План победы
Псалтирь 95
1
Воспойте Господу песнь новую; воспойте Господу, вся земля;
1
Воспойте Господу новую песню; вся земля, воспой Господу.
2
пойте Господу, благословляйте имя Его, благовествуйте со дня на день спасение Его;
2
Воспойте Господу, благословляйте Его имя, возвещайте о Его спасении каждый день.
3
возвещайте в народах славу Его, во всех племенах чудеса Его;
3
Возвещайте славу Его среди народов, чудеса Его — среди всех людей.
4
ибо велик Господь и достохвален, страшен Он паче всех богов.
4
Потому что велик Господь и достоин беспредельной хвалы; Он внушает страх более всех богов.
5
Ибо все боги народов - идолы, а Господь небеса сотворил.
5
Все боги народов — идолы, а Господь сотворил небеса.
6
Слава и величие пред лицом Его, сила и великолепие во святилище Его.
6
Слава и величие перед Ним, сила и великолепие в Его святилище.
7
Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь;
7
Воздайте Господу, народы, воздайте Ему славу и силу.
8
воздайте Господу славу имени Его, несите дары и идите во дворы Его;
8
Воздайте Господу славу, присущую Его имени. Несите дар и идите во дворы Его.
9
поклонитесь Господу во благолепии святыни. Трепещи пред лицом Его, вся земля!
9
Прославьте Господа в великолепии Его святости. Трепещи перед Ним, вся земля!
10
Скажите народам: Господь царствует! потому тверда вселенная, не поколеблется. Он будет судить народы по правде.
10
Скажите среди народов: «Господь правит!» Прочно мир утвержден и не поколеблется; Господь будет судить народы справедливо.
11
Да веселятся небеса и да торжествует земля; да шумит море и что наполняет его;
11
Да возвеселятся небеса, и возликует земля; да восшумит море и всё, что в нём.
12
да радуется поле и все, что на нем, и да ликуют все дерева дубравные
12
Да возрадуется поле и всё, что на нём, и да возликуют все деревья лесные
13
пред лицом Господа; ибо идет, ибо идет судить землю. Он будет судить вселенную по правде, и народы - по истине Своей.
13
перед Господом, потому что идет, идет Он судить землю. Он будет судить вселенную справедливо и народы — по Своей истине.
Исаия 65
1
Я открылся не вопрошавшим обо Мне; Меня нашли не искавшие Меня. «Вот Я! вот Я!» говорил Я народу, не именовавшемуся именем Моим.
1
«Я открылся тем, кто не спрашивал Меня. Я найден теми, кто не искал Меня. Народу, не призывавшему Мое имя, Я сказал: „Я здесь, Я здесь“.
2
Всякий день простирал Я руки Мои к народу непокорному, ходившему путем недобрым, по своим помышлениям, -
2
Весь день Я простирал руки Мои к народу упрямому, что ходит путями недобрыми, по собственным умыслам —
3
к народу, который постоянно оскорбляет Меня в лицо, приносит жертвы в рощах и сожигает фимиам на черепках,
3
к народу, что постоянно оскорбляет Меня прямо в лицо, принося жертвы в садах и возжигая благовония на кирпичных жертвенниках;
4
сидит в гробах и ночует в пещерах; ест свиное мясо, и мерзкое варево в сосудах у него;
4
что сидит в гробницах и ночи проводит в тайных местах; что ест свинину и держит в горшках похлебку из нечистого мяса ;
5
который говорит: «остановись, не подходи ко мне, потому что я свят для тебя». Они - дым для обоняния Моего, огонь, горящий всякий день.
5
что говорит: „Держись подальше, не приближайся ко мне; я для тебя слишком свят“. Они — как дым для Моих ноздрей, огонь, что горит весь день.
6
Вот что написано пред лицом Моим: не умолчу, но воздам, воздам в недро их
6
Вот что написано предо Мной: не смолчу, но воздам сполна, сполна Я воздам им
7
беззакония ваши, говорит Господь, и вместе беззакония отцов ваших, которые воскуряли фимиам на горах, и на холмах поносили Меня; и отмерю в недра их прежние деяния их.
