План победы
Псалтирь 62
1
Псалом Давида, когда он был в пустыне Иудейской.
1
Псалом Давида, когда он был в Иудейской пустыне.
2
Боже! Ты Бог мой, Тебя от ранней зари ищу я; Тебя жаждет душа моя, по Тебе томится плоть моя в земле пустой, иссохшей и безводной,
2
Боже, Ты — Бог мой, Тебя я ищу. Душа моя жаждет Тебя, плоть моя по Тебе томится в краю сухом и бесплодном, где нет воды.
3
чтобы видеть силу Твою и славу Твою, как я видел Тебя во святилище:
3
Я смотрел на Тебя в святилище и видел силу Твою и славу.
4
ибо милость Твоя лучше, нежели жизнь. Уста мои восхвалят Тебя.
4
Уста мои будут славить Тебя, потому что Твоя милость лучше жизни.
5
Так благословлю Тебя в жизни моей; во имя Твое вознесу руки мои.
5
Буду славить Тебя, пока я жив, и руки во имя Твое вознесу.
6
Как туком и елеем насыщается душа моя, и радостным гласом восхваляют Тебя уста мои,
6
Словно лучшими яствами душа моя насыщается, и уста Тебя славят радостно,
7
когда я вспоминаю о Тебе на постели моей, размышляю о Тебе в ночные стражи,
7
когда вспоминаю Тебя на ложе своем и думаю в часы ночные о Тебе.
8
ибо Ты помощь моя, и в тени крыл Твоих я возрадуюсь;
8
Потому что Ты — моя помощь, и в тени Твоих крыльев я возрадуюсь.
9
к Тебе прилепилась душа моя; десница Твоя поддерживает меня.
9
Душа моя льнет к тебе; Ты правой рукой поддерживаешь меня.
10
А те, которые ищут погибели душе моей, сойдут в преисподнюю земли;
10
Те, кто жаждут души моей, сойдут в нижний мир.
11
Сразят их силою меча; достанутся они в добычу лисицам.
11
Они падут от меча, став добычей шакалов.
12
Царь же возвеселится о Боге, восхвален будет всякий, клянущийся Им, ибо заградятся уста говорящих неправду.
12
Царь же возликует о Боге, и все, кто клянется именем Божьим, восхвалят Его, а уста лжецов умолкнут.
Песня Песней 7
1
«Оглянись, оглянись, Суламита! оглянись, оглянись, - и мы посмотрим на тебя». Что вам смотреть на Суламиту, как на хоровод Манаимский?
1
Вернись, вернись, Суламита! Вернись, вернись, чтобы мы смогли посмотреть на тебя! Зачем смотреть вам на Суламиту, как на танцующую Маханаимский танец ?
2
О, как прекрасны ноги твои в сандалиях, дщерь именитая! Округление бедр твоих, как ожерелье, дело рук искусного художника;
2
Как красивы ноги твои в сандалиях, дочь знатного рода! Изгиб твоих бедер, как ожерелье, дело рук искусного мастера.
3
живот твой - круглая чаша, в которой не истощается ароматное вино; чрево твое - ворох пшеницы, обставленный лилиями;
3
Пупок твой, словно круглая чаша, в которой не истощается ароматное вино; живот твой — ворох пшеницы, окруженный лилиями.
4
два сосца твои - как два козленка, двойни серны;
4
Груди твои, как два олененка, как двойня газели.
5
шея твоя - как столп из слоновой кости; глаза твои - озерки Есевонские, что у ворот Батраббима; нос твой - башня Ливанская, обращенная к Дамаску;
5
Шея твоя, как башня из слоновой кости. Глаза твои бездонные, как озерки в Хешбоне, что у ворот Бат-Раббима. Нос твой, словно башня Ливанская, обращенная к Дамаску.
6
голова твоя на тебе, как Кармил, и волосы на голове твоей, как пурпур; царь увлечен твоими кудрями.
6
Голова твоя величественна, как гора Кармил, и твои вьющиеся волосы отливают пурпуром; царь пленен твоими кудрями.
7
Как ты прекрасна, как привлекательна, возлюбленная, твоею миловидностью!
