План победы
Псалтирь 96
1
Господь царствует: да радуется земля; да веселятся многочисленные острова.
1
Господь царствует! Пусть ликует земля, и возрадуются многочисленные острова!
2
Облако и мрак окрест Его; правда и суд - основание престола Его.
2
Тучи и тьма вокруг Него; на праведности и правосудии основан Его престол.
3
Пред Ним идет огонь и вокруг попаляет врагов Его.
3
Пламя идет перед Ним и сжигает Его врагов вокруг.
4
Молнии Его освещают вселенную; земля видит и трепещет.
4
Молнии Его освещают вселенную, земля видит и трепещет.
5
Горы, как воск, тают от лица Господа, от лица Господа всей земли.
5
Холмы тают, подобно воску, при виде Господа, при виде Владыки всей земли.
6
Небеса возвещают правду Его, и все народы видят славу Его.
6
Небеса возвещают о Его праведности, и все народы видят Его славу.
7
Да постыдятся все служащие истуканам, хвалящиеся идолами. Поклонитесь пред Ним, все боги.
7
Устыдитесь, все служащие истуканам, хвалящиеся идолами. Поклонитесь Ему, все боги!
8
Слышит Сион и радуется, и веселятся дщери Иудины ради судов Твоих, Господи,
8
Сион услышал и обрадовался, дочери Иудеи возликовали о Твоих судах, Господи.
9
ибо Ты, Господи, высок над всею землею, превознесен над всеми богами.
9
Ведь Ты, Господи Всевышний, над всей землей, превознесен высоко над всеми богами.
10
Любящие Господа, ненавидьте зло! Он хранит души святых Своих; из руки нечестивых избавляет их.
10
Любящие Господа, ненавидьте зло! Он хранит души верных Ему и избавляет их от рук нечестивых.
11
Свет сияет на праведника, и на правых сердцем - веселие.
11
Свет сияет на праведника и на правых сердцем — веселье.
12
Радуйтесь, праведные, о Господе и славьте память святыни Его.
12
Радуйтесь, праведные, о Господе, возносите хвалу, вспоминая о Его святости.
Иеремия 1
1
Слова Иеремии, сына Хелкиина, из священников в Анафофе, в земле Вениаминовой,
1
Слова Иеремии, сына Хелкии, одного из священников Анатота, что в земле Вениамина.
2
к которому было слово Господне во дни Иосии, сына Амонова, царя Иудейского, в тринадцатый год царствования его,
2
Слово Господа было к нему в тринадцатом году правления Иосии, сына Амона, царя Иудеи.
3
и также во дни Иоакима, сына Иосиина, царя Иудейского, до конца одиннадцатого года Седекии, сына Иосиина, царя Иудейского, до переселения Иерусалима в пятом месяце.
3
Господь продолжал возвещать ему Свое слово во времена правления Иоакима, сына Иосии, царя Иудеи, до пятого месяца одиннадцатого года правления Цедекии , сына Иосии, царя Иудеи, когда жители Иерусалима были уведены в плен.
4
И было ко мне слово Господне:
4
И было ко мне слово Господне:
5
прежде нежели Я образовал тебя во чреве, Я познал тебя, и прежде нежели ты вышел из утробы, Я освятил тебя: пророком для народов поставил тебя.
5
— Прежде чем Я образовал тебя во чреве, Я уже знал тебя, прежде чем ты вышел из утробы, Я избрал тебя; Я назначил тебя пророком для народов.
6
А я сказал: о, Господи Боже! я не умею говорить, ибо я еще молод.
6
Я ответил: — О Владыка Господь ! Я не умею говорить, ведь я слишком молод.
7
Но Господь сказал мне: не говори: «я молод»; ибо ко всем, к кому пошлю тебя, пойдешь, и все, что повелю тебе, скажешь.
7
Но Господь сказал мне: — Не говори: «Я ещё молод». Ты пойдешь ко всем, к кому Я пошлю тебя, и будешь говорить всё, что Я повелю тебе.
8
Не бойся их; ибо Я с тобою, чтобы избавлять тебя, сказал Господь.
8
Не бойся их, потому что Я с тобой, и Я спасу тебя, — сказал Господь.
9
И простер Господь руку Свою, и коснулся уст моих, и сказал мне Господь: вот, Я вложил слова Мои в уста твои.
9
Господь простер руку, коснулся моих уст и сказал мне: — Вот Я вложил слова Мои в твои уста.