7
и за ваши грехи, и за грехи ваших отцов, — говорит Господь. — Так как они возжигали благовония на горах и оскорбляли Меня на холмах, Я отмерю им полную плату за прежние их дела».
8
Так говорит Господь: когда в виноградной кисти находится сок, тогда говорят: «не повреди ее, ибо в ней благословение»; то же сделаю Я и ради рабов Моих, чтобы не всех погубить.
8
Так говорит Господь: «Когда в виноградной грозди ещё остается сок, тогда говорят: „Не губи её, в ней ещё есть польза“, так поступлю и Я ради Моих слуг: всех Я не погублю.
9
И произведу от Иакова семя, и от Иуды наследника гор Моих, и наследуют это избранные Мои, и рабы Мои будут жить там.
9
Я произведу потомков от Иакова, и от Иуды — тех, кто будет владеть Моими горами; унаследует их Мой избранный народ, будут там жить Мои слуги.
10
И будет Сарон пастбищем для овец и долина Ахор - местом отдыха для волов народа Моего, который взыскал Меня.
10
Шарон станет пастбищем для овец, а долина Ахор — местом отдыха для волов народа Моего, который Меня взыскал.
11
А вас, которые оставили Господа, забыли святую гору Мою, приготовляете трапезу для Гада и растворяете полную чашу для Мени, -
11
Но вас, оставляющих Господа, забывающих Мою святую гору, накрывающих стол для Гада, наполняющих приправленным вином чаши для Мени , —
12
вас обрекаю Я мечу, и все вы преклонитесь на заклание: потому что Я звал, и вы не отвечали; говорил, и вы не слушали, но делали злое в очах Моих и избирали то, что было неугодно Мне.
12
вас обреку Я мечу; все вы пойдете на бойню, потому что Я звал, а вы не отвечали, Я говорил, а вы не слушали. Вы творили зло у Меня на глазах и предпочли то, что Мне неугодно».
13
Посему так говорит Господь Бог: вот, рабы Мои будут есть, а вы будете голодать; рабы Мои будут пить, а вы будете томиться жаждою;
13
Поэтому так говорит Владыка Господь: «Слуги Мои будут есть, а вы будете голодать; слуги Мои будут пить, а вы будете постыжены;
14
рабы Мои будут веселиться, а вы будете в стыде; рабы Мои будут петь от сердечной радости, а вы будете кричать от сердечной скорби и рыдать от сокрушения духа.
14
слуги Мои будут радоваться, а вы будете постыжены; слуги Мои будут петь от радости в сердце, а вы будете кричать от сердечных мук и стенать от сокрушения духа.
15
И оставите имя ваше избранным Моим для проклятия; и убьет тебя Господь Бог, а рабов Своих назовет иным именем,
15
Имя свое вы оставите Моим избранным, чтобы те использовали его как проклятие; Владыка Господь предаст вас смерти, но слугам Своим даст Он другое имя.
16
которым кто будет благословлять себя на земле, будет благословляться Богом истины; и кто будет клясться на земле, будет клясться Богом истины, - потому что прежние скорби будут забыты и сокрыты от очей Моих.
16
Всякий в стране, призывающий благословение на себя, Богом истины будет благословляться; всякий в стране, приносящий клятву, Богом истины будет клясться. Прежние горести позабудутся и скроются с Моих глаз.
17
Ибо вот, Я творю новое небо и новую землю, и прежние уже не будут воспоминаемы и не придут на сердце.
17
Вот, Я творю новое небо и новую землю; не пребудет в памяти прежнее и на ум не придет.
18
А вы будете веселиться и радоваться вовеки о том, что Я творю: ибо вот, Я творю Иерусалим веселием и народ его радостью.
18
Радуйтесь же и ликуйте вовеки о том, что Я творю! Я сделаю Иерусалим местом ликования, а народ его наполню радостью!
19
И буду радоваться о Иерусалиме и веселиться о народе Моем; и не услышится в нем более голос плача и голос вопля.
19
Сам Я возликую об Иерусалиме и возрадуюсь о Моем народе. Звуков плача и вопля не будет в нём больше слышно.
20
Там не будет более малолетнего и старца, который не достигал бы полноты дней своих; ибо столетний будет умирать юношею, но столетний грешник будет проклинаем.