7
Как прекрасна ты, как мила, любовь моя, твоим очарованием!
8
Этот стан твой похож на пальму, и груди твои на виноградные кисти.
8
Твой стан, подобен пальме, и груди твои, как гроздья её плодов.
9
Подумал я: влез бы я на пальму, ухватился бы за ветви ее; и груди твои были бы вместо кистей винограда, и запах от ноздрей твоих, как от яблоков;
9
Я сказал: «Залезу я на пальму эту, ухвачусь за плоды её». Пусть будут груди твои гроздьями винограда, аромат дыхания твоего — ароматом яблок,
10
уста твои - как отличное вино. Оно течет прямо к другу моему, услаждает уста утомленных.
10
а уста твои — лучшим вином. Пусть течет вино это к моему возлюбленному, течет нежно в уста спящих.
11
Я принадлежу другу моему, и ко мне обращено желание его.
11
Я принадлежу моему возлюбленному, и он желает меня.
12
Приди, возлюбленный мой, выйдем в поле, побудем в селах;
12
Пойдем, возлюбленный мой, выйдем в поле, проведем ночь в селениях .
13
поутру пойдем в виноградники, посмотрим, распустилась ли виноградная лоза, раскрылись ли почки, расцвели ли гранатовые яблоки; там я окажу ласки мои тебе.
13
Ранним утром пойдем в виноградники, посмотрим, распустилась ли виноградная лоза, раскрылись ли почки её, расцвели ли гранатовые деревья. Там я подарю тебе ласки мои.
14
Мандрагоры уже пустили благовоние, и у дверей наших всякие превосходные плоды, новые и старые: это сберегла я для тебя, мой возлюбленный!
14
Мандрагоры источают свой аромат, и у дверей наших — разные превосходные плоды, новые и старые, которые я сберегла для тебя, возлюбленный мой!
Песня Песней 8
1
О, если бы ты был мне брат, сосавший груди матери моей! тогда я, встретив тебя на улице, целовала бы тебя, и меня не осуждали бы.
1
О, если бы ты был мне братом, которого моя мать вскормила грудью! Тогда я, встретив тебя на улице, целовала бы тебя, и меня бы не осудили.
2
Повела бы я тебя, привела бы тебя в дом матери моей. Ты учил бы меня, а я поила бы тебя ароматным вином, соком гранатовых яблоков моих.
2
Я бы повела тебя и привела в дом матери моей — той, что учила меня . Я дала бы тебе выпить пряного вина и сок моих гранатов.
3
Левая рука его у меня под головою, а правая обнимает меня.
3
Его левая рука под моей головой, а правая обнимает меня.
4
Заклинаю вас, дщери Иерусалимские, - не будите и не тревожьте возлюбленной, доколе ей угодно.
4
Дочери Иерусалима, заклинаю вас: не будите и не возбуждайте любви, пока она сама того не пожелает.
5
Кто это восходит от пустыни, опираясь на своего возлюбленного? Под яблоней разбудила я тебя: там родила тебя мать твоя, там родила тебя родительница твоя.
5
Кто это восходит от пустыни, прижавшись к своему возлюбленному? Под яблоней я разбудила тебя: там, где зачала тебя мать твоя, там, где она тебя родила.
6
Положи меня, как печать, на сердце твое, как перстень, на руку твою: ибо крепка, как смерть, любовь; люта, как преисподняя, ревность; стрелы ее - стрелы огненные; она пламень весьма сильный.
6
Положи меня, как печать, на сердце твое, как перстень, на руку свою, потому что любовь крепка, как смерть, жар её свиреп, как преисподняя . Она горит ярким огнем, она подобна бушующему пламени.
7
Большие воды не могут потушить любви, и реки не зальют ее. Если бы кто давал все богатство дома своего за любовь, то он был бы отвергнут с презреньем.
7
Множество вод не потушит любви, и реки не смоют её. Если бы кто и отдавал всё богатство своего дома за любовь, он был бы отвергнут с презрением.
8
Есть у нас сестра, которая еще мала, и сосцов нет у нее; что нам будет делать с сестрою нашею, когда будут свататься за нее?