10
Смотри, Я поставил тебя в сей день над народами и царствами, чтобы искоренять и разорять, губить и разрушать, созидать и насаждать.
10
Смотри, сегодня Я поставлю тебя над народами и царствами, чтобы искоренять и ломать, губить и разрушать, строить и насаждать.
11
И было слово Господне ко мне: что видишь ты, Иеремия? Я сказал: вижу жезл миндального дерева.
11
И было ко мне слово Господне: — Что ты видишь, Иеремия? — Вижу ветку миндального дерева, — ответил я.
12
Господь сказал мне: ты верно видишь; ибо Я бодрствую над словом Моим, чтоб оно скоро исполнилось.
12
— Верно разглядел, — сказал мне Господь, — ведь Я наблюдаю за тем, чтобы Мое слово исполнилось.
13
И было слово Господне ко мне в другой раз: что видишь ты? Я сказал: вижу поддуваемый ветром кипящий котел, и лицо его со стороны севера.
13
Вновь было ко мне слово Господне: — Что ты видишь? — Вижу кипящий котел — он наклонен с северного края, — ответил я.
14
И сказал мне Господь: от севера откроется бедствие на всех обитателей сей земли.
14
— С севера хлынет беда на всех, кто живет в этой стране, — сказал мне Господь. —
15
Ибо вот, Я призову все племена царств северных, говорит Господь, и придут они, и поставят каждый престол свой при входе в ворота Иерусалима, и вокруг всех стен его, и во всех городах Иудейских.
15
Ведь Я призываю все народы северных царств, — возвещает Господь. — Они придут и поставят свои престолы у ворот Иерусалима, вокруг всех окружающих его стен, у всех городов Иудеи.
16
И произнесу над ними суды Мои за все беззакония их, за то, что они оставили Меня, и воскуряли фимиам чужеземным богам и поклонялись делам рук своих.
16
Я оглашу приговор им за все их злодеяния: они оставили Меня, и возжигали благовония чужим богам, и поклонялись делам своих рук.
17
А ты препояшь чресла твои, и встань, и скажи им все, что Я повелю тебе; не малодушествуй пред ними, чтобы Я не поразил тебя в глазах их.
17
Соберись! Встань и скажи им всё, что Я тебе повелю. Не бойся их, не то Я сокрушу тебя перед ними.
18
И вот, Я поставил тебя ныне укрепленным городом и железным столбом и медною стеною на всей этой земле, против царей Иуды, против князей его, против священников его и против народа земли сей.
18
Сегодня Я сделал тебя укрепленным городом, железной колонной и бронзовой стеной, чтобы дать отпор всей этой земле — царям Иудеи, её вельможам, священникам и народу этой страны.
19
Они будут ратовать против тебя, но не превозмогут тебя; ибо Я с тобою, говорит Господь, чтобы избавлять тебя.
19
Они будут воевать против тебя, но не одолеют, потому что Я с тобой и спасу тебя, — возвещает Господь.
Иеремия 2
1
И было слово Господне ко мне:
1
Было ко мне слово Господне:
2
иди и возгласи в уши дщери Иерусалима: так говорит Господь: Я вспоминаю о дружестве юности твоей, о любви твоей, когда ты была невестою, когда последовала за Мною в пустыню, в землю незасеянную.
2
— Иди и провозгласи во всеуслышание в Иерусалиме. Так говорит Господь: «Я вспоминаю о преданности твоей юности, когда ты любила Меня, как невеста, и шла за Мной по пустыне, по незасеянной земле.
3
Израиль был святынею Господа, начатком плодов Его; все поедавшие его были осуждаемы, бедствие постигало их, говорит Господь.
3
Израиль был святыней Господа, был первым плодом Его жатвы; все, кто его поедал, осуждались, их постигала беда», — возвещает Господь.
4
Выслушайте слово Господне, дом Иаковлев и все роды дома Израилева!
4
Слушайте слово Господне, дом Иакова, все кланы Израиля.
5
Так говорит Господь: какую неправду нашли во Мне отцы ваши, что удалились от Меня и пошли за суетою, и осуетились,
5
Так говорит Господь: «Что за зло нашли во Мне ваши отцы, что так отдалились от Меня? Они поклонялись ничтожным идолам и сами стали ничтожными.
