Псалтирь 96
1
Господь царствует: да радуется земля; да веселятся многочисленные острова.
1
Господь — Царь! Да радуется земля, да веселятся многочисленные заморские страны.
2
Облако и мрак окрест Его; правда и суд - основание престола Его.
2
Вокруг Него облако, тьма густая; а в основании престола — справедливость и праведность.
3
Пред Ним идет огонь и вокруг попаляет врагов Его.
3
Перед Ним идет огонь, испепеляет вокруг всех врагов Его.
4
Молнии Его освещают вселенную; земля видит и трепещет.
4
Его молнии озаряют вселенную; видит их земля — и дрожит.
5
Горы, как воск, тают от лица Господа, от лица Господа всей земли.
5
Горы, как воск, перед Господом тают, перед Владыкою всей земли.
6
Небеса возвещают правду Его, и все народы видят славу Его.
6
Небеса возвещают правосудие Его, все народы видят славу Его.
7
Да постыдятся все служащие истуканам, хвалящиеся идолами. Поклонитесь пред Ним, все боги.
7
Пусть посрамятся все, кто идолам служат и прославляют своих божков. Все божества, падите ниц перед Ним!
8
Слышит Сион и радуется, и веселятся дщери Иудины ради судов Твоих, Господи,
8
Слышит Сион — и радуется, рады дочери Иудеи, рады, Господи, правосудию Твоему!
9
ибо Ты, Господи, высок над всею землею, превознесен над всеми богами.
9
Высоко Ты, Господи, над всею землею, высоко, выше всех божеств!
10
Любящие Господа, ненавидьте зло! Он хранит души святых Своих; из руки нечестивых избавляет их.
10
Любящие Господа, ненавидьте зло! Бережет Он жизнь праведников Своих, избавляет от рук злодеев.
11
Свет сияет на праведника, и на правых сердцем - веселие.
11
Свет воссиял для праведника, радость — для тех, кто чист сердцем.
12
Радуйтесь, праведные, о Господе и славьте память святыни Его.
12
Радуйтесь, праведные, о Господе! Славьте имя святое Его.
Иеремия 1
1
Слова Иеремии, сына Хелкиина, из священников в Анафофе, в земле Вениаминовой,
1
Вот слова Иеремии, сына Хилкии, из священников Анатота, что в земле Вениаминовой.
2
к которому было слово Господне во дни Иосии, сына Амонова, царя Иудейского, в тринадцатый год царствования его,
2
Господь возвестил ему Свое слово в тринадцатый год правления царя Иудеи Иосии, сына Амона.
3
и также во дни Иоакима, сына Иосиина, царя Иудейского, до конца одиннадцатого года Седекии, сына Иосиина, царя Иудейского, до переселения Иерусалима в пятом месяце.
3
И во времена царя Иудеи Иоакима, сына Иосии, Господь возвещал Иеремии Свое слово, и позже, вплоть до одиннадцатого года правления царя Иудеи Седекии, сына Иосии, до пятого месяца, когда жители Иерусалима были угнаны в плен.
4
И было ко мне слово Господне:
4
Было мне слово Господа:
5
прежде нежели Я образовал тебя во чреве, Я познал тебя, и прежде нежели ты вышел из утробы, Я освятил тебя: пророком для народов поставил тебя.
5
«Прежде, чем Я дал тебе облик во чреве, Я избрал тебя, прежде, чем вышел ты из утробы, Я пророком поставил тебя для народов».
6
А я сказал: о, Господи Боже! я не умею говорить, ибо я еще молод.
6
Я ответил: «О Господь, Бог! Я говорить не умею, ведь я молод».
7
Но Господь сказал мне: не говори: «я молод»; ибо ко всем, к кому пошлю тебя, пойдешь, и все, что повелю тебе, скажешь.
7
И сказал мне Господь: «Не говори, что ты молод! Куда бы Я тебя ни отправил, ты пойдешь, все, что Я тебе повелю, ты скажешь!
8
Не бойся их; ибо Я с тобою, чтобы избавлять тебя, сказал Господь.
8
Никого не страшись, Я с тобою, Я спасу тебя», — говорит Господь.
9
И простер Господь руку Свою, и коснулся уст моих, и сказал мне Господь: вот, Я вложил слова Мои в уста твои.