8
Есть у нас младшая сестра, у которой груди ещё не выросли. Что мы будем делать с сестрой нашей в день, когда будут сватать её?
9
Если бы она была стена, то мы построили бы на ней палаты из серебра; если бы она была дверь, то мы обложили бы ее кедровыми досками.
9
Если она — стена, то мы воздвигнем на ней серебряные башни. Если она — дверь, то мы запрем её за кедровыми досками.
10
Я - стена, и сосцы у меня, как башни; потому я буду в глазах его, как достигшая полноты.
10
Я — стена, и груди мои, словно башни, поэтому я нашла благоволение в его глазах .
11
Виноградник был у Соломона в Ваал-Гамоне; он отдал этот виноградник сторожам; каждый должен был доставлять за плоды его тысячу сребренников.
11
У Соломона был виноградник в Баал-Гамоне ; он сдал его арендаторам. Каждый должен был приносить за плоды его тысячу серебряных монет.
12
А мой виноградник у меня при себе. Тысяча пусть тебе, Соломон, а двести - стерегущим плоды его.
12
А мой виноградник в моем распоряжении! Тысяча серебряных монет — пусть тебе, Соломон, а двести — взращивающим плоды.
13
Жительница садов! товарищи внимают голосу твоему, дай и мне послушать его.
13
Жительница садов! Друзья внимают голосу твоему, позволь и мне услышать его.
14
Беги, возлюбленный мой; будь подобен серне или молодому оленю на горах бальзамических!
14
Спеши, возлюбленный мой, скачи, словно газель или как молодой олень в горах, где произрастают пряности.
К Колоссянам 1
1
Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, и Тимофей брат,
1
От Павла, по воле Бога апостола Иисуса Христа, и от брата Тимофея,
2
находящимся в Колоссах святым и верным братиям во Христе Иисусе:
2
святым и верным братьям во Христе, находящимся в Колоссах. Благодать и мир вам от Бога, нашего Отца.
3
благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа. Благодарим Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа, всегда молясь о вас,
3
Мы всегда в молитвах благодарим за вас Бога — Отца нашего Господа Иисуса Христа,
4
услышав о вере вашей во Христа Иисуса и о любви ко всем святым,
4
потому что до нас доходят слухи о вашей вере в Иисуса Христа и о вашей любви ко всем святым.
5
в надежде на уготованное вам на небесах, о чем вы прежде слышали в истинном слове благовествования,
5
Ваши вера и любовь порождены надеждой — той, что дожидается вас на небесах. Вы слышали о ней раньше в слове истины — Радостной Вести,
6
которое пребывает у вас, как и во всем мире, и приносит плод, и возрастает, как и между вами, с того дня, как вы услышали и познали благодать Божию в истине,
6
которая пришла и к вам. Эта Весть распространяется и приносит плоды по всему миру, как и у вас с того дня, когда вы впервые услышали её и познали истину о благодати Божьей.
7
как и научились от Епафраса, возлюбленного сотрудника нашего, верного для вас служителя Христова,
7
Вы узнали о ней от Эпафраса, нашего любимого сотрудника, который верно служит Христу ради вас .
8
который и известил нас о вашей любви в духе.
8
Он и рассказал нам о любви, которую дал вам Дух.
9
Посему и мы с того дня, как о сем услышали, не перестаем молиться о вас и просить, чтобы вы исполнялись познанием воли Его, во всякой премудрости и разумении духовном,
9
Поэтому, с тех пор как мы о вас впервые услышали, мы постоянно о вас молимся и просим, чтобы Бог дал вам знание Его воли, мудрость и духовное понимание.
10
чтобы поступали достойно Бога, во всем угождая Ему, принося плод во всяком деле благом и возрастая в познании Бога,
10
Мы молимся о том, чтобы вы жили достойно Господа и во всем угождали Ему, принося плоды ваших добрых дел и всё больше узнавая Бога,
11
укрепляясь всякою силою по могуществу славы Его, во всяком терпении и великодушии с радостью,
11
чтобы вы укреплялись через Его силу и величие, становясь выносливыми, терпеливыми и радостными.
12
благодаря Бога и Отца, призвавшего нас к участию в наследии святых во свете,
12
Благодарите Отца, Который сделал вас достойными получить часть в наследии святых во свете.