6
и не сказали: «где Господь, Который вывел нас из земли Египетской, вел нас по пустыне, по земле пустой и необитаемой, по земле сухой, по земле тени смертной, по которой никто не ходил и где не обитал человек?»
6
Они не спрашивали: „Где Господь, Который вывел нас из Египта, провел нас сквозь безлюдный край, по земле пустынь и расселин, по земле засухи и кромешной тьмы, по земле, где никто не странствует и никто не живет?“
7
И Я ввел вас в землю плодоносную, чтобы вы питались плодами ее и добром ее; а вы вошли и осквернили землю Мою, и достояние Мое сделали мерзостью.
7
Я привел вас в плодородную землю, чтобы вы ели её плоды и пользовались её благами. Но вы пришли и осквернили Мою землю и сделали Мой удел мерзостью.
8
Священники не говорили: «где Господь?», и учители закона не знали Меня, и пастыри отпали от Меня, и пророки пророчествовали во имя Ваала и ходили во след тех, которые не помогают.
8
Не спрашивали священники: „Где Господь?“ Учителя Закона Меня не знали; вожди восстали против Меня. Пророки пророчествовали от имени Баала и поклонялись ничтожным идолам.
9
Поэтому Я еще буду судиться с вами, говорит Господь, и с сыновьями сыновей ваших буду судиться.
9
Поэтому у Меня тяжба с вами, — возвещает Господь, — и тяжба с детьми ваших детей.
10
Ибо пойдите на острова Хиттимские и посмотрите, и пошлите в Кидар и разведайте прилежно, и рассмотрите: было ли там что-нибудь подобное сему?
10
Переправьтесь на побережья Кипра и взгляните, пойдите в Кедар и разведайте тщательно; посмотрите, бывало ли что-нибудь подобное,
11
переменил ли какой народ богов своих, хотя они и не боги? а Мой народ променял славу свою на то, что не помогает.
11
менял ли какой народ своих богов? (Хоть они и не боги вовсе.) А Мой народ променял свою Славу на ничтожных идолов.
12
Подивитесь сему, небеса, и содрогнитесь, и ужаснитесь, говорит Господь.
12
Поразитесь этому, небеса, содрогнитесь от ужаса, — возвещает Господь. —
13
Ибо два зла сделал народ Мой: Меня, источник воды живой, оставили, и высекли себе водоемы разбитые, которые не могут держать воды.
13
Два греха совершил Мой народ: оставил Меня, источник живой воды, и вытесал себе водоемы, разбитые водоемы, которые не могут хранить воду.
14
Разве Израиль раб? или он домочадец ? почему он сделался добычею?
14
Разве Израиль слуга? Разве он раб по рождению? Почему же он стал наживой?
15
Зарыкали на него молодые львы, подали голос свой и сделали землю его пустынею; города его сожжены, без жителей.
15
Львы взревели, зарычали на него, сделали его землю пустыней; города его сожжены и покинуты жителями.
16
И сыновья Мемфиса и Тафны объели темя твое.
16
А сыновья Мемфиса и Тахпанхеса обгрызли твое темя .
17
Не причинил ли ты себе это тем, что оставил Господа Бога твоего в то время, когда Он путеводил тебя?
17
Разве не ты сама навлекла это на себя, оставив Господа, своего Бога, когда Он вел тебя по дороге?
18
И ныне для чего тебе путь в Египет, чтобы пить воду из Нила? и для чего тебе путь в Ассирию, чтобы пить воду из реки ее?
18
А теперь что толку ходить в Египет, чтобы пить воду Шихора ? Какой прок ходить в Ассирию, чтобы пить воду из реки Евфрат ?
19
Накажет тебя нечестие твое, и отступничество твое обличит тебя; итак познай и размысли, как худо и горько то, что ты оставил Господа Бога твоего и страха Моего нет в тебе, говорит Господь Бог Саваоф.
19
Твое беззаконие накажет тебя, и твое отступничество осудит. Подумай же и посмотри, как плохо тебе и горько от того, что оставила ты Господа, своего Бога, и нет в тебе страха предо Мной», — возвещает Владыка, Господь Сил.
20
Ибо издавна Я сокрушил ярмо твое, разорвал узы твои, и ты говорил: «не буду служить идолам», а между тем на всяком высоком холме и под всяким ветвистым деревом ты блудодействовал.
20
«Давным-давно ты разбила свое ярмо и разорвала свои оковы и сказала: „Не буду служить!“ На любом высоком холме и под каждым тенистым деревом ты распутствовала.
