Псалтирь 97
1
Псалом Воспойте Господу новую песнь, ибо Он сотворил чудеса. Его десница и святая мышца Его доставили Ему победу.
1
[Псалом.] Пойте Господу новую песнь, ибо Он сотворил чудеса. Своей рукой, святой десницей Своей Он добился победы.
2
Явил Господь спасение Свое, открыл пред очами народов правду Свою.
2
Явил Господь победу Свою, явил народам правосудие Свое.
3
Вспомнил Он милость Свою и верность Свою к дому Израилеву. Все концы земли увидели спасение Бога нашего.
3
Не забыл Он милость Свою, Свою верность племени Израиля. И увидели все уголки земли победу нашего Бога.
4
Восклицайте Господу, вся земля; торжествуйте, веселитесь и пойте;
4
Ликуй пред Господом, вся земля! Веселитесь, радуйтесь, пойте!
5
пойте Господу с гуслями, с гуслями и с гласом псалмопения;
5
Пойте Господу под звуки арф, под звуки арф пойте, под музыку;
6
при звуке труб и рога торжествуйте пред Царем Господом.
6
пойте под звуки труб и рога, ликуйте пред Царем Господом!
7
Да шумит море и что наполняет его, вселенная и живущие в ней;
7
Пусть, как гром, поет море и все, что в нем есть, и вся вселенная, и все, кто живет в ней;
8
да рукоплещут реки, да ликуют вместе горы
8
пусть рукоплещут реки, пусть ликуют горы
9
пред лицом Господа, ибо Он идет судить землю. Он будет судить вселенную праведно и народы - верно.
9
пред Господом: грядет Он вершить суд на земле! Он будет судить вселенную праведно, судить народы справедливо.
Иеремия 3
1
Говорят: «если муж отпустит жену свою, и она отойдет от него и сделается женою другого мужа, то может ли она возвратиться к нему? Не осквернилась ли бы этим страна та?» А ты со многими любовниками блудодействовала, - и однако же возвратись ко Мне, говорит Господь.
1
Если муж жену прогонит и она его покинет, уйдет к другому мужу, разве первый муж к ней вернется? Разве не осквернилась бы от этого страна? Ты блудила с толпой народа, но вернись ко Мне! — говорит Господь. —
2
Подними глаза твои на высоты и посмотри, где не блудодействовали с тобою? У дороги сидела ты для них, как Аравитянин в пустыне, и осквернила землю блудом твоим и лукавством твоим.
2
Посмотри на холмы пустые: есть ли место, где ты не блудила? Путников ты ждала у дороги, словно араб в пустыне. Осквернила ты землю развратом своим и злодейством!
3
За то были удержаны дожди, и не было дождя позднего; но у тебя был лоб блудницы, ты отбросила стыд.
3
Потому дождей не стало, весенний не льется ливень! У тебя — лицо блудницы, ты стыд позабыла.
4
Не будешь ли ты отныне взывать ко Мне: «Отец мой! Ты был путеводителем юности моей!
4
А теперь ты Мне говоришь: „Отец мой! Юности моей Наставник!
5
Неужели всегда будет Он во гневе? и неужели вечно будет удерживать его в Себе?» Вот, что говоришь ты, а делаешь зло и преуспеваешь в нем.
5
Неужели вечно Он гневаться будет, будет всегда в ярости?“ Говоришь ты так, но творишь, сколько можешь, злодейства!»
6
Господь сказал мне во дни Иосии царя: видел ли ты, что делала отступница, дочь Израиля? Она ходила на всякую высокую гору и под всякое ветвистое дерево и там блудодействовала.
6
Сказал мне Господь во дни царя Иосии: «Ты ведь видел, что творила дочь Израиля, изменница, как ходила она ко всякой горе высокой, к каждому дереву ветвистому и блудила там.
7
И после того, как она все это делала, Я говорил: «возвратись ко Мне»; но она не возвратилась; и видела это вероломная сестра ее Иудея.
7
И после всего, что она совершила, Я сказал: „Вернись ко Мне!“ Но она не вернулась. И вероломная сестра ее Иудея это видела.
8
И Я видел, что, когда за все прелюбодейные действия отступницы, дочери Израиля, Я отпустил ее и дал ей разводное письмо, вероломная сестра ее Иудея не убоялась, а пошла и сама блудодействовала.