9
Простер Господь руку, уст моих коснулся. И сказал мне Господь: «Я вложил Мое слово тебе в уста.
10
Смотри, Я поставил тебя в сей день над народами и царствами, чтобы искоренять и разорять, губить и разрушать, созидать и насаждать.
10
Смотри, Я сегодня тебя назначил над племенами и царствами — искоренять и разрушать, губить и крушить, строить и насаждать!»
11
И было слово Господне ко мне: что видишь ты, Иеремия? Я сказал: вижу жезл миндального дерева.
11
Было мне слово Господа: «Что ты видишь, Иеремия?» Я ответил: «Вижу миндалевый жезл».
12
Господь сказал мне: ты верно видишь; ибо Я бодрствую над словом Моим, чтоб оно скоро исполнилось.
12
И сказал мне Господь: «Ты правильно видишь, ибо Я готовлюсь слово Мое исполнить».
13
И было слово Господне ко мне в другой раз: что видишь ты? Я сказал: вижу поддуваемый ветром кипящий котел, и лицо его со стороны севера.
13
Снова было мне слово Господа: «Что ты видишь?» Я ответил: «Вижу кипящий котел, с севера он нависает».
14
И сказал мне Господь: от севера откроется бедствие на всех обитателей сей земли.
14
И сказал мне Господь: «С севера беда нахлынет на всех жителей этой земли!
15
Ибо вот, Я призову все племена царств северных, говорит Господь, и придут они, и поставят каждый престол свой при входе в ворота Иерусалима, и вокруг всех стен его, и во всех городах Иудейских.
15
Ибо Я призову все народы северных царств, — говорит Господь. — Придут они, престолы свои поставят возле ворот Иерусалима, вокруг его стен, повсюду, у всех городов Иудеи.
16
И произнесу над ними суды Мои за все беззакония их, за то, что они оставили Меня, и воскуряли фимиам чужеземным богам и поклонялись делам рук своих.
16
Над нею Я суд устрою за все ее злодеяния, за то, что Меня оставила, богам иным воскуряла, твореньям рук своих поклонялась.
17
А ты препояшь чресла твои, и встань, и скажи им все, что Я повелю тебе; не малодушествуй пред ними, чтобы Я не поразил тебя в глазах их.
17
А ты — препояшься, встань, говори людям все, что Я тебе повелю. Испугаешься их — погублю тебя перед ними!
18
И вот, Я поставил тебя ныне укрепленным городом и железным столбом и медною стеною на всей этой земле, против царей Иуды, против князей его, против священников его и против народа земли сей.
18
Я сегодня тебя поставил неприступным градом, столпом железным, стеною медной — против всей этой земли, против царей и вельмож Иудеи, против священников, против народа земли этой.
19
Они будут ратовать против тебя, но не превозмогут тебя; ибо Я с тобою, говорит Господь, чтобы избавлять тебя.
19
На тебя они ополчатся, но будут пред тобою бессильны, ибо Я с тобою, — говорит Господь, — Я спасу тебя».
Иеремия 2
1
И было слово Господне ко мне:
1
Было мне слово Господа:
2
иди и возгласи в уши дщери Иерусалима: так говорит Господь: Я вспоминаю о дружестве юности твоей, о любви твоей, когда ты была невестою, когда последовала за Мною в пустыню, в землю незасеянную.
2
иди в Иерусалим, объяви во всеуслышание столице: Так говорит Господь: «Я помню, в юности ты была верной, как невеста, Меня любила, ты шла за Мной по пустыне, по землям бесплодным.
3
Израиль был святынею Господа, начатком плодов Его; все поедавшие его были осуждаемы, бедствие постигало их, говорит Господь.
3
Израиль — святыня Господа, начаток Его урожая! Всякого, кто на него покусится, ждет кара, беда настигнет», — говорит Господь.
4
Выслушайте слово Господне, дом Иаковлев и все роды дома Израилева!
4
Слушайте слово Господа, потомки Иакова, все племена Израиля!
5
Так говорит Господь: какую неправду нашли во Мне отцы ваши, что удалились от Меня и пошли за суетою, и осуетились,
5
Так говорит Господь: «Какую же вину нашли за Мной ваши отцы? Почему от Меня отдалились? За тщетой пустой они устремились — и сами стали тщетой пустою.