21
Я насадил тебя как благородную лозу, - самое чистое семя; как же ты превратилась у Меня в дикую отрасль чужой лозы?
21
Я посадил тебя благородной лозой от самого чистого семени. Как же превратилась ты у Меня в пустоцвет и дикую лозу?
22
Посему, хотя бы ты умылся мылом и много употребил на себя щелоку, нечестие твое отмечено предо Мною, говорит Господь Бог.
22
Помоешься ли ты щелоком, изведешь ли много мыла, пятно твоего греха всё равно передо Мной, — возвещает Владыка Господь. —
23
Как можешь ты сказать: «я не осквернил себя, я не ходил во след Ваала?» Посмотри на поведение твое в долине, познай, что делала ты, резвая верблюдица, рыщущая по путям твоим?
23
Как ты можешь говорить: „Я не осквернилась, я не ходила вслед Баалам“? Посмотри, как вела ты себя в долине, подумай о том, что сделала. Ты — норовистая верблюдица, мечущаяся из стороны в сторону,
24
Привыкшую к пустыне дикую ослицу, в страсти души своей глотающую воздух, кто может удержать? Все, ищущие ее, не утомятся: в ее месяце они найдут ее.
24
дикая ослица, выросшая в пустыне, задыхающаяся от страсти, — кто умерит её пыл? Все, кто ищет её, без труда найдут её в пору случки.
25
Не давай ногам твоим истаптывать обувь, и гортани твоей - томиться жаждою. Но ты сказал: «не надейся, нет! ибо люблю чужих и буду ходить во след их».
25
Побереги свои ноги, чтобы не остаться разутой, и свое горло — чтобы не пересохло. Но ты сказала: „Бесполезно! Я люблю чужих богов и буду бегать за ними“.
26
Как вор, когда поймают его, бывает осрамлен, так осрамил себя дом Израилев: они, цари их, князья их, и священники их, и пророки их, -
26
Как вор опозорен, когда он пойман, так будет опозорен и дом Израиля — его народ, его цари, его вельможи, его священники и пророки.
27
говоря дереву: «ты мой отец», и камню: «ты родил меня»; ибо они оборотили ко Мне спину, а не лицо; а во время бедствия своего будут говорить: «встань и спаси нас!»
27
Дереву они говорят: „Ты отец мой“ — и камню: „Ты меня родил“. Они повернулись ко Мне спиной, а не лицами; а когда случается беда, они говорят: „Приди и спаси нас!“
28
Где же боги твои, которых ты сделал себе? - пусть они встанут, если могут спасти тебя во время бедствия твоего; ибо сколько у тебя городов, столько и богов у тебя, Иуда.
28
А где же те боги, которых вы сделали себе? Пусть придут, если в силах спасти вас, когда случится беда! Ведь богов у тебя, Иудея, столько же, сколько и городов».
29
Для чего вам состязаться со Мною? - все вы согрешали против Меня, говорит Господь.
29
«Почему вы хотите тягаться со Мной? Все вы восстали против Меня, — возвещает Господь. —
30
Вотще поражал Я детей ваших: они не приняли вразумления; пророков ваших поядал меч ваш, как истребляющий лев.
30
Напрасно наказывал Я ваш народ — урока вы не усвоили. Ваш меч пожрал ваших пророков, точно лев-убийца».
31
О, род! внемлите вы слову Господню: был ли Я пустынею для Израиля? был ли Я страною мрака? Зачем же народ Мой говорит: «мы сами себе господа; мы уже не придем к Тебе»?
31
О нынешнее поколение, поразмысли над словом Господним: «Разве Я был пустыней Израилю или краем кромешной тьмы? Почему Мой народ говорит: „Мы свободны бродить; мы больше к Тебе не придем“?
32
Забывает ли девица украшение свое и невеста - наряд свой? а народ Мой забыл Меня, - нет числа дням.
32
Позабудет ли девушка украшения, и невеста — свой свадебный наряд? А Меня народ Мой забыл уже давным-давно.
33
Как искусно направляешь ты пути твои, чтобы снискать любовь! и для того даже к преступлениям приспособляла ты пути твои.
33
Как же умело ты домогаешься любви! Даже коварным женщинам есть чему у тебя поучиться.
