греху, еще не пришлось, сражаясь, пролить свою кровь.
5
и забыли утешение, которое предлагается вам, как сынам: «сын мой! не пренебрегай наказания Господня, и не унывай, когда Он обличает тебя.
5
Вы совсем забыли слова ободрения, с которыми Бог обращается к вам, как отец к сыновьям: «Не относись легко к наказанию Господа, сын мой, но и духом не падай, когда Он учит тебя,
6
Ибо Господь, кого любит, того наказывает; бьет же всякого сына, которого принимает».
6
потому что Господь кого любит, того и наказывает, и всякого сына, которого принимает, сечет».
7
Если вы терпите наказание, то Бог поступает с вами, как с сынами. Ибо есть ли какой сын, которого бы не наказывал отец?
7
Вы должны стойко переносить все испытания как наказание, которому вас как сыновей Своих подвергает Бог. Ведь нет сына, которого бы не наказывал отец.
8
Если же остаетесь без наказания, которое всем обще, то вы - незаконные дети, а не сыны.
8
А если вас не наказывали, как наказывают всех сыновей, значит, вы не сыновья, а незаконные дети.
9
Притом, если мы, будучи наказываемы плотскими родителями нашими, боялись их, то не гораздо ли более должны покориться Отцу духов, чтобы жить?
9
Если нас наказывали земные отцы и мы их за это уважали, разве не гораздо больше мы должны повиноваться Отцу духовных существ, чтобы через это обрести жизнь?
10
Те наказывали нас по своему произволу для немногих дней; а Сей - для пользы, чтобы нам иметь участие в святости Его.
10
Те наказывали нас на короткое время и так, как им казалось лучше, а этот Отец — для нашего истинного блага, чтобы сделать нас сопричастными Своей святости.
11
Всякое наказание в настоящее время кажется не радостью, а печалью; но после наученным через него доставляет мирный плод праведности.
11
Конечно, всякое наказание не радует, а огорчает, но только на время, а потом те, кого оно исправило, пожнут плоды мирной и праведной жизни.
12
Итак укрепите опустившиеся руки и ослабевшие колени
12
И поэтому поднимите опустившиеся руки и укрепите ослабевшие колени.
13
и ходите прямо ногами вашими, дабы хромлющее не совратилось, а лучше исправилось.
13
Ходите прямыми путями, чтобы хромающая нога не подвернулась, но исцелилась.
14
Старайтесь иметь мир со всеми и святость, без которой никто не увидит Господа.
14
Добивайтесь мира со всеми людьми и святой жизни, без нее никто не увидит Господа.
15
Наблюдайте, чтобы кто не лишился благодати Божией; чтобы какой горький корень, возникнув, не причинил вреда, и чтобы им не осквернились многие;
15
Особенно смотрите, чтобы не было среди вас таких, кто отступился от Божьей любви, «чтобы из горького корня не вырос ядовитый побег и не причинил вреда, отравив многих»,
16
чтобы не было между вами какого блудника, или нечестивца, который бы, как Исав, за одну снедь отказался от своего первородства.
16
и чтобы не было развратников или таких нечестивых людей, как Исав, который за один обед продал свое право старшинства.
17
Ибо вы знаете, что после того он, желая наследовать благословение, был отвержен; не мог переменить мыслей отца, хотя и просил о том со слезами.
17
Ведь вы знаете, что потом Исав очень хотел получить благословение отца, но был отвергнут. Хотя он просил о нем со слезами, пути назад уже не было.
18
Вы приступили не к горе, осязаемой и пылающей огнем, не ко тьме и мраку и буре,
18
А ведь вы приблизились не к чему-то осязаемому, как гора Синай, с ее пылающим огнем, тьмой, мраком и бурей,
19
не к трубному звуку и гласу глаголов, который слышавшие просили, чтобы к ним более не было продолжаемо слово,
19
ревом трубы и голосом Бога, говорившим такие слова, что, услышав их, люди умоляли Бога не говорить с ними больше,
20
ибо они не могли стерпеть того, что заповедуемо было: «если и зверь прикоснется к горе, будет побит камнями или поражен стрелою»;
20
потому что для них непосильно было требование: «Даже животное, если коснется горы, должно быть побито камнями».
21
и столь ужасно было это видение, что и Моисей сказал: «я в страхе и трепете».
21
И так страшно было это зрелище, что сам Моисей сказал: «Мне страшно, я дрожу».
22
Но вы приступили к горе Сиону и ко граду Бога живого, к небесному Иерусалиму и тьмам Ангелов,
22
Вы же приблизились к горе Сион: к городу Живого Бога, небесному Иерусалиму, к мириадам ангелов,
23
к торжествующему собору и церкви первенцев, написанных на небесах, и к Судии всех - Богу, и к духам праведников, достигших совершенства,
23
к праздничному собранию Божьих первенцев, чьи имена записаны на небесах, к Богу, Судье всех людей, к духам совершенных праведников,
24
и к Ходатаю нового завета Иисусу, и к Крови кропления, говорящей лучше, нежели Авелева.
24
к посреднику Нового Договора с Богом — Иисусу, чья окропляющая кровь обещает лучшее, чем кровь Авеля.
25
Смотрите, не отвратитесь и вы от говорящего. Если те, не послушав глаголавшего на земле, не избегли наказания, то тем более не избежим мы, если отвратимся от Глаголющего с небес,
25
Так смотрите, не отказывайтесь слушать, когда Он говорит! Ведь если не избежали кары те, кто отказался услышать голос, предупреждавший на земле, то тем более не избежим ее и мы, если отвернемся от голоса с небес.
26
Которого глас тогда поколебал землю, и Который ныне дал такое обещание: «еще раз поколеблю не только землю, но и небо».
26
Тогда голос Бога поколебал землю, теперь же Он обещает: «Я поколеблю еще раз, и не только землю, но и небо».
27
Слова: «еще раз» означают изменение колеблемого, как сотворенного, чтобы пребыло непоколебимое.
27
Слова «еще раз» указывают на удаление из сотворенного того, что можно поколебать, чтобы осталось только то, что непоколебимо.
28
Итак мы, приемля царство непоколебимое, будем хранить благодать, которою будем служить благоугодно Богу, с благоговением и страхом,
28
Вот почему мы, которым дано владеть непоколебимым Царством, должны быть благодарны Богу и в благодарности поклоняться Ему так, как Ему приятно, с благоговением и страхом.
29
потому что Бог наш есть огонь поядающий.
29
Ведь Бог наш — огонь испепеляющий.