6
и не сказали: «где Господь, Который вывел нас из земли Египетской, вел нас по пустыне, по земле пустой и необитаемой, по земле сухой, по земле тени смертной, по которой никто не ходил и где не обитал человек?»
6
Не искали они Господа, не говорили: „Он вывел нас из Египта, Он вел нас в пустыне, в краю ущелий безводных, зноя и тьмы кромешной, где человек не ходил, где никто не селился“.
7
И Я ввел вас в землю плодоносную, чтобы вы питались плодами ее и добром ее; а вы вошли и осквернили землю Мою, и достояние Мое сделали мерзостью.
7
Я привел вас на тучную землю, чтобы вы насладились хорошими ее плодами. Но пришли вы — и землю Мою осквернили, достояние Мое сделали мерзостью!
8
Священники не говорили: «где Господь?», и учители закона не знали Меня, и пастыри отпали от Меня, и пророки пророчествовали во имя Ваала и ходили во след тех, которые не помогают.
8
Не ищут Господа священники, не знают Меня знатоки Закона, ваши пастухи против Меня восстали, именем Ваала вещают пророки. Поклоняетесь вы идолам бесполезным!
9
Поэтому Я еще буду судиться с вами, говорит Господь, и с сыновьями сыновей ваших буду судиться.
9
Я за это на суд призову вас, — говорит Господь, — на суд призову ваших детей и внуков!
10
Ибо пойдите на острова Хиттимские и посмотрите, и пошлите в Кидар и разведайте прилежно, и рассмотрите: было ли там что-нибудь подобное сему?
10
В края киттеев отправляйтесь, смотрите, в Кедар пошлите послов, разведайте и узнайте, бывало ли где такое?
11
переменил ли какой народ богов своих, хотя они и не боги? а Мой народ променял славу свою на то, что не помогает.
11
Меняют ли своих богов народы? А ведь эти боги — не Бог. Мой же народ променял свою Славу на идолов бесполезных.
12
Подивитесь сему, небеса, и содрогнитесь, и ужаснитесь, говорит Господь.
12
О небеса, ужаснитесь этому, от ужаса содрогнитесь! — говорит Господь. —
13
Ибо два зла сделал народ Мой: Меня, источник воды живой, оставили, и высекли себе водоемы разбитые, которые не могут держать воды.
13
Два преступления Мой народ совершил: он оставил Меня, живой воды Источник, а себе искусственные водоемы сделал. Водоемы эти растрескаются, воды удержать не смогут.
14
Разве Израиль раб? или он домочадец ? почему он сделался добычею?
14
Разве Израиль — раб, слуга, рожденный в неволе? Почему же он стал добычей?
15
Зарыкали на него молодые львы, подали голос свой и сделали землю его пустынею; города его сожжены, без жителей.
15
Молодые львы на него рычат громким рыком, превратили землю его в пустыню, города его сожжены, безлюдны.
16
И сыновья Мемфиса и Тафны объели темя твое.
16
Жители Нофа и Тахпанхеса голову тебе разбили!
17
Не причинил ли ты себе это тем, что оставил Господа Бога твоего в то время, когда Он путеводил тебя?
17
Не ты ли сама в том виновна? Господа, Бога твоего, ты оставила, когда Он вел тебя по дороге!
18
И ныне для чего тебе путь в Египет, чтобы пить воду из Нила? и для чего тебе путь в Ассирию, чтобы пить воду из реки ее?
18
А ныне — что же идешь ты в Египет пить воду Шихора? Что же идешь в Ассирию пить воду Евфрата?
19
Накажет тебя нечестие твое, и отступничество твое обличит тебя; итак познай и размысли, как худо и горько то, что ты оставил Господа Бога твоего и страха Моего нет в тебе, говорит Господь Бог Саваоф.
19
Твое злодеяние тебя накажет, обличит — твоя же измена. Знай, смотри: на беду и горе Господа, Бога твоего, ты оставила, страх предо Мной потеряла, — говорит Господь, Бог Воинств. —
20
Ибо издавна Я сокрушил ярмо твое, разорвал узы твои, и ты говорил: «не буду служить идолам», а между тем на всяком высоком холме и под всяким ветвистым деревом ты блудодействовал.