34
Даже на полах одежды твоей находится кровь людей бедных, невинных, которых ты не застала при взломе, и, несмотря на все это,
34
Найдена на твоих одеждах кровь невинных бедняков, которых ты убила, хотя и не застала, как воров, при взломе . Но, несмотря на всё это,
35
говоришь: «так как я невинна, то верно гнев Его отвратится от меня». Вот, Я буду судиться с тобою за то, что говоришь: «я не согрешила».
35
ты говоришь: „Я безвинна; Он на меня не гневается“. Я осуждаю тебя за то, что ты говоришь: „Я не согрешила“».
36
Зачем ты так много бродишь, меняя путь твой? Ты так же будешь посрамлена и Египтом, как была посрамлена Ассириею;
36
Как легко тебе бродить, меняя свой путь! Ты будешь опозорена Египтом, как была опозорена Ассирией.
37
и от него ты выйдешь, положив руки на голову, потому что отверг Господь надежды твои, и не будешь иметь с ними успеха.
37
И уйдешь ты оттуда, обхватив голову руками: Господь отверг тех, кому ты поверила, и они тебе не помогут.
От Луки 23
1
И поднялось все множество их, и повели Его к Пилату,
1
Все встали и повели Иисуса к Пилату .
2
и начали обвинять Его, говоря: мы нашли, что Он развращает народ наш и запрещает давать подать кесарю, называя Себя Христом Царем.
2
Там они начали обвинять Его: — Мы установили, что Этот Человек совращает наш народ. Он запрещает платить налог кесарю и называет Себя Христом, Царем.
3
Пилат спросил Его: Ты Царь Иудейский? Он сказал ему в ответ: ты говоришь.
3
Пилат спросил Иисуса : — Ты Царь иудеев? — Ты сам так говоришь, — ответил Иисус .
4
Пилат сказал первосвященникам и народу: я не нахожу никакой вины в этом человеке.
4
Тогда Пилат сказал первосвященникам и толпе: — У меня нет никаких оснований осудить Этого Человека.
5
Но они настаивали, говоря, что Он возмущает народ, уча по всей Иудее, начиная от Галилеи до сего места.
5
Но они настаивали: — Он Своим учением возмущает народ по всей Иудее, начал в Галилее, а теперь пришёл сюда.
6
Пилат, услышав о Галилее, спросил: разве Он Галилеянин ?
6
— Этот Человек — галилеянин? — спросил, услышав это, Пилат.
7
И, узнав, что Он из области Иродовой, послал Его к Ироду, который в эти дни был также в Иерусалиме.
7
И узнав, что Иисус был из области , подвластной Ироду , который тоже был в это время в Иерусалиме, он послал Иисуса к нему.
8
Ирод, увидев Иисуса, очень обрадовался, ибо давно желал видеть Его, потому что много слышал о Нем, и надеялся увидеть от Него какое-нибудь чудо,
8
Ирод, увидев Иисуса, очень обрадовался, потому что уже давно хотел Его увидеть. Он много слышал об Иисусе и надеялся, что Тот совершит для него какое-нибудь чудо.
9
и предлагал Ему многие вопросы, но Он ничего не отвечал ему.
9
Он задавал Ему много вопросов, но Иисус ничего не отвечал.
10
Первосвященники же и книжники стояли и усильно обвиняли Его.
10
Стоявшие там первосвященники и учители Закона усиленно обвиняли Иисуса.
11
Но Ирод со своими воинами, уничижив Его и насмеявшись над Ним, одел Его в светлую одежду и отослал обратно к Пилату.
11
Ирод же и его солдаты, посмеявшись и поиздевавшись над Иисусом , надели на Него красивую мантию и отослали обратно к Пилату.
12
И сделались в тот день Пилат и Ирод друзьями между собою, ибо прежде были во вражде друг с другом.
12
В этот день Ирод и Пилат стали друзьями, а прежде они враждовали.
13
Пилат же, созвав первосвященников и начальников и народ,
13
Пилат, созвав первосвященников, начальников и народ,
14
сказал им: вы привели ко мне человека сего, как развращающего народ; и вот, я при вас исследовал и не нашел человека сего виновным ни в чем том, в чем вы обвиняете Его;
14
сказал им: — Вы привели ко мне Этого Человека и сказали, что Он подстрекает народ. Допросив Его в вашем присутствии, я не нахожу Его виновным в том, в чем вы Его обвиняете.