8
За то, что развратничала дочь Израиля, изменница, Я прогнал ее и дал ей разводное письмо. И увидел Я, что сестра ее, вероломная Иудея, не испугалась, но сама отправилась блудить.
9
И явным блудодейством она осквернила землю, и прелюбодействовала с камнем и деревом.
9
Безудержным своим развратом она осквернила землю, прелюбодействовала с камнем и деревом.
10
Но при всем этом вероломная сестра ее Иудея не обратилась ко Мне всем сердцем своим, а только притворно, говорит Господь.
10
И вот, не от чистого сердца вернулась ко Мне вероломная сестра ее Иудея, а лишь притворяясь», — говорит Господь.
11
И сказал мне Господь: отступница, дочь Израилева, оказалась правее, нежели вероломная Иудея.
11
И сказал мне Господь: «Дочь Израиля, изменница, честнее, чем вероломная Иудея.
12
Иди и провозгласи слова сии к северу, и скажи: возвратись, отступница, дочь Израилева, говорит Господь. Я не изолью на вас гнева Моего; ибо Я милостив, говорит Господь, - не вечно буду негодовать.
12
Ступай, возвести северу такие слова, скажи: „Вернись, изменница, дочь Израиля! — говорит Господь. — Гнева Моего на тебя не обрушу, ибо Я милостив, — говорит Господь, — не вечно гневаться буду.
13
Признай только вину твою: ибо ты отступила от Господа Бога твоего и распутствовала с чужими под всяким ветвистым деревом, а гласа Моего вы не слушали, говорит Господь.
13
Лишь признай свое преступление: против Господа, Бога твоего, ты грешила, ласки свои чужакам расточала под каждым деревом ветвистым, Мне не повиновалась“, — говорит Господь.
14
Возвратитесь, дети-отступники, говорит Господь, потому что Я сочетался с вами, и возьму вас по одному из города, по два из племени, и приведу вас на Сион.
14
Вернитесь, дети-отступники, — говорит Господь, — ибо Я Владыка ваш! Я возьму вас, по одному из каждого города, по двое из каждого племени, и приведу вас на Сион.
15
И дам вам пастырей по сердцу Моему, которые будут пасти вас с знанием и благоразумием
15
Я дам вам пастухов, угодных Моему сердцу, чтобы они пасли вас мудро и разумно.
16
И будет, когда вы размножитесь и сделаетесь многоплодными на земле, в те дни, говорит Господь, не будут говорить более: «ковчег завета Господня»; он и на ум не придет, и не вспомнят о нем, и не будут приходить к нему, и его уже не будет.
16
В те дни, когда вы размножитесь и расплодитесь на этой земле, — говорит Господь, — о ковчеге договора Господнего говорить уже не будут, не будут о нем думать и вспоминать его, не будут тосковать о нем и другого ковчега не сделают.
17
В то время назовут Иерусалим престолом Господа; и все народы ради имени Господа соберутся в Иерусалим и не будут более поступать по упорству злого сердца своего.
17
В то время назовут Иерусалим престолом Господним, и все народы соберутся в Иерусалим — туда, где обитает имя Господа. Не будут они больше поступать по упрямству злых своих сердец.
18
В те дни придет дом Иудин к дому Израилеву, и пойдут вместе из земли северной в землю, которую Я дал в наследие отцам вашим.
18
В те дни потомки Иуды и потомки Израиля соберутся вместе и уйдут из страны северной в ту землю, которую Я даровал вашим отцам».
19
И говорил Я: как поставлю тебя в число детей и дам тебе вожделенную землю, прекраснейшее наследие множества народов? И сказал: ты будешь называть Меня отцом твоим и не отступишь от Меня.
19
…И сказал Я: «Как же буду считать тебя сыном, как дам тебе желанную землю, удел прекрасный, красу народов? Я думал, ты звать Меня будешь „Отец мой“, от Меня не отступишь.
20
Но поистине, как жена вероломно изменяет другу своему, так вероломно поступили со Мною вы, дом Израилев, говорит Господь.
20
Но, как жена изменяет мужу, так и ты изменил Мне, Израиль!» — говорит Господь.
