Псалтирь 63
1
Начальнику хора. Псалом Давида.
1
[Начальнику хора: псалом Давида.]
2
Услышь, Боже, голос мой в молитве моей, сохрани жизнь мою от страха врага;
2
Услышь, Боже, мой голос, молитву мою, от врагов ужасных мою жизнь спаси!
3
укрой меня от замысла коварных, от мятежа злодеев,
3
От козней злодеев меня защити, от коварства негодяев избавь.
4
которые изострили язык свой, как меч; напрягли лук свой - язвительное слово,
4
Наточили язык свой, как меч, выпускают слова свои, как ядовитые стрелы,
5
чтобы втайне стрелять в непорочного; они внезапно стреляют в него и не боятся.
5
чтобы в невинного из засады стрелять. Внезапно выстрелят — и не боятся Бога!
6
Они утвердились в злом намерении, совещались скрыть сеть, говорили: кто их увидит?
6
На злодейство подталкивают друг друга, обсуждают, как поставить капкан, говорят: «Кто заметит нас?»
7
Изыскивают неправду, делают расследование за расследованием даже до внутренней жизни человека и до глубины сердца.
7
Замышляют они злодейства и говорят: «Безупречно мы все задумали! Никто не знает, что у нас на уме!»
8
Но поразит их Бог стрелою: внезапно будут они уязвлены;
8
Господь в них пустит Свою стрелу, внезапно будут они сражены!
9
языком своим они поразят самих себя; все, видящие их, удалятся от них.
9
Их язык их самих и погубит, кто увидит их участь — ужаснется.
10
И убоятся все человеки, и возвестят дело Божие, и уразумеют, что это Его дело.
10
И устрашатся люди Бога, и возвестят о Его деянии, уразумеют, что Он совершил.
11
А праведник возвеселится о Господе и будет уповать на Него; и похвалятся все правые сердцем.
11
Так пусть веселится о Господе праведник, пусть у Него ищет защиту. Пусть торжествуют все чистые сердцем!
Исаия 1
1
Видение Исаии, сына Амосова, которое он видел об Иудее и Иерусалиме, во дни Озии, Иоафама, Ахаза, Езекии - царей Иудейских.
1
Видение Исайи, сына Амоца, — то, что провидел Исайя об Иудее и Иерусалиме в дни Озии, Иофама, Ахаза и Езекии, царей Иудеи.
2
Слушайте, небеса, и внимай, земля, потому что Господь говорит: Я воспитал и возвысил сыновей, а они возмутились против Меня.
2
Слушай, небо, внимай, земля! Так говорит Господь: «Воспитывал Я сыновей, растил, а они восстали против Меня!
3
Вол знает владетеля своего, и осел - ясли господина своего; а Израиль не знает Меня, народ Мой не разумеет.
3
Бык знает хозяина, знает осел, кто кормит его. Только Израиль не знает, народ Мой не ведает!»
4
Увы, народ грешный, народ обремененный беззакониями, племя злодеев, сыны погибельные! Оставили Господа, презрели Святого Израилева, - повернулись назад.
4
Горе грешному народу, народу, чья вина тяжела! О преступное племя, сыновья-злодеи! Они оставили Господа, Святым Богом Израиля пренебрегают, отступниками стали.
5
Во что вас бить еще, продолжающие свое упорство? Вся голова в язвах, и все сердце исчахло.
5
Вам нужно, чтобы вас снова били, упрямые бунтовщики? Голова у вас вся в ранах, все внутри кровоточит.
6
От подошвы ноги до темени головы нет у него здорового места: язвы, пятна, гноящиеся раны, неочищенные и необвязанные и не смягченные елеем.
6
От пяты до самого темени нет здорового места: ссадины, кровоподтеки, кровоточащие раны — не промыты, не перевязаны и не смазаны маслом.
7
Земля ваша опустошена; города ваши сожжены огнем; поля ваши в ваших глазах съедают чужие; все опустело, как после разорения чужими.
7
Земля ваша разорена, города сожжены огнем. У вас на глазах чужаки опустошают вашу страну. Все уже разорено, уничтожено, как Содом!
8
И осталась дщерь Сиона, как шатер в винограднике, как шалаш в огороде, как осажденный город.