15
и Ирод также, ибо я посылал Его к нему; и ничего не найдено в Нем достойного смерти;
15
Ирод тоже не нашел в Нем никакой вины и отослал Его обратно к нам. Как видите, Он не сделал ничего, достойного смерти.
16
итак, наказав Его, отпущу.
16
Поэтому я прикажу бичевать Его, а затем отпущу.
17
А ему и нужно было для праздника отпустить им одного узника.
17
(Дело в том, что на праздник он должен был отпустить одного из заключенных.)
18
Но весь народ стал кричать: смерть Ему! а отпусти нам Варавву.
18
Тогда все в один голос закричали: — Смерть Ему! Отпусти нам Варавву!
19
Варавва был посажен в темницу за произведенное в городе возмущение и убийство.
19
( Варавва был заключен в темницу за поднятый в городе бунт и за убийство.)
20
Пилат снова возвысил голос, желая отпустить Иисуса.
20
Пилат же хотел отпустить Иисуса и ещё раз спросил их.
21
Но они кричали: распни, распни Его!
21
Но они продолжали кричать: — Распни, распни Его!
22
Он в третий раз сказал им: какое же зло сделал Он? я ничего достойного смерти не нашел в Нем; итак, наказав Его, отпущу.
22
Пилат в третий раз спросил: — За что? Какое зло сделал Он? Я не нашел за Ним никакой вины, за которую Он мог бы быть приговорен к смерти. Я прикажу бичевать Его, а затем отпущу!
23
Но они продолжали с великим криком требовать, чтобы Он был распят; и превозмог крик их и первосвященников.
23
Но они продолжали громко кричать и настаивать, чтобы Иисус был распят. В конце концов криками они добились своего.
24
И Пилат решил быть по прошению их,
24
Пилат согласился выполнить их требование.
25
и отпустил им посаженного за возмущение и убийство в темницу, которого они просили; а Иисуса предал в их волю.
25
Он освободил, как они и просили, того, кто находился в темнице за бунт и за убийство, а Иисуса отдал на их волю.
26
И когда повели Его, то, захватив некоего Симона Киринеянина, шедшего с поля, возложили на него крест, чтобы нес за Иисусом.
26
Когда Иисуса повели на распятие, конвоиры схватили некоего Симона из Кирены, шедшего с поля, взвалили на него крест и заставили нести его за Иисусом.
27
И шло за Ним великое множество народа и женщин, которые плакали и рыдали о Нем.
27
Среди множества людей, шедших за Иисусом , были и женщины, которые били себя в грудь и рыдали о Нем.
28
Иисус же, обратившись к ним, сказал: дщери Иерусалимские! не плачьте обо Мне, но плачьте о себе и о детях ваших,
28
Иисус повернулся к ним и сказал: — Дочери Иерусалима, не плачьте обо Мне, плачьте лучше о себе и о своих детях.
29
ибо приходят дни, в которые скажут: «блаженны неплодные, и утробы неродившие, и сосцы непитавшие! »
29
Наступает такое время, когда будут говорить: «Блаженны бесплодные, нерожавшие и не кормившие грудью!».
30
тогда начнут говорить горам: «падите на нас!» и холмам: «покройте нас!»
30
Тогда «люди скажут горам: „Падите на нас!“ и холмам: „Покройте нас!“».
31
Ибо если с зеленеющим деревом это делают, то с сухим что будет?
31
Ведь если с молодым и зеленым деревом делают такое, то что же будет с сухим?
32
Вели с Ним на смерть и двух злодеев.
32
С Иисусом вели на казнь и двух преступников.
33
И когда пришли на место, называемое Лобное, там распяли Его и злодеев, одного по правую, а другого по левую сторону.
33
Когда они пришли на место, называемое Лобным , там распяли и Его, и преступников, одного по правую, а другого по левую сторону от Него .
34
Иисус же говорил: Отче! прости им, ибо не знают, что делают. И делили одежды Его, бросая жребий.
34
Иисус говорил: — Отец, прости им, ведь они не знают, что делают. Солдаты разделили между собой Его одежду, бросив жребий .
35
И стоял народ и смотрел. Насмехались же вместе с ними и начальники, говоря: других спасал; пусть спасет Себя Самого, если Он Христос, избранный Божий.
35
Народ стоял и смотрел. Начальники же смеялись над Ним: — Спасал других! Пусть теперь спасет Самого Себя, если Он Божий Избранник — Христос!