21
Голос слышен на высотах, жалобный плач сынов Израиля о том, что они извратили путь свой, забыли Господа Бога своего.
21
Стон над холмами раздается, плач и мольба сынов Израиля, ибо с пути своего они свернули, Господа, Бога своего, забыли.
22
Возвратитесь, мятежные дети: Я исцелю вашу непокорность. - Вот, мы идем к Тебе, ибо Ты - Господь Бог наш.
22
«Вернитесь, дети-отступники, Я исцелю неверность вашу!» — «Вот, к Тебе мы приходим, ибо Ты — Господь, Бог наш!
23
Поистине, напрасно надеялись мы на холмы и на множество гор; поистине, в Господе Боге нашем спасение Израилево!
23
Ведь на холмах — лишь обман, на горах — только шум сборищ. Воистину, лишь в Господе, Боге нашем, спасение Израиля!
24
От юности нашей эта мерзость пожирала труды отцов наших, овец их и волов их, сыновей их и дочерей их.
24
С юности нашей Мерзость пожирала труды отцов наших, овец и коров их, сыновей и дочерей.
25
Мы лежим в стыде своем, и срам наш покрывает нас, потому что мы грешили пред Господом Богом нашим, - мы и отцы наши, от юности нашей и до сего дня, и не слушались голоса Господа Бога нашего.
25
В мерзостях своих мы погрязли, позором покрыты! Ибо мы грешили против Господа, нашего Бога, мы и отцы наши, с юности нашей и доныне. Мы не повиновались голосу Господа, нашего Бога!»
Иеремия 4
1
Если хочешь обратиться, Израиль, говорит Господь, ко Мне обратись; и если удалишь мерзости твои от лица Моего, то не будешь скитаться.
1
«Если ты, Израиль, вернешься, — говорит Господь, — если ко Мне вернешься, мерзости свои предо Мной отринешь, блуждать перестанешь,
2
И будешь клясться: «жив Господь!» в истине, суде и правде; и народы Им будут благословляться и Им хвалиться.
2
если ты поклянешься истинно, справедливо и праведно: „Жив Господь!“ — тогда благословятся тобою народы, тебя станут прославлять!»
3
Ибо так говорит Господь к мужам Иуды и Иерусалима: распашите себе новые нивы и не сейте между тернами.
3
Ибо так говорит Господь людям Иудеи, Иерусалиму: «Пашню новую себе вспашите, среди терний не сейте!
4
Обрежьте себя для Господа, и снимите крайнюю плоть с сердца вашего, мужи Иуды и жители Иерусалима, чтобы гнев Мой не открылся, как огонь, и не воспылал неугасимо по причине злых наклонностей ваших.
4
Ради Господа сделайте себе обрезанье, обрезанье сердца совершите, люди Иудеи, жители Иерусалима, — чтобы ярость Моя не разгорелась, как пламя, как пожар, который никто не потушит, за все злодеяния ваши.
5
Объявите в Иудее и разгласите в Иерусалиме, и говорите, и трубите трубою по земле; взывайте громко и говорите: «соберитесь, и пойдем в укрепленные города».
5
Расскажите в Иудее, в Иерусалиме поведайте, возвестите, по всей стране в рог трубите, во весь голос кричите, говорите: „Пойдем, соберемся в городах укрепленных!“
6
Выставьте знамя к Сиону, бегите, не останавливайтесь, ибо Я приведу от севера бедствие и великую гибель.
6
Знак Сиону подайте, бегством спасайтесь, не стойте, ибо с севера приведу Я горе, великие беды!
7
Выходит лев из своей чащи, и выступает истребитель народов: он выходит из своего места, чтобы землю твою сделать пустынею; города твои будут разорены, останутся без жителей.
7
Поднимается лев из чащи, губитель народов в путь пустился, из логова своего вышел, чтобы землю твою превратить в пустыню: города твои будут разрушены, жителей в них не останется.
8
Посему препояшьтесь вретищем, плачьте и рыдайте, ибо ярость гнева Господня не отвратится от нас.
8
Потому оденьтесь в дерюгу, рыдайте и плачьте, ибо нас не минует яростный гнев Господень.
9
И будет в тот день, говорит Господь, замрет сердце у царя и сердце у князей; и ужаснутся священники, и изумятся пророки.