20
Никогда больше в нём не будет младенца, что жил бы лишь несколько дней, или старца, что не проживал бы свой век целиком; тот, кто умрет столетним, будет считаться юношей, а кто не достигнет ста лет, будет считаться проклятым.
21
И будут строить домы и жить в них, и насаждать виноградники и есть плоды их.
21
Они будут строить дома и жить в них, сажать виноградники и есть их плоды.
22
Не будут строить, чтобы другой жил, не будут насаждать, чтобы другой ел; ибо дни народа Моего будут, как дни дерева, и избранные Мои долго будут пользоваться изделием рук своих.
22
Не будут они больше строить дома, чтобы жил в них другой, не будут более сажать, чтобы другой ел. Потому что дни Моего народа сравняются с днями дерева: избранные Мои будут наслаждаться плодами своего труда.
23
Не будут трудиться напрасно и рождать детей на горе; ибо будут семенем, благословенным от Господа, и потомки их с ними.
23
Они не будут трудиться напрасно и рожать детей на беду; они будут народом, благословенным Господом — они и с ними их потомки.
24
И будет, прежде нежели они воззовут, Я отвечу; они еще будут говорить, и Я уже услышу.
24
Прежде чем воззовут они, Я отвечу; пока ещё будут говорить, Я услышу.
25
Волк и ягненок будут пастись вместе, и лев, как вол, будет есть солому, а для змея прах будет пищею: они не будут причинять зла и вреда на всей святой горе Моей, говорит Господь.
25
Волк и ягненок будут кормиться вместе, и лев, как вол, будет есть сено, а для змеи пыль будет пищей. Не будут ни вредить, ни разрушать на всей святой горе Моей», — говорит Господь.
Исаия 66
1
Так говорит Господь: небо - престол Мой, а земля - подножие ног Моих; где же построите вы дом для Меня, и где место покоя Моего?
1
Так говорит Господь: «Небеса — престол Мой, и земля — подножие для ног Моих! Какой вы можете построить Мне дом? Где может быть место отдыха для Меня?
2
Ибо все это соделала рука Моя, и все сие было, говорит Господь. А вот на кого Я призрю: на смиренного и сокрушенного духом и на трепещущего пред словом Моим.
2
Всё это сотворено Моей рукой, и так всё это появилось , — возвещает Господь. — Вот кем Я дорожу: тем, кто кроток и сокрушен духом и трепещет перед словом Моим.
3
Заколающий вола - то же, что убивающий человека; приносящий агнца в жертву - то же, что задушающий пса; приносящий семидал - то же, что приносящий свиную кровь; воскуряющий фимиам - то же, что молящийся идолу; и как они избрали собственные свои пути, и душа их находит удовольствие в мерзостях их, -
3
Режущий в жертву быка — как убивающий человека; приносящий в жертву ягненка — как ломающий шею псу; представляющий хлебное приношение — как приносящий свиную кровь, и приносящий в памятную жертву ладан — как тот, кто молится идолу. Они сами избрали свои пути, и мерзости их им приятны.
4
так и Я употреблю их обольщение и наведу на них ужасное для них: потому что Я звал, и не было отвечающего, говорил, и они не слушали, а делали злое в очах Моих и избирали то, что неугодно Мне.
4
Что ж, и Я изберу суровое наказание для них и наведу на них то, чего они боятся. Когда Я звал, никто не ответил, когда Я говорил, никто не слушал. Они делали злое в Моих глазах и избрали неугодное Мне».
5
Выслушайте слово Господа, трепещущие пред словом Его: ваши братья, ненавидящие вас и изгоняющие вас за имя Мое, говорят: «пусть явит Себя в славе Господь, и мы посмотрим на веселие ваше». Но они будут постыжены.
5
Слушайте слово Господне, трепещущие перед Его словом: «Ваши братья, которые вас ненавидят и изгоняют за имя Мое, сказали: „Пусть Господь явит Себя в славе, а мы посмотрим на вашу радость!“ Но они будут опозорены».
6
Вот, шум из города, голос из храма, голос Господа, воздающего возмездие врагам Своим.
6
Вот, шум из города, шум из храма — шум от того, что Господь воздает врагам Своим по заслугам!