20
В древности Я разбил ярмо твое, разорвал твои путы. И сказала ты: „Другим я служить не буду!“ Но на всех холмах высоких, под каждым деревом ветвистым ты развратничаешь, блудница!
21
Я насадил тебя как благородную лозу, - самое чистое семя; как же ты превратилась у Меня в дикую отрасль чужой лозы?
21
Я заботился о тебе, как о винограднике лучшем, отборных побегах. Но горе! Для Меня ты стала лозою дикой.
22
Посему, хотя бы ты умылся мылом и много употребил на себя щелоку, нечестие твое отмечено предо Мною, говорит Господь Бог.
22
Не отмыться тебе ни щелочью, ни мылом! Грязь греха твоего — предо Мною! — говорит Господь Бог. —
23
Как можешь ты сказать: «я не осквернил себя, я не ходил во след Ваала?» Посмотри на поведение твое в долине, познай, что делала ты, резвая верблюдица, рыщущая по путям твоим?
23
Неужели ты скажешь „чиста я, к Ваалам я не ходила“? Посмотри на дела свои в долине, пойми, что ты совершила! Верблюдица молодая мечется по дорогам,
24
Привыкшую к пустыне дикую ослицу, в страсти души своей глотающую воздух, кто может удержать? Все, ищущие ее, не утомятся: в ее месяце они найдут ее.
24
дикая ослица, выросшая в пустыне, задыхается от страсти! Пыл ее кто умерит? Всякий, кто ее вожделеет, без труда ее отыщет в пору случки.
25
Не давай ногам твоим истаптывать обувь, и гортани твоей - томиться жаждою. Но ты сказал: «не надейся, нет! ибо люблю чужих и буду ходить во след их».
25
Берегись, чтоб не стать тебе босою, чтобы горло твое не пересохло! Но подумала ты: „Пустое! Чужаков люблю я, к ним ходить буду“.
26
Как вор, когда поймают его, бывает осрамлен, так осрамил себя дом Израилев: они, цари их, князья их, и священники их, и пророки их, -
26
Словно вор, что пойман с позором, опозорен Израиль — народ, цари и вельможи, священники и пророки.
27
говоря дереву: «ты мой отец», и камню: «ты родил меня»; ибо они оборотили ко Мне спину, а не лицо; а во время бедствия своего будут говорить: «встань и спаси нас!»
27
Дереву они говорят „отец мой“, камень зовут „мать моя“. Не лицом ко Мне повернулись, а спиною. Но беда нагрянет — скажут: „Спаси нас!“
28
Где же боги твои, которых ты сделал себе? - пусть они встанут, если могут спасти тебя во время бедствия твоего; ибо сколько у тебя городов, столько и богов у тебя, Иуда.
28
Где же боги ваши, которых вы сотворили? Пусть спасают вас, если могут, когда беда нагрянет! В каждом городе твоем, Иудея, свой бог найдется.
29
Для чего вам состязаться со Мною? - все вы согрешали против Меня, говорит Господь.
29
Вам ли судиться со Мною? Вы все предо Мной виновны, — говорит Господь. —
30
Вотще поражал Я детей ваших: они не приняли вразумления; пророков ваших поядал меч ваш, как истребляющий лев.
30
Сыновей ваших карал Я тщетно, наставление они отвергли! Меч ваш пожрал пророков ваших, как лев беспощадный.
31
О, род! внемлите вы слову Господню: был ли Я пустынею для Израиля? был ли Я страною мрака? Зачем же народ Мой говорит: «мы сами себе господа; мы уже не придем к Тебе»?
31
О вы, живущие ныне, слово Господа поймите! Разве Я для Израиля был пустыней, землею мрака? Почему же народ Мой сказал: „Мы пойдем, куда пожелаем, к Тебе не вернемся“?
32
Забывает ли девица украшение свое и невеста - наряд свой? а народ Мой забыл Меня, - нет числа дням.
32
Разве может девушка забыть наряды, невеста — свои уборы? А Меня Мой народ позабыл давным-давно.
33
Как искусно направляешь ты пути твои, чтобы снискать любовь! и для того даже к преступлениям приспособляла ты пути твои.
33
Как искусно ты умеешь домогаться любви, в этом и худших женщин наставить можешь!