9
В тот день, — говорит Господь, — сердце царя будет трепетать от страха, и сердца вельмож, священники в ужасе будут, пророки оцепенеют».
10
И сказал я: о, Господи Боже! Неужели Ты обольщал только народ сей и Иерусалим, говоря: «мир будет у вас»; а между тем меч доходит до души?
10
И сказал я: «О Господи, Боже! Неужели сказал Ты неправду этому народу, жителям Иерусалима, обещав им, что мир наступит? Неужели меч поразит их насмерть?»
11
В то время сказано будет народу сему и Иерусалиму: жгучий ветер несется с высот пустынных на путь дочери народа Моего, не для веяния и не для очищения;
11
В то время сказано будет этому народу, жителям Иерусалима: «Ветер жгучий с голых холмов пустыни налетит на дочь Моего народа! На таком ветру зерна не провеять, от мякины зерно не очистить —
12
и придет ко Мне оттуда ветер сильнее сего, и Я произнесу суд над ними.
12
слишком он сильный! По воле Моей он примчится — вот тогда Мой суд Я совершу над ними!»
13
Вот, поднимается он подобно облакам, и колесницы его - как вихрь, кони его быстрее орлов; горе нам! ибо мы будем разорены.
13
Поднимается он, подобно туче, колесницы его — как вихрь, его кони быстрее орлов! Горе нам, мы погибли!
14
Смой злое с сердца твоего, Иерусалим, чтобы спастись тебе: доколе будут гнездиться в тебе злочестивые мысли?
14
Иерусалим, очисти свое сердце от зла, тогда спасешься! Сколько будешь еще лелеять злые мысли?
15
Ибо уже несется голос от Дана и гибельная весть с горы Ефремовой:
15
Раздается крик из Дана, весть о гибели — с гор Ефрема.
16
объявите народам, известите Иерусалим, что идут из дальней страны осаждающие и криками своими оглашают города Иудеи.
16
Объявите о том народам, расскажите в Иерусалиме: идут полчища из страны далекой, над городами Иудеи клич их раздается!
17
Как сторожа полей, они обступают его кругом, ибо он возмутился против Меня, говорит Господь.
17
Словно стражи полей, обступили они столицу. «Ведь против Меня она восстала! — говорит Господь. —
18
Пути твои и деяния твои причинили тебе это; от твоего нечестия тебе так горько, что доходит до сердца твоего.
18
Дела твои и поступки тебе принесли все это! Злодейство твое — вот причина, что ты истерзана горем».
19
Утроба моя! утроба моя! скорблю во глубине сердца моего, волнуется во мне сердце мое, не могу молчать; ибо ты слышишь, душа моя, звук трубы, тревогу брани.
19
О сердце, сердце! Изнемогает сердце от боли, рвется оно на части, не знаю покоя. Ибо голос труб душа моя слышит, боевые кличи!
20
Беда за бедою: вся земля опустошается, внезапно разорены шатры мои, мгновенно - палатки мои.
20
Беда за бедой приходит, вся страна разграблена. Пали шатры внезапно, жилища — в мгновенье ока.
21
Долго ли мне видеть знамя, слушать звук трубы?
21
Доколе мне видеть знамена, слышать голос труб?
22
Это от того, что народ Мой глуп, не знает Меня: неразумные они дети, и нет у них смысла; они умны на зло, но добра делать не умеют.
22
«Мой народ безрассуден, Меня не знает! Словно глупые дети, разума они не имеют, умны они лишь на злодейство, добро творить не умеют».
23
Смотрю на землю, и вот, она разорена и пуста, - на небеса, и нет на них света.
23
Я посмотрел на землю — она пустым пуста, взглянул на небо — нет там света.
24
Смотрю на горы, и вот, они дрожат, и все холмы колеблются.
24
Я посмотрел на горы — они дрожат, все холмы трепещут.
25
Смотрю, и вот, нет человека, и все птицы небесные разлетелись.
25
И увидел я, что ни единого нет человека, разлетелись небесные птицы.
26
Смотрю, и вот, Кармил - пустыня, и все города его разрушены от лица Господа, от ярости гнева Его.
26
Увидел я: цветущий край превратился в пустыню, каждый город его разрушен по воле Господа — вот Его гнев и ярость!