7
Еще не мучилась родами, а родила; прежде нежели наступили боли ее, разрешилась сыном.
7
«Ещё не мучилась родами, а уже родила; ещё не страдала от болей, но уже разрешилась сыном.
8
Кто слыхал таковое? кто видал подобное этому? возникала ли страна в один день? рождался ли народ в один раз, как Сион, едва начал родами мучиться, родил сынов своих?
8
Кто слышал о таком? Кто видел подобное? Рождается ли страна в один день или народ — за одно мгновение? Но Сион, едва начал мучиться родами, как родил своих сыновей.
9
Доведу ли Я до родов, и не дам родить? говорит Господь. Или, давая силу родить, заключу ли утробу? говорит Бог твой.
9
Доведу ли Я до родов и не дам родить? — говорит Господь. — Разве закрою Я утробу, дав силу родить? — говорит Бог твой. —
10
Возвеселитесь с Иерусалимом и радуйтесь о нем, все любящие его! возрадуйтесь с ним радостью, все сетовавшие о нем,
10
Ликуйте с Иерусалимом и веселитесь о ней , все, кто любит её; радуйтесь, радуйтесь с ней, все, кто над ней плачет!
11
чтобы вам питаться и насыщаться от сосцов утешений его, упиваться и наслаждаться преизбытком славы его.
11
Потому что вы будете питаться и насыщаться из её груди, дающей утешение, будете упиваться и наслаждаться полнотой её славы».
12
Ибо так говорит Господь: вот, Я направляю к нему мир как реку, и богатство народов - как разливающийся поток для наслаждения вашего; на руках будут носить вас и на коленях ласкать.
12
Ведь так говорит Господь: «Я направляю к нему мир, как реку, и богатства народов, как полноводный поток. Вас будут кормить, будут носить на руках и качать на коленях.
13
Как утешает кого-либо мать его, так утешу Я вас, и вы будете утешены в Иерусалиме.
13
Как мать утешает свое дитя, так утешу вас Я; вы будете утешены в Иерусалиме».
14
И увидите это, и возрадуется сердце ваше, и кости ваши расцветут, как молодая зелень, и откроется рука Господа рабам Его, а на врагов Своих Он разгневается.
14
Когда вы увидите это, сердце ваше возрадуется, и ваши тела будут цвести, как трава; Господня рука откроется Его слугам, но ярость Его будет против Его врагов.
15
Ибо вот, придет Господь в огне, и колесницы Его - как вихрь, чтобы излить гнев Свой с яростью и прещение Свое с пылающим огнем.
15
Вот, Господь придет в огне, колесницы Его подобны урагану; в ярости Он обрушит Свой гнев, и в пылающем пламени — Свой укор.
16
Ибо Господь с огнем и мечом Своим произведет суд над всякою плотью, и много будет пораженных Господом.
16
Огнем и Своим мечом Господь исполнит приговор над всеми людьми, и много будет сраженных Господом.
17
Те, которые освящают и очищают себя в рощах, один за другим, едят свиное мясо и мерзость и мышей, - все погибнут, говорит Господь.
17
«Те, кто освящается и очищается, чтобы идти, следуя за ведущим, в сады для поклонения идолам, кто ест свинину, мышей и другие мерзости, погибнут вместе», — возвещает Господь.
18
Ибо Я знаю деяния их и мысли их; и вот, приду собрать все народы и языки, и они придут и увидят славу Мою.
18
«Я знаю их дела и мысли и иду собрать все народы и людей всех языков; они придут, увидят Мою славу,
19
И положу на них знамение, и пошлю из спасенных от них к народам: в Фарсис, к Пулу и Луду, к натягивающим лук, к Тубалу и Явану, на дальние острова, которые не слышали обо Мне и не видели славы Моей: и они возвестят народам славу Мою
19
и Я сотворю среди них знамение. Я пошлю некоторых из уцелевших к народам — в Таршиш, Пул и Луд (знаменитый стрелками из лука), в Тувал и Грецию , к дальним островам, которые не слышали обо Мне и не видели Моей славы. Они возвестят Мою славу среди народов.