34
Даже на полах одежды твоей находится кровь людей бедных, невинных, которых ты не застала при взломе, и, несмотря на все это,
34
На твоей одежде — кровь бедняков невинных! Разве застала ты их за кражей? Но при этом
35
говоришь: «так как я невинна, то верно гнев Его отвратится от меня». Вот, Я буду судиться с тобою за то, что говоришь: «я не согрешила».
35
ты говоришь: „Я невиновна! Его гнев меня минует“. Я тебя призову к ответу за слова твои „я не грешила“!
36
Зачем ты так много бродишь, меняя путь твой? Ты так же будешь посрамлена и Египтом, как была посрамлена Ассириею;
36
Что же бродишь ты непрестанно, то в одну сторону, то в другую? И Египет тебя опозорит, как Ассирия осрамила!
37
и от него ты выйдешь, положив руки на голову, потому что отверг Господь надежды твои, и не будешь иметь с ними успеха.
37
И оттуда уйдешь ты, голову обхватив руками. Ибо Господь отверг тех, на кого ты уповала: не будет тебе удачи с ними!
От Луки 23
1
И поднялось все множество их, и повели Его к Пилату,
1
Тогда все их собрание встало и повело Иисуса к Пилату.
2
и начали обвинять Его, говоря: мы нашли, что Он развращает народ наш и запрещает давать подать кесарю, называя Себя Христом Царем.
2
Они начали обвинять Его: «Мы установили, что этот человек сбивает с пути наш народ, запрещает платить подати цезарю и даже объявляет себя Помазанником, то есть царем».
3
Пилат спросил Его: Ты Царь Иудейский? Он сказал ему в ответ: ты говоришь.
3
«Так Ты „царь иудеев“?» — спросил Его Пилат. «Это ты так говоришь», — ответил ему Иисус.
4
Пилат сказал первосвященникам и народу: я не нахожу никакой вины в этом человеке.
4
«Я не нахожу никакой вины в этом человеке», — сказал Пилат старшим священникам и толпе.
5
Но они настаивали, говоря, что Он возмущает народ, уча по всей Иудее, начиная от Галилеи до сего места.
5
«Он мутит Своим учением народ по всей Иудее, начал в Галилее, а теперь пришел сюда», — упорствовали они.
6
Пилат, услышав о Галилее, спросил: разве Он Галилеянин ?
6
«Этот человек галилеянин?» — спросил, услышав это, Пилат.
7
И, узнав, что Он из области Иродовой, послал Его к Ироду, который в эти дни был также в Иерусалиме.
7
И, узнав, что Он из области, которая подчиняется Ироду, отослал Его к Ироду, который в эти дни сам был в Иерусалиме.
8
Ирод, увидев Иисуса, очень обрадовался, ибо давно желал видеть Его, потому что много слышал о Нем, и надеялся увидеть от Него какое-нибудь чудо,
8
Ирод, увидев Иисуса, очень обрадовался: ему с давних пор хотелось Его повидать, потому что он был о Нем наслышан и, кроме того, надеялся увидеть, как Иисус совершит какое-нибудь чудо.
9
и предлагал Ему многие вопросы, но Он ничего не отвечал ему.
9
Он задал Ему множество вопросов, но Иисус ничего ему не ответил.
10
Первосвященники же и книжники стояли и усильно обвиняли Его.
10
Тем временем старшие священники и учителя Закона продолжали стоять и яростно Его обвиняли.
11
Но Ирод со своими воинами, уничижив Его и насмеявшись над Ним, одел Его в светлую одежду и отослал обратно к Пилату.
11
Унизив Иисуса и наглумившись над Ним со своими солдатами, Ирод надел на Него роскошную одежду и отослал обратно к Пилату.
12
И сделались в тот день Пилат и Ирод друзьями между собою, ибо прежде были во вражде друг с другом.
12
И с этого дня Ирод и Пилат стали друзьями, а раньше они враждовали.
13
Пилат же, созвав первосвященников и начальников и народ,
13
Пилат, созвав старших священников, членов Совета и народ,
14
сказал им: вы привели ко мне человека сего, как развращающего народ; и вот, я при вас исследовал и не нашел человека сего виновным ни в чем том, в чем вы обвиняете Его;
14
сказал им: «Вы привели ко мне этого человека как подстрекателя народа, и вот я, в вашем присутствии допросив Его, нашел, что этот человек не повинен ни в одном из преступлений, в которых вы Его обвиняете.