27
Ибо так сказал Господь: вся земля будет опустошена, но совершенного истребления не сделаю.
27
Так говорит Господь: «Вся земля эта станет пустыней, полностью ее уничтожу!
28
Восплачет о сем земля, и небеса помрачатся вверху, потому что Я сказал, Я определил, и не раскаюсь в том, и не отступлю от того.
28
Потому земля зарыдает, почернеет высокое небо: Я произнес решение — не передумаю, его исполню.
29
От шума всадников и стрелков разбегутся все города: они уйдут в густые леса и влезут на скалы; все города будут оставлены, и не будет в них ни одного жителя.
29
Всадники и лучники кричат, жителей городов обращают в бегство. Убегают жители в чащи, уходят в горы. Все города опустели, ни души там не осталось.
30
А ты, опустошенная, что станешь делать? Хотя ты одеваешься в пурпур, хотя украшаешь себя золотыми нарядами, обрисовываешь глаза твои красками, но напрасно украшаешь себя: презрели тебя любовники, они ищут души твоей.
30
А ты, истерзанная! Что станешь делать? Одевалась ты в пурпур, наряжалась в наряды золотые, подводила глаза сурьмою. Но напрасно ты прихорашивалась! Те, кто блудил с тобою, ныне тебя отвергли, смерти твоей желают».
31
Ибо Я слышу голос как бы женщины в родах, стон как бы рождающей в первый раз, голос дочери Сиона; она стонет, простирая руки свои: «о, горе мне! душа моя изнывает пред убийцами».
31
Крики слышу — будто женщина рожает, первенца рожает в муках. Стоны дочери Сиона раздаются, простирает она руки: «Горе мне! Пред убийцами я бессильна!»
От Луки 24
1
В первый же день недели, очень рано, неся приготовленные ароматы, пришли они ко гробу, и вместе с ними некоторые другие;
1
А в первый день недели, рано на заре, они пошли к гробнице, неся приготовленные благовония.
2
но нашли камень отваленным от гроба.
2
Но они обнаружили, что камень от входа в гробницу отвален,
3
И, войдя, не нашли тела Господа Иисуса.
3
а войдя внутрь, не нашли тела Господа Иисуса.
4
Когда же недоумевали они о сем, вдруг предстали перед ними два мужа в одеждах блистающих.
4
Женщины стояли в растерянности, и вдруг перед ними предстали два человека в сияющих одеждах.
5
И когда они были в страхе и наклонили лица свои к земле, сказали им: что вы ищете живого между мертвыми?
5
Женщины, перепуганные, опустили глаза к земле, но те сказали им: «Что вы ищете живого среди мертвых?
6
Его нет здесь: Он воскрес; вспомните, как Он говорил вам, когда был еще в Галилее,
6
Его здесь нет, Он воскрес. Вспомните, что Он вам говорил, еще будучи в Галилее.
7
сказывая, что Сыну Человеческому надлежит быть предану в руки человеков грешников, и быть распяту, и в третий день воскреснуть.
7
Что Сын человеческий должен быть отдан в руки грешников и распят, но на третий день Он должен воскреснуть».
8
И вспомнили они слова Его;
8
И они вспомнили Его слова.
9
и, возвратившись от гроба, возвестили все это одиннадцати и всем прочим.
9
Вернувшись оттуда, где была гробница, они все это рассказали одиннадцати и всем остальным.
10
То были Магдалина Мария, и Иоанна, и Мария, мать Иакова, и другие с ними, которые сказали о сем Апостолам.
10
Женщины эти были Магдалина Мария, Иоанна и Мария, мать Иакова. И остальные женщины, которые были с ними, говорили апостолам то же самое.
11
И показались им слова их пустыми, и не поверили им.
11
Но их слова показались апостолам нелепой выдумкой, и женщинам не поверили.
12
Но Петр, встав, побежал ко гробу и, наклонившись, увидел только пелены лежащие, и пошел назад, дивясь сам в себе происшедшему.
12
Однако Петр тут же побежал к гробнице. Заглянув внутрь, он увидел одни погребальные пелены и вернулся домой, дивясь случившемуся.