8
Дочь Сиона осталась как шалаш в винограднике, как сторожка при огороде, как осажденный город.
9
Если бы Господь Саваоф не оставил нам небольшого остатка, то мы были бы то же, что Содом, уподобились бы Гоморре.
9
Если бы Господь Воинств не оставил нам нескольких уцелевших, мы стали бы как Содом и уподобились Гоморре!
10
Слушайте слово Господне, князья Содомские; внимай закону Бога нашего, народ Гоморрский!
10
Слушайте слово Господа, вожди Содома! Народ Гоморры, внемли Закону Бога нашего!
11
К чему Мне множество жертв ваших? говорит Господь. Я пресыщен всесожжениями овнов и туком откормленного скота, и крови тельцов и агнцев и козлов не хочу.
11
«Не нужны Мне ваши обильные жертвоприношения, — говорит Господь. — Сыт Я сожженными баранами и жиром откормленного скота. Мне не нужна кровь быков, кровь баранов и козлов не нужна.
12
Когда вы приходите являться пред лицо Мое, кто требует от вас, чтобы вы топтали дворы Мои?
12
Вы являетесь предо Мной, но кто требует всего этого от вас? Зачем вы топчете дворы Храма Моего?
13
Не носите больше даров тщетных: курение отвратительно для Меня; новомесячий и суббот, праздничных собраний не могу терпеть: беззаконие - и празднование!
13
Довольно приношений никчемных! Их дым омерзителен Мне. Новолуния, субботы, собрания… Нестерпимы Мне празднества грешников!
14
Новомесячия ваши и праздники ваши ненавидит душа Моя: они бремя для Меня; Мне тяжело нести их.
14
Новолуния и праздники ваши возненавидел Я. Они в тягость Мне, Я устал их терпеть.
15
И когда вы простираете руки ваши, Я закрываю от вас очи Мои; и когда вы умножаете моления ваши, Я не слышу: ваши руки полны крови.
15
Ко Мне простираете руки, но Я отвернусь от вас. И сколько бы вы ни молились, не буду Я слушать вас. Ваши руки в крови!
16
Омойтесь, очиститесь; удалите злые деяния ваши от очей Моих; перестаньте делать зло;
16
Омойтесь, очиститесь, удалите прочь от лица Моего ваши злые дела! Перестаньте творить зло,
17
научитесь делать добро, ищите правды, спасайте угнетенного, защищайте сироту, вступайтесь за вдову.
17
научитесь делать добро! Стремитесь к справедливости, помогайте угнетенному, защищайте сироту, заступайтесь за вдову.
18
Тогда придите - и рассудим, говорит Господь. Если будут грехи ваши, как багряное, - как снег убелю; если будут красны, как пурпур, - как волну убелю.
18
Давайте же, — говорит Господь, — будем с вами судиться! Если ваши грехи — как багровая ткань, сойдут ли они за снег? Если они — как пурпур, сойдут ли за белую шерсть?
19
Если захотите и послушаетесь, то будете вкушать блага земли;
19
Согласитесь Мне покориться — насытитесь плодами земли.
20
если же отречетесь и будете упорствовать, то меч пожрет вас: ибо уста Господни говорят.
20
А откажетесь, будете бунтовать — станете добычей меча!» Вот что изрекли уста Господа.
21
Как сделалась блудницею верная столица, исполненная правосудия! Правда обитала в ней, а теперь - убийцы.
21
Как же стала блудницей верная прежде столица?! Ведь была она полна справедливости, правосудие в ней обитало, а теперь — обитают убийцы!
22
Серебро твое стало изгарью, вино твое испорчено водою;
22
Серебро твое стало изгарью, твое вино водою разбавлено.
23
князья твои - законопреступники и сообщники воров; все они любят подарки и гоняются за мздою; не защищают сироты, и дело вдовы не доходит до них.
23
Вельможи твои — отступники, водят дружбу с ворами. Каждый любит взятки, жаждет получать подарки! Не защитят в суде сироту, жалобу вдовы не разбирают!
24
Посему говорит Господь, Господь Саваоф, Сильный Израилев: о, удовлетворю Я Себя над противниками Моими и отмщу врагам Моим!