20
и представят всех братьев ваших от всех народов в дар Господу на конях и колесницах, и на носилках, и на мулах, и на быстрых верблюдах, на святую гору Мою, в Иерусалим, говорит Господь, - подобно тому, как сыны Израилевы приносят дар в дом Господа в чистом сосуде.
20
Они доставят всех ваших братьев из всех народов к Моей святой горе, в Иерусалим, как приношение Господу — на конях, в колесницах и повозках, на мулах и на верблюдах, — говорит Господь. — Они доставят их, как израильтяне доставляют свои хлебные приношения в храм Господа, в сосудах посвященных.
21
Из них буду брать также в священники и левиты, говорит Господь.
21
И ещё Я отберу некоторых из них, чтобы они были священниками и левитами», — говорит Господь.
22
Ибо, как новое небо и новая земля, которые Я сотворю, всегда будут пред лицом Моим, говорит Господь, так будет и семя ваше и имя ваше.
22
«Потому что, как новое небо и новая земля, которые Я создам, устоят и останутся предо Мной, — возвещает Господь, — так останется ваше потомство и ваше имя.
23
Тогда из месяца в месяц и из субботы в субботу будет приходить всякая плоть пред лицо Мое на поклонение, говорит Господь.
23
И от Новолуния к Новолунию, от субботы к субботе все люди будут приходить и поклоняться Мне, — говорит Господь. —
24
И будут выходить и увидят трупы людей, отступивших от Меня: ибо червь их не умрет, и огонь их не угаснет; и будут они мерзостью для всякой плоти.
24
Тогда они выйдут и посмотрят на трупы тех, кто отступил от Меня; их червь не умрет, и огонь их не угаснет, и они будут внушать отвращение всем людям».
От Луки 22
1
Приближался праздник опресноков, называемый Пасхою,
1
Приближался праздник Пресных хлебов, называемый Пасхой.
2
и искали первосвященники и книжники, как бы погубить Его, потому что боялись народа.
2
Первосвященники и учители Закона искали способа разделаться с Иисусом , потому что боялись народа.
3
Вошел же сатана в Иуду, прозванного Искариотом, одного из числа двенадцати,
3
Тогда сатана вошел в Иуду, которого называли Искариотом, одного из числа двенадцати.
4
и он пошел, и говорил с первосвященниками и начальниками, как Его предать им.
4
Иуда пошел и сговорился с первосвященниками и с начальниками храмовой стражи , как предать им Иисуса .
5
Они обрадовались и согласились дать ему денег;
5
Те обрадовались и обещали заплатить ему.
6
и он обещал, и искал удобного времени, чтобы предать Его им не при народе.
6
Иуда согласился и стал искать удобного случая, когда с Иисусом не будет народа, чтобы предать Его.
7
Настал же день опресноков, в который надлежало закалать пасхального агнца,
7
Наступил день Пресных хлебов, когда следовало заколоть пасхального ягненка,
8
и послал Иисус Петра и Иоанна, сказав: пойдите, приготовьте нам есть пасху.
8
и Иисус послал Петра и Иоанна с поручением: — Идите и приготовьте для нас пасхальный ужин .
9
Они же сказали Ему: где велишь нам приготовить?
9
— Где Ты хочешь, чтобы мы его приготовили? — спросили они.
10
Он сказал им: вот, при входе вашем в город, встретится с вами человек, несущий кувшин воды; последуйте за ним в дом, в который войдет он,
10
Он ответил: — При входе в город, вы встретите человека, несущего кувшин с водой. Идите за ним в дом, куда он войдет,
11
и скажите хозяину дома: «Учитель говорит тебе: где комната, в которой бы Мне есть пасху с учениками Моими?»
11
и скажите хозяину дома: «Учитель спрашивает тебя: „Где комната для гостей, в которой Я буду есть пасхальный ужин с Моими учениками?“»
12
И он покажет вам горницу большую устланную; там приготовьте.
12
Он покажет вам большую комнату наверху, в которой уже всё подготовлено; там и приготовьте ужин.
13
Они пошли, и нашли, как сказал им, и приготовили пасху.
13
Они пошли, и всё произошло так, как им сказал Иисус , и они приготовили пасхальный ужин.
14
И когда настал час, Он возлег, и двенадцать Апостолов с Ним,
14
Вот подошло время, Иисус и Его апостолы собрались у стола.