13
В тот же день двое из них шли в селение, отстоящее стадий на шестьдесят от Иерусалима, называемое Эммаус;
13
И вот в тот же самый день двое из учеников направлялись в Эммаус, деревню, расположенную в стадиях шестидесяти от Иерусалима,
14
и разговаривали между собою о всех сих событиях.
14
и вели разговор обо всех этих событиях.
15
И когда они разговаривали и рассуждали между собою, и Сам Иисус, приблизившись, пошел с ними.
15
И во время их разговора и споров сам Иисус, приблизившись к ним, пошел с ними рядом.
16
Но глаза их были удержаны, так что они не узнали Его.
16
Но глаза их были словно поражены слепотой, и они Его не узнали.
17
Он же сказал им: о чем это вы, идя, рассуждаете между собою, и отчего вы печальны?
17
Иисус заговорил с ними: «Что это вы обсуждаете по дороге?» Они остановились с мрачными лицами.
18
Один из них, именем Клеопа, сказал Ему в ответ: неужели Ты один из пришедших в Иерусалим не знаешь о происшедшем в нем в эти дни?
18
Один из них, по имени Клеопа, сказал Иисусу: «Ты, верно, единственный во всем Иерусалиме, который не знает, что здесь произошло на днях?»
19
И сказал им: о чем? Они сказали Ему: что было с Иисусом Назарянином, Который был пророк, сильный в деле и слове пред Богом и всем народом;
19
«А что?» — спросил Иисус. «Да с Иисусом Назарянином, — ответили они. — Он был пророк, сильный делами и учением в глазах Бога и всего народа,
20
как предали Его первосвященники и начальники наши для осуждения на смерть и распяли Его.
20
но наши старшие священники и члены Совета отдали Его на смерть: Его распяли на кресте.
21
А мы надеялись было, что Он есть Тот, Который должен избавить Израиля; но со всем тем, уже третий день ныне, как это произошло.
21
А мы-то надеялись, что Он и есть тот, кто освободит Израиль. Но при этом вот еще что: уже третий день пошел, как это случилось,
22
Но и некоторые женщины из наших изумили нас: они были рано у гроба
22
а тут наши женщины удивили нас. На рассвете они пошли к гробнице
23
и не нашли тела Его и, придя, сказывали, что они видели и явление Ангелов, которые говорят, что Он жив.
23
и, не найдя Его тела, вернулись и заявили, что им было видение ангелов, которые сказали, что Он жив.
24
И пошли некоторые из наших ко гробу и нашли так, как и женщины говорили, но Его не видели.
24
Некоторые из наших пошли к гробнице и обнаружили, что и в самом деле все так, как рассказывали женщины, но Его самого не видели».
25
Тогда Он сказал им: о, несмысленные и медлительные сердцем, чтобы веровать всему, что предсказывали пророки!
25
«Какие же вы бестолковые! — сказал им Иисус. — Как туго дается вам вера во все, о чем говорили пророки!
26
Не так ли надлежало пострадать Христу и войти в славу Свою?
26
Разве Помазанник не должен был претерпеть все эти страдания, чтобы достичь Своей Славы?»
27
И, начав от Моисея, из всех пророков изъяснял им сказанное о Нем во всем Писании.
27
И Он разъяснил им все места в Писаниях, относящиеся к Нему, начав с Моисея и всех пророков.
28
И приблизились они к тому селению, в которое шли; и Он показывал им вид, что хочет идти далее.
28
Когда они подошли к деревне, куда держали путь, Иисус сделал вид, что хочет идти дальше.
29
Но они удерживали Его, говоря: останься с нами, потому что день уже склонился к вечеру. И Он вошел и остался с ними.
29
Но они настойчиво упрашивали Его: «Останься с нами. День подходит к концу, вечереет». Иисус вошел в дом и остался с ними.
30
И когда Он возлежал с ними, то, взяв хлеб, благословил, преломил и подал им.
30
Сидя вместе с ними за столом, Он, взяв хлеб, произнес молитву благодарения и, разломив его, подал им.
31
Тогда открылись у них глаза, и они узнали Его. Но Он стал невидим для них.
31
И глаза у них открылись — они узнали Его. Но Он стал невидим для них.
32
И они сказали друг другу: не горело ли в нас сердце наше, когда Он говорил нам на дороге и когда изъяснял нам Писание?