13
избавившего нас от власти тьмы и введшего в Царство возлюбленного Сына Своего,
13
Он избавил нас от власти тьмы и ввел нас в Царство Своего любимого Сына,
14
в Котором мы имеем искупление Кровию Его и прощение грехов,
14
через жертвенную смерть Которого мы получили искупление, прощение грехов.
15
Который есть образ Бога невидимого, рожденный прежде всякой твари;
15
Он — видимый образ невидимого Бога, и Он — первородный над всем творением.
16
ибо Им создано все, что на небесах и что на земле, видимое и невидимое: престолы ли, господства ли, начальства ли, власти ли, - все Им и для Него создано;
16
Через Него было сотворено все на небе и на земле, все видимое и невидимое: будь то престолы, господства, начальства или власти — всё было сотворено через Него и для Него.
17
и Он есть прежде всего, и все Им стоит.
17
Он существовал прежде всего и всё творение держится благодаря Ему.
18
И Он есть глава тела Церкви; Он - начаток, первенец из мертвых, дабы иметь Ему во всем первенство,
18
Он — глава тела, то есть Церкви, Он — начало всего, первый среди воскресших из мертвых, чтобы во всем иметь первенство.
19
ибо благоугодно было Отцу, чтобы в Нем обитала всякая полнота,
19
Богу было угодно, чтобы во Христе обитала вся полнота,
20
и чтобы посредством Его примирить с Собою все, умиротворив через Него, Кровию креста Его, и земное и небесное.
20
и чтобы через Него примирить с Собой всё, заключив благодаря Его крови, пролитой на кресте, мир со всем, что на небесах и на земле.
21
И вас, бывших некогда отчужденными и врагами, по расположению к злым делам,
21
Когда-то вы были далеки от Бога и враждебны Ему в своем разуме, направленном на злые дела.
22
ныне примирил в теле Плоти Его, смертью Его, чтобы представить вас святыми и непорочными и неповинными пред Собою,
22
Но сейчас Бог примирил вас с Собой через жертвенную смерть Христа, когда Тот был ещё в Своем земном теле. Он поставит вас перед Собой как святых, непорочных и не заслуживающих упрека,
23
если только пребываете тверды и непоколебимы в вере и не отпадаете от надежды благовествования, которое вы слышали, которое возвещено всей твари поднебесной, которого я, Павел, сделался служителем.
23
если вы будете стоять на твердом основании веры и не станете изменять надежде, которую вам дала услышанная вами Радостная Весть. Она была возвещена всему творению под небесами, и я, Павел, стал её служителем.
24
Ныне радуюсь в страданиях моих за вас и восполняю недостаток в плоти моей скорбей Христовых за Тело Его, которое есть Церковь,
24
Теперь я радуюсь в моих страданиях за вас. Я в своем теле восполняю ту меру страданий Христа, которая предназначена мне, ради Его тела, то есть ради Церкви.
25
которой сделался я служителем по домостроительству Божию, вверенному мне для вас, чтобы исполнить слово Божие,
25
Я стал её служителем по поручению Бога, чтобы представить вам во всей полноте Его слово,
26
тайну, сокрытую от веков и родов, ныне же открытую святым Его,
26
которое оставалось тайной для людей из века в век и из поколения в поколение, а сейчас оно открывается Его святым.
27
Которым благоволил Бог показать, какое богатство славы в тайне сей для язычников, которая есть Христос в вас, упование славы,
27
Бог захотел открыть им, как велико и для язычников богатство славы этой тайны, которая заключается в том, что Христос живет в вас. Он — ваша надежда на будущую славу.
28
Которого мы проповедуем, вразумляя всякого человека и научая всякой премудрости, чтобы представить всякого человека совершенным во Христе Иисусе;
28
Мы возвещаем о Нем, наставляя и уча каждого человека. Мы используем всю мудрость, чтобы сделать каждого зрелым христианином.
29
для чего я и тружусь и подвизаюсь силою Его, действующею во мне могущественно.
29
Ради этого я, собственно, и тружусь, и борюсь, применяя силу, исходящую от Него, которая мощно действует во мне.