36
Также и воины ругались над Ним, подходя и поднося Ему уксус
36
Солдаты тоже насмехались над Ним. Они давали Иисусу кислое вино
37
и говоря: если Ты Царь Иудейский, спаси Себя Самого.
37
и говорили: — Спаси Себя, если Ты Царь иудеев!
38
И была над Ним надпись, написанная словами греческими, римскими и еврейскими: «СЕЙ ЕСТЬ ЦАРЬ ИУДЕЙСКИЙ».
38
А над Иисусом на кресте была надпись: «ЭТО ЦАРЬ ИУДЕЕВ».
39
Один из повешенных злодеев злословил Его и говорил: если Ты Христос, спаси Себя и нас.
39
Один из распятых преступников оскорблял Его, говоря: — Разве Ты не Христос? Спаси Себя и нас!
40
Другой же, напротив, унимал его и говорил: или ты не боишься Бога, когда и сам осужден на то же?
40
Другой же унимал его и говорил: — Неужели ты не боишься Бога, когда и сам приговорен к тому же?
41
и мы осуждены справедливо, потому что достойное по делам нашим приняли, а Он ничего худого не сделал.
41
Мы наказаны справедливо и получили по заслугам, а Этот Человек не сделал ничего плохого.
42
И сказал Иисусу: помяни меня, Господи, когда приидешь в Царствие Твое!
42
И сказал он: — Иисус, вспомни меня, когда придешь в Свое Царство!
43
И сказал ему Иисус: истинно говорю тебе, ныне же будешь со Мною в раю.
43
— Говорю тебе истину: сегодня ты будешь со Мной в раю, — ответил ему Иисус .
44
Было же около шестого часа дня, и сделалась тьма по всей земле до часа девятого:
44
Было около шестого часа дня , и по всей земле стало темно, и это продолжалось до девятого часа .
45
и померкло солнце, и завеса в храме раздралась по средине.
45
Солнце померкло, и завеса в храме разорвалась на две части .
46
Иисус, возгласив громким голосом, сказал: Отче! в руки Твои предаю дух Мой. И, сие сказав, испустил дух.
46
Иисус громко крикнул: — Отец, в Твои руки Я отдаю Мой дух! — Сказав это, Он испустил дух.
47
Сотник же, видев происходившее, прославил Бога и сказал: истинно человек этот был праведник.
47
Увидев всё это, сотник прославил Бога и сказал: — Этот Человек действительно был праведником !
48
И весь народ, сшедшийся на сие зрелище, видя происходившее, возвращался, бия себя в грудь.
48
И все люди, собравшиеся посмотреть на казнь, увидев, что произошло, возвращались по домам, ударяя себя в грудь.
49
Все же, знавшие Его, и женщины, следовавшие за Ним из Галилеи, стояли вдали и смотрели на это.
49
Но все, кто знал Иисуса, включая и женщин, которые шли за Ним из Галилеи, стояли в отдалении, наблюдая за происходящим.
50
Тогда некто, именем Иосиф, член совета, человек добрый и правдивый,
50
Там был добрый и праведный человек, которого звали Иосиф. Будучи членом Совета,
51
не участвовавший в совете и в деле их, из Аримафеи, города Иудейского, ожидавший также Царствия Божия,
51
он, однако, не был согласен с решением и делом иудейских вождей. Иосиф был уроженцем города Аримафеи в Иудее и ожидал Божьего Царства.
52
пришел к Пилату и просил тела Иисусова;
52
Этот человек пошел к Пилату и попросил тело Иисуса.
53
и, сняв его, обвил плащаницею и положил его в гробе, высеченном в скале, где еще никто не был положен.
53
Он снял тело , обернул его в льняное полотно и положил в высеченную в скале гробницу, где ещё никого до этого не хоронили.
54
День тот был пятница, и наступала суббота.
54
Это была пятница — день приготовления к субботе, которая уже наступала.
55
Последовали также и женщины, пришедшие с Иисусом из Галилеи, и смотрели гроб, и как полагалось тело Его;
55
За Иосифом пошли женщины, пришедшие с Иисусом из Галилеи, они видели гробницу и то, как тело Иисуса было положено в неё .
56
возвратившись же, приготовили благовония и масти; и в субботу остались в покое по заповеди.
56
Вернувшись, они приготовили душистые мази и масла. Субботу они провели в покое согласно заповеди.