Псалтирь 72
1
Псалом Асафа. Как благ Бог к Израилю, к чистым сердцем!
1
[Псалом Асафа.] Как добр к Израилю Бог — добр к тем, чьи сердца чисты!
2
А я - едва не пошатнулись ноги мои, едва не поскользнулись стопы мои, -
2
А я — чуть не оступился, я едва не сбился с пути:
3
я позавидовал безумным, видя благоденствие нечестивых,
3
позавидовал наглецам, видя, как процветают злодеи,
4
ибо им нет страданий до смерти их, и крепки силы их;
4
как не знают они страданий и полны сил до самой смерти.
5
на работе человеческой нет их, и с прочими людьми не подвергаются ударам.
5
Тяготы жизни их минуют, и все муки людей — не для них.
6
От того гордость, как ожерелье, обложила их, и дерзость, как наряд, одевает их;
6
Гордыня у них — как ожерелье, и насилие — их наряд.
7
выкатились от жира глаза их, бродят помыслы в сердце;
7
Жиром заплыли глаза, сердца переполнены похотью.
8
над всем издеваются, злобно разглашают клевету, говорят свысока;
8
Глумлива и злобна их речь, спесива, полна угроз.
9
поднимают к небесам уста свои, и язык их расхаживает по земле.
9
Против неба свои пасти скалят, язык шарит по всей земле.
10
Потому туда же обращается народ Его, и пьют воду полною чашею,
10
И за ними идет Мой народ, пьет слова их, как воду!
11
и говорят: «как узнает Бог? и есть ли ведение у Вышнего?»
11
Говорят они: «Как Бог узнает? Разве Вышний может увидеть?»
12
И вот, эти нечестивые благоденствуют в веке сем, умножают богатство.
12
Вот каков удел злодеев: всегда они благоденствуют, умножают богатство свое.
13
так не напрасно ли я очищал сердце мое и омывал в невинности руки мои,
13
«Значит, зря я был сердцем чист? И в знак невинности руки омывал?
14
и подвергал себя ранам всякий день и обличениям всякое утро?
14
Каждый день для меня был мукой. Было каждое утро — горем».
15
Но если бы я сказал: «буду рассуждать так», - то я виновен был бы пред родом сынов Твоих.
15
Если бы стал я так рассуждать, то я предал бы племя сынов Твоих!
16
И думал я, как бы уразуметь это, но это трудно было в глазах моих,
16
Я хотел понять, почему все так, трудно было мне с этим смириться,
17
доколе не вошел я во святилище Божие и не уразумел конца их.
17
пока не пришел в Божий Храм; и там узнал я, что ждет их в конце.
18
Так! на скользких путях поставил Ты их и низвергаешь их в пропасти.
18
Ты сделаешь скользким их путь, уничтожишь их, истребишь.
19
Как нечаянно пришли они в разорение, исчезли, погибли от ужасов!
19
Внезапна будет погибель их! Они сгинут, конец их ужасен.
20
Как сновидение по пробуждении, так Ты, Господи, пробудив их, уничтожишь мечты их.
20
Как исчезает сон, когда проснешься, так Ты, Господь, восстанешь и обратишь их в призрак!
21
Когда кипело сердце мое, и терзалась внутренность моя,
21
Когда душа моя терзалась, и боль пронзала сердце,
22
тогда я был невежда и не разумел; как скот был я пред Тобою.
22
то я был просто глуп, был невеждой, словно скот я был пред Тобой!
23
Но я всегда с Тобою: Ты держишь меня за правую руку;
23
Я с Тобою всегда, и Ты за руку держишь меня.
24
Ты руководишь меня советом Твоим и потом примешь меня в славу.
24
Ты мудро меня направляешь и поведешь меня к славе.
25
Кто мне на небе? и с Тобою ничего не хочу на земле.
25
На небе — кто защитит меня? И на земле, раз Ты со мною, не пожелаю никого иного.
26
Изнемогает плоть моя и сердце мое: Бог твердыня сердца моего и часть моя вовек.
26
Тело мое и душа истомились, но Бог — для сердца моего твердыня, Он — удел мой навеки!
27
Ибо вот, удаляющие себя от Тебя гибнут; Ты истребляешь всякого отступающего от Тебя.
27
Кто от Тебя удалился, погибнет. Ты губишь всех, кто Тебе изменил.