15
и сказал им: очень желал Я есть с вами сию пасху прежде Моего страдания,
15
Он сказал им: — Я очень хотел есть эту Пасху с вами перед Моими страданиями.
16
ибо сказываю вам, что уже не буду есть ее, пока она не совершится в Царствии Божием.
16
Говорю вам, что Я уже не буду есть её до тех пор, пока она не совершится в Царстве Божьем.
17
И, взяв чашу и благодарив, сказал: приимите ее и разделите между собою,
17
Взяв чашу и поблагодарив за неё Бога, Он сказал: — Возьмите её и разделите между собой.
18
ибо сказываю вам, что не буду пить от плода виноградного, доколе не придет Царствие Божие.
18
Говорю вам, что Я уже не буду пить от плода виноградного до тех пор, пока не придет Божье Царство.
19
И, взяв хлеб и благодарив, преломил и подал им, говоря: сие есть Тело Мое, которое за вас предается; сие творите в Мое воспоминание.
19
Затем, взяв хлеб и поблагодарив за него Бога, Он разломил его и дал им со словами: — Это Мое тело, за вас отдаваемое. Делайте это в воспоминание обо Мне.
20
Также и чашу после вечери, говоря: сия чаша есть Новый Завет в Моей Крови, которая за вас проливается.
20
Также взял и чашу после ужина и сказал: — Эта чаша — новый завет, скрепленный Моей кровью, которая за вас проливается .
21
И вот, рука предающего Меня со Мною за столом;
21
Но рука того, кто предает Меня, на одном столе с Моей.
22
впрочем, Сын Человеческий идет по предназначению, но горе тому человеку, которым Он предается.
22
С Сыном Человеческим всё случится так, как было предназначено, но горе тому человеку, который предает Его.
23
И они начали спрашивать друг друга, кто бы из них был, который это сделает.
23
Тогда ученики начали спрашивать друг друга, кто из них мог бы совершить такое.
24
Был же и спор между ними, кто из них должен почитаться большим.
24
Потом они начали спорить, кто из них должен считаться самым великим.
25
Он же сказал им: цари господствуют над народами, и владеющие ими благодетелями называются,
25
Иисус тогда сказал им: — Цари язычников господствуют над ними, правителей народа именуют «благодетелями»,
26
а вы не так: но кто из вас больше, будь как меньший, и начальствующий - как служащий.
26
но вы не будьте , как они. Напротив, пусть самый великий среди вас будет как самый меньший, и начальник — как слуга.
27
Ибо кто больше: возлежащий, или служащий? не возлежащий ли? А Я посреди вас, как служащий.
27
Ведь кто важнее: тот, кто возлежит за столом, или тот, кто прислуживает? Разве не тот, кто возлежит? Я же среди вас как слуга.
28
Но вы пребыли со Мною в напастях Моих,
28
Вы были со Мной во всех Моих испытаниях,
29
и Я завещаваю вам, как завещал Мне Отец Мой, Царство,
29
и как Мой Отец дал Мне царскую власть, так Я теперь даю её вам,
30
да ядите и пиете за трапезою Моею в Царстве Моем, и сядете на престолах судить двенадцать колен Израилевых.
30
чтобы и вы могли есть и пить за Моим столом в Моем Царстве, и вы сядете на престолах править двенадцатью родами Израиля.
31
И сказал Господь: Симон! Симон! се, сатана просил, чтобы сеять вас как пшеницу,
31
Симон, Симон, сатана просил, чтобы все вы были рассеяны, как пшеница,
32
но Я молился о тебе, чтобы не оскудела вера твоя; и ты некогда, обратившись, утверди братьев твоих.
32
но Я молился о тебе, чтобы ты не потерял веру. И ты сам, когда обратишься ко Мне, укрепи своих братьев.
33
Он отвечал Ему: Господи! с Тобою я готов и в темницу и на смерть идти.
33
Петр ответил: — Господи, я готов идти с Тобой и в темницу, и на смерть!
34
Но Он сказал: говорю тебе, Петр, не пропоет петух сегодня, как ты трижды отречешься, что не знаешь Меня.