24
Поэтому так говорит Владыка, Господь Воинств, Могучий Бог Израиля: «Над врагами Своими Я восторжествую, отомщу Своим недругам!
25
И обращу на тебя руку Мою и, как в щелочи, очищу с тебя примесь, и отделю от тебя все свинцовое;
25
Обращу против тебя Свою руку, переплавлю тебя — от изгари очищу, всю окалину удалю!
26
и опять буду поставлять тебе судей, как прежде, и советников, как вначале; тогда будут говорить о тебе: «город правды, столица верная».
26
Судей твоих сделаю прежними, советников — такими, как раньше. Назовут тебя городом правосудия, назовут верной столицей».
27
Сион спасется правосудием, и обратившиеся сыны его - правдою;
27
Сион справедливостью спасен будет, покаявшиеся жители его праведностью спасутся.
28
всем же отступникам и грешникам - погибель, и оставившие Господа истребятся.
28
Бунтовщиков и грешников гибель ждет! Забывшие о Господе исчезнут.
29
Они будут постыжены за дубравы, которые столь вожделенны для вас, и посрамлены за сады, которые вы избрали себе;
29
Позор принесут вам те деревья, которые так дороги вам! Бесчестие принесут те рощи, что избраны вами!
30
ибо вы будете, как дуб, которого лист опал, и как сад, в котором нет воды.
30
Ибо станете сами как дерево, на котором увяла листва, станете словно роща, лишенная воды.
31
И сильный будет отрепьем, и дело его - искрою; и будут гореть вместе, - и никто не потушит.
31
Сильный будет как пакля, дело его — как искра, и вспыхнут они, и никому не потушить их!
Исаия 2
1
Слово, которое было в видении к Исаии, сыну Амосову, о Иудее и Иерусалиме.
1
Видение Исайи, сына Амоца, об Иудее и Иерусалиме.
2
И будет в последние дни, гора дома Господня будет поставлена во главу гор и возвысится над холмами, и потекут к ней все народы.
2
Так будет в последние дни: гора, на которой — Храм Господа, будет стоять выше всякой горы, превыше всех холмов. Стекутся к ней все народы,
3
И пойдут многие народы и скажут: придите, и взойдем на гору Господню, в дом Бога Иаковлева, и научит Он нас Своим путям и будем ходить по стезям Его; ибо от Сиона выйдет закон, и слово Господне - из Иерусалима.
3
соберется множество племен, и скажут они друг другу: «Пойдемте, взойдем на гору Господа, в Храм Бога Иакова. Он укажет нам стези Свои, чтобы шли мы по Его путям». Закон придет с Сиона, слово Господа — из Иерусалима.
4
И будет Он судить народы, и обличит многие племена; и перекуют мечи свои на орала, и копья свои - на серпы: не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать.
4
Разберет Он споры народов, многие племена рассудит. Перекуют мечи на лемехи плугов, а копья — на садовые ножи. И не пойдет уже с мечом народ на народ, и не станут впредь изучать ремесло войны.
5
О, дом Иакова! Придите, и будем ходить во свете Господнем.
5
Род Иакова! Придите — будем ходить в свете Господнем!
6
Но Ты отринул народ Твой, дом Иакова, потому что они многое переняли от востока: и чародеи у них, как у Филистимлян, и с сынами чужих они в общении.
6
…Ты оставил народ Свой, сынов Иакова. Много у них людей с Востока, гадатели у них — как у филистимлян, чужаков — не счесть!
7
И наполнилась земля его серебром и золотом, и нет числа сокровищам его; и наполнилась земля его конями, и нет числа колесницам его;
7
Земля этого народа полна серебра и золота, бесчисленны сокровища его! Земля его полна лошадей, бесчисленны боевые колесницы!
8
и наполнилась земля его идолами: они поклоняются делу рук своих, тому, что сделали персты их.
8
Идолов полна его земля: эти люди поклоняются собственным поделкам, тому, что сделали своими руками!
9
И преклонился человек, и унизился муж, - и Ты не простишь их.
9
Пали, унижены люди, и Ты не простишь их!
10
Иди в скалу и сокройся в землю от страха Господа и от славы величия Его.