15
и Ирод также, ибо я посылал Его к нему; и ничего не найдено в Нем достойного смерти;
15
Не нашел вины и Ирод, потому и отослал Его к нам. Так вот, этот человек не совершил ничего, что заслуживало бы смертной казни.
16
итак, наказав Его, отпущу.
16
Я велю Его наказать, а затем освобожу».
17
А ему и нужно было для праздника отпустить им одного узника.
17
18
Но весь народ стал кричать: смерть Ему! а отпусти нам Варавву.
18
И тут все как один закричали: «Смерть Ему! Отпусти нам Бар-Аббу!»
19
Варавва был посажен в темницу за произведенное в городе возмущение и убийство.
19
А это был человек, брошенный в тюрьму за мятеж в городе и убийство.
20
Пилат снова возвысил голос, желая отпустить Иисуса.
20
Снова заговорил с ними Пилат, желавший освободить Иисуса.
21
Но они кричали: распни, распни Его!
21
Но они кричали: «На крест Его! На крест!»
22
Он в третий раз сказал им: какое же зло сделал Он? я ничего достойного смерти не нашел в Нем; итак, наказав Его, отпущу.
22
И в третий раз сказал им Пилат: «Но что дурного Он сделал? Я не вижу в Нем никакой вины, заслуживающей смерти. Я велю Его наказать и отпущу».
23
Но они продолжали с великим криком требовать, чтобы Он был распят; и превозмог крик их и первосвященников.
23
Но они изо всех сил кричали, требуя распять Иисуса, и своими криками одолели Пилата.
24
И Пилат решил быть по прошению их,
24
Он вынес приговор, которого они требовали:
25
и отпустил им посаженного за возмущение и убийство в темницу, которого они просили; а Иисуса предал в их волю.
25
освободил брошенного в тюрьму за мятеж и убийство — того, за кого просили, а Иисуса отдал в их полное распоряжение.
26
И когда повели Его, то, захватив некоего Симона Киринеянина, шедшего с поля, возложили на него крест, чтобы нес за Иисусом.
26
Когда Иисуса вели на казнь, нести за Ним крест заставили некоего Симона из Кирены — он в это время возвращался из деревни.
27
И шло за Ним великое множество народа и женщин, которые плакали и рыдали о Нем.
27
За Иисусом шла большая толпа народа, и среди них женщины, которые били себя в грудь, оплакивая Его.
28
Иисус же, обратившись к ним, сказал: дщери Иерусалимские! не плачьте обо Мне, но плачьте о себе и о детях ваших,
28
Иисус, повернувшись к ним, сказал: «Не плачьте обо Мне, женщины Иерусалима! О себе плачьте и о детях своих!
29
ибо приходят дни, в которые скажут: «блаженны неплодные, и утробы неродившие, и сосцы непитавшие! »
29
Вот наступают дни, когда будут говорить: „Счастливы бесплодные, нерожавшие и не кормившие грудью!“
30
тогда начнут говорить горам: «падите на нас!» и холмам: «покройте нас!»
30
Тогда будут говорить горам: „Падите на нас!“ — и холмам: „Скройте нас!“
31
Ибо если с зеленеющим деревом это делают, то с сухим что будет?
31
Если с деревом, полным соков, так поступают, что же будет с сухим?»
32
Вели с Ним на смерть и двух злодеев.
32
Вместе с Ним на казнь вели еще двух преступников.
33
И когда пришли на место, называемое Лобное, там распяли Его и злодеев, одного по правую, а другого по левую сторону.
33
И когда пришли на место, называемое «Череп», распяли там Иисуса и преступников — одного справа, а другого слева от Него.
34
Иисус же говорил: Отче! прости им, ибо не знают, что делают. И делили одежды Его, бросая жребий.
34
Иисус говорил: «Отец! Прости им, они не понимают, что делают!» Бросив жребий, они разделили между собой Его одежду.
35
И стоял народ и смотрел. Насмехались же вместе с ними и начальники, говоря: других спасал; пусть спасет Себя Самого, если Он Христос, избранный Божий.
35
Народ стоял и смотрел. И старейшины тоже смеялись над Ним и говорили: «Других спас, пусть теперь спасет себя, если Он Помазанник, Божий избранник!»