32
Они говорили друг другу: «Разве не горело в нас сердце, когда Он говорил с нами по дороге и разъяснял нам Писания?!»
33
И, встав в тот же час, возвратились в Иерусалим и нашли вместе одиннадцать Апостолов и бывших с ними,
33
Они встали и тотчас вернулись в Иерусалим. Когда они вошли туда, где собрались одиннадцать вместе с другими учениками,
34
которые говорили, что Господь истинно воскрес и явился Симону.
34
те сказали им: «Господь действительно воскрес. Он явился Симону».
35
И они рассказывали о происшедшем на пути, и как Он был узнан ими в преломлении хлеба.
35
Тогда они рассказали им о том, что было в дороге и как они узнали Его, когда Он разламывал хлеб.
36
Когда они говорили о сем, Сам Иисус стал посреди них и сказал им: мир вам.
36
И вот, они это рассказывают — и вдруг сам Иисус стоит посреди и говорит им: «Мир вам!»
37
Они, смутившись и испугавшись, подумали, что видят духа.
37
В страхе и ужасе они решили, что видят призрак.
38
Но Он сказал им: что смущаетесь, и для чего такие мысли входят в сердца ваши?
38
«Что вы так перепугались? — спросил их Иисус. — Отчего сомнения в ваших сердцах?
39
Посмотрите на руки Мои и на ноги Мои; это Я Сам; осяжите Меня и рассмотрите; ибо дух плоти и костей не имеет, как видите у Меня.
39
Взгляните на Мои руки и ноги — это Я. Потрогайте Меня, и вы увидите, что у призрака нет плоти и костей, а у Меня есть».
40
И, сказав это, показал им руки и ноги.
40
И с этими словами Он показал им руки и ноги.
41
Когда же они от радости еще не верили и дивились, Он сказал им: есть ли у вас здесь какая пища?
41
Они от радости никак не могли поверить и удивлялись. Тогда Он спросил их: «Есть у вас здесь какая-нибудь еда?»
42
Они подали Ему часть печеной рыбы и сотового меда.
42
Они дали Ему кусок печеной рыбы.
43
И, взяв, ел пред ними.
43
Он взял ее и съел у них на глазах.
44
И сказал им: вот то, о чем Я вам говорил, еще быв с вами, что надлежит исполниться всему, написанному о Мне в законе Моисеевом и в пророках и псалмах.
44
Потом Иисус сказал им: «Вот что значат Мои слова, которые Я говорил вам, еще когда был с вами: все, что написано обо Мне в Законе Моисея, у Пророков и в Псалмах, должно исполниться».
45
Тогда отверз им ум к уразумению Писаний.
45
И тогда Иисус научил их понимать смысл Писаний.
46
И сказал им: так написано, и так надлежало пострадать Христу, и воскреснуть из мертвых в третий день,
46
Он сказал им: «Вот что говорят Писания: Помазанник должен был претерпеть страдания и на третий день воскреснуть из мертвых;
47
и проповедану быть во имя Его покаянию и прощению грехов во всех народах, начиная с Иерусалима.
47
от имени Его надлежит призвать все народы, начиная с Иерусалима, к покаянию, чтобы получить прощение грехов.
48
Вы же свидетели сему.
48
Вы всему этому свидетели.
49
И Я пошлю обетование Отца Моего на вас; вы же оставайтесь в городе Иерусалиме, доколе не облечетесь силою свыше.
49
И вот Я посылаю вам то, что обещал Мой Отец. А вы оставайтесь в городе, пока не укрепитесь силою свыше».
50
И вывел их вон из города до Вифании и, подняв руки Свои, благословил их.
50
Иисус вывел их из города и дошел с ними до самой Вифании. Подняв руки, Он благословил их.
51
И, когда благословлял их, стал отдаляться от них и возноситься на небо.
51
И, благословляя, стал удаляться от них и возноситься на небо.
52
Они поклонились Ему и возвратились в Иерусалим с великою радостью.
52
Они упали перед Ним ниц. Потом они в великой радости вернулись в Иерусалим
53
И пребывали всегда в храме, прославляя и благословляя Бога. Аминь.
53
и все время были в Храме, восхваляя Бога.