10
…Укройся в скале, спрячься в земле из страха пред Господом, из-за блеска и величия Его!
11
Поникнут гордые взгляды человека, и высокое людское унизится; и один Господь будет высок в тот день.
11
Потупятся надменные взоры, склонится гордость людская, лишь Господь будет высок в тот день.
12
Ибо грядет день Господа Саваофа на все гордое и высокомерное и на все превознесенное, - и оно будет унижено, -
12
Это день Господа Воинств — против всего гордого и вознесшегося, и высокого, и низкого!
13
и на все кедры Ливанские, высокие и превозносящиеся, и на все дубы Васанские,
13
Против ливанских кедров, высоких и гордых, и башанских дубов!
14
и на все высокие горы, и на все возвышающиеся холмы,
14
Против больших гор и крутых холмов,
15
и на всякую высокую башню, и на всякую крепкую стену,
15
против любой высокой башни и укрепленной стены,
16
и на все корабли Фарсисские, и на все вожделенные украшения их.
16
против таршишских кораблей, кораблей с драгоценным товаром!
17
И падет величие человеческое, и высокое людское унизится; и один Господь будет высок в тот день,
17
И падет величие человека, покорится гордость людская. Лишь Господь будет высок в тот день,
18
и идолы совсем исчезнут.
18
а идолы сгинут бесследно!
19
И войдут люди в расселины скал и в пропасти земли от страха Господа и от славы величия Его, когда Он восстанет сокрушить землю.
19
Люди укроются в скалах, уйдут в норы, под землю, из страха пред Господом, из-за блеска и величия Его. Поднимется Он — ужаснется земля!
20
В тот день человек бросит кротам и летучим мышам серебряных своих идолов и золотых своих идолов, которых сделал себе для поклонения им,
20
В тот день возьмет человек золотых и серебряных идолов, которых сделал, чтоб им поклоняться, и швырнет их кротам и летучим мышам,
21
чтобы войти в ущелья скал и в расселины гор от страха Господа и от славы величия Его, когда Он восстанет сокрушить землю.
21
и укроется в расщелинах скал, будет прятаться в трещинах утесов из страха пред Господом, из-за блеска и величия Его. Поднимется Он — ужаснется земля!
22
Перестаньте вы надеяться на человека, которого дыхание в ноздрях его, ибо что он значит?
22
Перестаньте надеяться на людей, на тех, чья жизнь — в дыхании, ибо что они такое?
К Колоссянам 2
1
Желаю, чтобы вы знали, какой подвиг имею я ради вас и ради тех, которые в Лаодикии и Иераполе, и ради всех, кто не видел лица моего в плоти,
1
Я хочу, чтобы вы знали, какую упорную битву я веду за вас, за христиан Лаодикеи и за всех тех, кто и в глаза меня не видел.
2
дабы утешились сердца их, соединенные в любви для всякого богатства совершенного разумения, для познания тайны Бога и Отца и Христа,
2
И все это для того, чтобы вселить мужество в ваши сердца, соединив их нерушимыми узами любви, пока вы не достигнете той полноты убежденности, которая дается знанием Божьей тайны, то есть Христа.
3
в Котором сокрыты все сокровища премудрости и ведения.
3
А в Нем заключены все сокровища мудрости и познания.
4
Это говорю я для того, чтобы кто-нибудь не прельстил вас вкрадчивыми словами;
4
Я говорю это вам для того, чтобы вы никому не дали сбить себя с толку искусными речами.
5
ибо хотя я и отсутствую телом, но духом нахожусь с вами, радуясь и видя ваше благоустройство и твердость веры вашей во Христа.
5
И пусть телом я не с вами, но я с вами духом и радуюсь, видя вашу сплоченность и крепкую веру в Христа.
6
Посему, как вы приняли Христа Иисуса Господа, так и ходите в Нем,
6
Так вот, раз вы приняли Христа Иисуса как Господа, живите в единении с Ним,
7
будучи укоренены и утверждены в Нем и укреплены в вере, как вы научены, преуспевая в ней с благодарением.
7
укореняясь в Нем, созидая на Нем свою жизнь, укрепляя себя верой, в которой вы были наставлены, с сердцем, переполненным благодарностью!