36
Также и воины ругались над Ним, подходя и поднося Ему уксус
36
Издевались над Ним и солдаты. Они подходили к Нему, предлагали Ему кислое питье
37
и говоря: если Ты Царь Иудейский, спаси Себя Самого.
37
и говорили: «Если Ты царь иудеев, спаси себя!»
38
И была над Ним надпись, написанная словами греческими, римскими и еврейскими: «СЕЙ ЕСТЬ ЦАРЬ ИУДЕЙСКИЙ».
38
Над Ним была надпись: ЭТОТ ЧЕЛОВЕК — ЦАРЬ ИУДЕЕВ.
39
Один из повешенных злодеев злословил Его и говорил: если Ты Христос, спаси Себя и нас.
39
Один из преступников, висевших на кресте, осыпал Его бранью и говорил: «Разве Ты не Помазанник? Тогда спаси себя и нас!»
40
Другой же, напротив, унимал его и говорил: или ты не боишься Бога, когда и сам осужден на то же?
40
Но второй унимал его: «Бога ты не боишься? Ты ведь и сам на кресте!
41
и мы осуждены справедливо, потому что достойное по делам нашим приняли, а Он ничего худого не сделал.
41
Но нам-то поделом! Что заслужили, то и получили. А Он не сделал ничего дурного».
42
И сказал Иисусу: помяни меня, Господи, когда приидешь в Царствие Твое!
42
И он сказал: «Иисус, вспомни обо мне, когда придешь Царем!»
43
И сказал ему Иисус: истинно говорю тебе, ныне же будешь со Мною в раю.
43
«Обещаю тебе, сегодня же будешь со Мной в раю», — ответил ему Иисус.
44
Было же около шестого часа дня, и сделалась тьма по всей земле до часа девятого:
44
Было уже около полудня, когда по всей земле настала тьма до трех часов дня,
45
и померкло солнце, и завеса в храме раздралась по средине.
45
потому что затмилось солнце. Завеса в Храме разодралась надвое.
46
Иисус, возгласив громким голосом, сказал: Отче! в руки Твои предаю дух Мой. И, сие сказав, испустил дух.
46
Иисус громким голосом воскликнул: «Отец! В руки Твои предаю Мой дух!» — И с этими словами испустил последний вздох.
47
Сотник же, видев происходившее, прославил Бога и сказал: истинно человек этот был праведник.
47
Центурион, увидев, что произошло, прославил Бога и сказал: «Действительно, этот человек был праведник!»
48
И весь народ, сшедшийся на сие зрелище, видя происходившее, возвращался, бия себя в грудь.
48
И вся толпа, собравшаяся посмотреть на зрелище, увидев, что произошло, разошлась по домам, колотя себя в грудь.
49
Все же, знавшие Его, и женщины, следовавшие за Ним из Галилеи, стояли вдали и смотрели на это.
49
А все, знавшие Иисуса, стояли поодаль и смотрели, среди них женщины, пришедшие с Ним из Галилеи.
50
Тогда некто, именем Иосиф, член совета, человек добрый и правдивый,
50
Был человек по имени Иосиф, родом из иудейского города Аримафея, добрый и справедливый, ждавший наступления Царства Бога. Хотя он и был членом Совета, но не одобрял того, что Совет задумал и совершил.
51
не участвовавший в совете и в деле их, из Аримафеи, города Иудейского, ожидавший также Царствия Божия,
51
52
пришел к Пилату и просил тела Иисусова;
52
Иосиф, придя к Пилату, попросил тело Иисуса.
53
и, сняв его, обвил плащаницею и положил его в гробе, высеченном в скале, где еще никто не был положен.
53
Сняв тело, он завернул его в погребальное полотно и положил в гробницу, высеченную в скале, где еще никто не был похоронен.
54
День тот был пятница, и наступала суббота.
54
Был вечер пятницы, уже начиналась суббота.
55
Последовали также и женщины, пришедшие с Иисусом из Галилеи, и смотрели гроб, и как полагалось тело Его;
55
Женщины, пришедшие с Иисусом из Галилеи, видели гробницу и как хоронили Его тело.
56
возвратившись же, приготовили благовония и масти; и в субботу остались в покое по заповеди.
56
Вернувшись домой, они приготовили благовонные масла и мази. В субботу они отдыхали, как предписывал Закон.