34
Но Иисус сказал: — Говорю тебе, Петр, не успеет сегодня и петух пропеть, как ты трижды отречешься от того, что знаешь Меня.
35
И сказал им: когда Я посылал вас без мешка и без сумы и без обуви, имели ли вы в чем недостаток? Они отвечали: ни в чем.
35
Потом Иисус спросил их: — Когда Я посылал вас без кошелька, без сумки, без сандалий, нуждались ли вы в чем-либо? — Ни в чем, — ответили они.
36
Тогда Он сказал им: но теперь, кто имеет мешок, тот возьми его, также и суму; а у кого нет, продай одежду свою и купи меч;
36
— Сейчас же, если у вас есть кошелек, возьмите его, возьмите и сумку, и если у вас нет меча, то продайте плащ, но купите меч .
37
ибо сказываю вам, что должно исполниться на Мне и сему написанному: «и к злодеям причтен». Ибо то, что о Мне, приходит к концу.
37
Говорю вам, что со Мной должно исполниться сказанное в Писании: «Он был причислен к преступникам». Всё, что обо Мне было написано , скоро исполнится.
38
Они сказали: Господи! вот, здесь два меча. Он сказал им: довольно.
38
Ученики сказали: — Смотри, Господи, у нас есть два меча. — Достаточно об этом , — ответил Иисус.
39
И, выйдя, пошел по обыкновению на гору Елеонскую, за Ним последовали и ученики Его.
39
Иисус , как обычно, пошел на Оливковую гору, и Его ученики пошли с Ним.
40
Придя же на место, сказал им: молитесь, чтобы не впасть в искушение.
40
Придя на место, Иисус сказал: — Молитесь, чтобы вам не поддаться искушению.
41
И Сам отошел от них на вержение камня, и, преклонив колени, молился,
41
Он отошел от них примерно на расстояние брошенного камня, опустился на колени и начал молиться:
42
говоря: Отче! о, если бы Ты благоволил пронести чашу сию мимо Меня! впрочем не Моя воля, но Твоя да будет.
42
— Отец, если Ты хочешь, пронеси эту чашу мимо Меня, но пусть всё будет не по Моей воле, а по Твоей.
43
Явился же Ему Ангел с небес и укреплял Его.
43
Тогда с небес Ему явился ангел и укреплял Его.
44
И, находясь в борении, прилежнее молился, и был пот Его, как капли крови, падающие на землю.
44
В муках Иисус стал молиться ещё горячее, и сделался пот Его как капли крови, стекавшие на землю.
45
Встав от молитвы, Он пришел к ученикам, и нашел их спящими от печали
45
Он поднялся с молитвы, вернулся к ученикам и нашел их спящими, потому что они были измучены печалью.
46
и сказал им: что вы спите? встаньте и молитесь, чтобы не впасть в искушение.
46
— Почему вы спите? — спросил Он. — Вставайте и молитесь, чтобы вам не поддаться искушению.
47
Когда Он еще говорил это, появился народ, а впереди его шел один из двенадцати, называемый Иуда, и он подошел к Иисусу, чтобы поцеловать Его. Ибо он такой им дал знак: Кого я поцелую, Тот и есть.
47
Он ещё говорил, когда приблизилась толпа, во главе которой шёл тот, кого звали Иудой, один из двенадцати учеников. Он подошел к Иисусу, чтобы поцеловать Его.
48
Иисус же сказал ему: Иуда! целованием ли предаешь Сына Человеческого?
48
Иисус сказал: — Иуда, ты поцелуем предаешь Сына Человеческого?
49
Бывшие же с Ним, видя, к чему идет дело, сказали Ему: Господи! не ударить ли нам мечом?
49
Те же, кто был с Иисусом , увидели, что происходит, и спросили: — Господи, а что если нам ударить мечом?
50
И один из них ударил раба первосвященникова, и отсек ему правое ухо.
50
И один из них ударил слугу первосвященника и отсек ему правое ухо.
51
Тогда Иисус сказал: оставьте, довольно. И, коснувшись уха его, исцелил его.
51
Но Иисус сказал: — Прекратите, довольно! Он прикоснулся к уху слуги и исцелил его.
52
Первосвященникам же и начальникам храма и старейшинам, собравшимся против Него, сказал Иисус: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями, чтобы взять Меня?