8
Смотрите, братия, чтобы кто не увлек вас философиею и пустым обольщением, по преданию человеческому, по стихиям мира, а не по Христу;
8
Смотрите, чтобы никто не завлек вас в сети пустым и лживым философствованием, идущим от людских преданий и стихий мира, а не от Христа.
9
ибо в Нем обитает вся полнота Божества телесно,
9
Потому что в Нем воплотилась и обитает вся полнота Божества.
10
и вы имеете полноту в Нем, Который есть глава всякого начальства и власти.
10
И вы обрели полноту жизни в единении с Ним — Главой Начал и Властей.
11
В Нем вы и обрезаны обрезанием нерукотворенным, совлечением греховного тела плоти, обрезанием Христовым;
11
От Него вы приняли обрезание, но не то обрезание, которое совершается человеческими руками. Ваша плотская греховная сущность сорвана с вас, как одежда. Вот духовное обрезание, и его совершает Христос!
12
быв погребены с Ним в крещении, в Нем вы и совоскресли верою в силу Бога, Который воскресил Его из мертвых,
12
Крещением вы погребли себя с Ним, крещением же воскрешены вместе с Ним — благодаря вере в силу Бога, воскресившего Его из мертвых.
13
и вас, которые были мертвы во грехах и в необрезании плоти вашей, оживил вместе с Ним, простив нам все грехи,
13
И вас, некогда мертвых из-за своих грехов и того, что вы, будучи необрезаны, не принадлежали к Божьему народу, — вас Бог вместе с Ним вернул к жизни. Он простил нам все преступления.
14
истребив учением бывшее о нас рукописание, которое было против нас, и Он взял его от среды и пригвоздил ко кресту;
14
Он перечеркнул список наших долгов, предъявленных к оплате предписаниями Закона, и уничтожил этот список, пригвоздив его к кресту.
15
отняв силы у начальств и властей, властно подверг их позору, восторжествовав над ними Собою.
15
И этим Он обезоружил Начала и Власти и, выставив их всем на посмешище, провел как пленных в Своем триумфальном шествии.
16
Итак никто да не осуждает вас за пищу, или питие, или за какой-нибудь праздник, или новомесячие, или субботу:
16
Так пусть никто не осуждает вас за то, что вы едите и что вы пьете, и не спрашивает, соблюдаете ли вы праздничные дни, новолуния и субботы.
17
это есть тень будущего, а тело - во Христе.
17
Это лишь тень того, что должно было прийти, реальность же — во Христе!
18
Никто да не обольщает вас самовольным смиренномудрием и служением Ангелов, вторгаясь в то, чего не видел, безрассудно надмеваясь плотским своим умом
18
Не допускайте, чтобы вас осуждали люди, которые обожают смирение, поклоняются ангелам и распространяются о собственных видениях. Напрасно они кичатся своим умом, он у них все еще земной!
19
и не держась главы, от которой все тело, составами и связями будучи соединяемо и скрепляемо, растет возрастом Божиим.
19
Такие люди больше не связаны с Главой, которая питает тело и придает ему благодаря его связкам и суставам единство, чтобы это тело возрастало по замыслу Бога.
20
Итак, если вы со Христом умерли для стихий мира, то для чего вы, как живущие в мире, держитесь постановлений:
20
И если вы умерли вместе с Христом и теперь свободны от стихий мира, зачем же вы позволяете им устанавливать для вас всякие предписания, словно вы всё еще живете в этом мире?
21
«не прикасайся», «не вкушай», «не дотрагивайся» -
21
«Не прикасайся!» «Не ешь!» «Не трогай!»
22
что все истлевает от употребления, - по заповедям и учению человеческому?
22
Да все эти запретные вещи для того и существуют, чтобы быть уничтоженными при употреблении! Все это — человеческие заповеди и учения!
23
Это имеет только вид мудрости в самовольном служении, смиренномудрии и изнурении тела, в некотором небрежении о насыщении плоти.
23
Такие предписания, с их самодеятельным благочестием, смирением и умерщвлением плоти, конечно же, создают видимость какой-то мудрости, но грош им цена. Они ведут лишь к потворству плоти!