52
Затем Иисус сказал первосвященникам, начальникам храмовой стражи и старейшинам, которые пришли за Ним: — Что Я, разбойник , что вы пришли с мечами и кольями?
53
Каждый день бывал Я с вами в храме, и вы не поднимали на Меня рук, но теперь ваше время и власть тьмы.
53
Я каждый день был с вами в храме, и вы не схватили Меня. Но сейчас ваше время, сейчас власть тьмы.
54
Взяв Его, повели и привели в дом первосвященника. Петр же следовал издали.
54
Они схватили Его и повели в дом первосвященника. Петр, держась поодаль, следовал за ними.
55
Когда они развели огонь среди двора и сели вместе, сел и Петр между ними.
55
Посреди двора первосвященника разожгли костер, и Петр вместе с другими людьми сел к нему греться.
56
Одна служанка, увидев его сидящего у огня и всмотревшись в него, сказала: и этот был с Ним.
56
Одна из служанок, увидев Петра в свете огня, пристально всмотрелась в него и сказала: — Этот человек тоже был с Ним.
57
Но он отрекся от Него, сказав женщине: я не знаю Его.
57
Но Петр отрицал это. — Я не знаю Его, женщина, — сказал он.
58
Вскоре потом другой, увидев его, сказал: и ты из них. Но Петр сказал этому человеку: нет!
58
Немного позже кто-то другой увидел его и сказал: — Ты тоже один из них. — Нет, друг, — ответил Петр.
59
Прошло с час времени, еще некто настоятельно говорил: точно и этот был с Ним, ибо он Галилеянин.
59
Примерно час спустя ещё кто-то стал утверждать: — Точно, этот человек тоже был с Ним, ведь он — галилеянин.
60
Но Петр сказал тому человеку: не знаю, что ты говоришь. И тотчас, когда еще говорил он, запел петух.
60
Но Петр сказал: — Я не знаю, о чем ты говоришь! — И тотчас, когда он ещё говорил, пропел петух.
61
Тогда Господь, обратившись, взглянул на Петра, и Петр вспомнил слово Господа, как Он сказал ему: «прежде нежели пропоет петух, отречешься от Меня трижды».
61
Господь повернулся и посмотрел на Петра. Тогда Петр вспомнил слова Господа, как Он сказал ему: «Прежде чем пропоет петух сегодня, ты трижды отречешься от Меня».
62
И, выйдя вон, горько заплакал.
62
И, выйдя наружу, он горько заплакал.
63
Люди, державшие Иисуса, ругались над Ним и били Его;
63
Люди, охранявшие Иисуса , стали насмехаться над Ним и бить Его.
64
и, закрыв Его, ударяли Его по лицу и спрашивали Его: прореки, кто ударил Тебя?
64
Они завязывали Ему глаза и требовали: «Пророчествуй! Кто Тебя ударил?»
65
И много иных хулений произносили против Него.
65
И говорили Ему много других оскорблений.
66
И как настал день, собрались старейшины народа, первосвященники и книжники, и ввели Его в свой синедрион,
66
Рано утром старейшины народа, первосвященники и учители Закона собрались вместе на Высший Совет. К ним ввели Иисуса .
67
и сказали: Ты ли Христос? скажи нам. Он сказал им: если скажу вам, вы не поверите;
67
— Если Ты — Христос, то скажи нам прямо, — требовали они. Иисус ответил: — Если Я скажу вам, вы не поверите,
68
если же и спрошу вас, не будете отвечать Мне и не отпустите Меня;
68
и если Я вас спрошу, вы Мне не ответите.
69
отныне Сын Человеческий воссядет одесную силы Божией.
69
Однако с этого времени Сын Человеческий будет сидеть по правую руку от Божьей силы .
70
И сказали все: итак, Ты Сын Божий? Он отвечал им: вы говорите, что Я.
70
Они все стали спрашивать: — Так Ты что, Сын Бога? Он ответил: — Вы сами говорите, что это Я.
71
Они же сказали: какое еще нужно нам свидетельство? ибо мы сами слышали из уст Его.
71
Тогда они сказали: — Какие нам ещё нужны свидетельства? Мы слышали это из Его собственных уст!