28
А мне благо приближаться к Богу! На Господа Бога я возложил упование мое, чтобы возвещать все дела Твои.
28
Я близок к Богу, и мне хорошо. Господь Бог — прибежище мне, я возвещаю все деяния Твои.
Исаия 19
1
Пророчество о Египте. - Вот, Господь восседит на облаке легком и грядет в Египет. И потрясутся от лица Его идолы Египетские, и сердце Египта растает в нем.
1
Пророчество о Египте. Господь воссел на легком облаке, летит в Египет. Дрожат пред Ним идолы Египта, сердце Египта замерло от страха!
2
Я вооружу Египтян против Египтян; и будут сражаться брат против брата и друг против друга, город с городом, царство с царством.
2
«Я сделаю так, что Египет ополчится сам на себя: брат нападет на брата, сосед нападет на соседа, город — на город, царство — на царство!
3
И дух Египта изнеможет в нем, и разрушу совет его, и прибегнут они к идолам и к чародеям, и к вызывающим мертвых и к гадателям.
3
Египтяне перепугаются, лишу Я их разумения — и они обратятся за советом к идолам, к призракам, к тем, кто вызывает мертвецов и духов-ведунов.
4
И предам Египтян в руки властителя жестокого, и свирепый царь будет господствовать над ними, говорит Господь, Господь Саваоф.
4
Властителю жестокому отдам Я Египет, суровый царь будет ими править!» — говорит Господь, Бог Воинств.
5
И истощатся воды в море и река иссякнет и высохнет;
5
Воды моря отступят, и Река пересохнет, обмелеет.
6
и оскудеют реки, и каналы Египетские обмелеют и высохнут; камыш и тростник завянут.
6
Смердеть станут протоки, реки Египта иссякнут и пересохнут. Почернеют тростник и камыш.
7
Поля при реке, по берегам реки, и все, посеянное при реке, засохнет, развеется и исчезнет.
7
Заросли на нильских берегах и хлеба, что растут у Нила, увянут, развеяны будут, исчезнут.
8
И восплачут рыбаки, и возрыдают все, бросающие уду в реку, и ставящие сети в воде впадут в уныние;
8
Зарыдают рыбаки: слезами зальются те, кто рыбу в Ниле удил, поникнут горестно те, кто закидывал в воду сеть.
9
и будут в смущении обрабатывающие лен и ткачи белых полотен;
9
В отчаянье впадут чесальщики льна, ткачи побледнеют.
10
и будут сокрушены сети, и все, которые содержат садки для живой рыбы, упадут в духе.
10
Будут прядильщики сломлены горем, скорбь охватит души работников наемных.
11
Так! обезумели князья Цоанские; совет мудрых советников фараоновых стал бессмысленным. Как скажете вы фараону: «я сын мудрецов, сын царей древних?»
11
Как глупы цоанские вельможи! Мудрецы, советники фараона, безумные советы дают! И вы фараону говорите, что вы — потомки мудрецов, потомки древних царей?
12
Где они? где твои мудрецы? пусть они теперь скажут тебе; пусть узнают, что Господь Саваоф определил о Египте.
12
Где же они, твои мудрецы? Пусть они тебе скажут — пусть все узнают о том, что определил Египту Господь Воинств!
13
Обезумели князья Цоанские; обманулись князья Мемфисские, и совратил Египет с пути главы племен его.
13
Цоанские вельможи разум потеряли! Нофские вельможи обманывают себя! Сбили с пути Египет главы его племен.
14
Господь послал в него дух опьянения; и они ввели Египет в заблуждение во всех делах его, подобно тому, как пьяный бродит по блевотине своей.
14
Господь помутил их разум, и они совсем сбили Египет с пути: теперь Египет — как пьяный, дорогу потерявший, который топчется в своей блевотине.
15
И не будет в Египте такого дела, которое совершить умели бы голова и хвост, пальма и трость.
15
И уже никто не поможет Египту: ни голова его, ни хвост, ни пальмовая ветвь, ни тростник.
16
В тот день Египтяне будут подобны женщинам, и вострепещут и убоятся движения руки Господа Саваофа, которую Он поднимет на них.
16
В тот день египтяне будут как женщины — задрожат они в страхе пред Господом Воинств, когда Он занесет над ними руку!
17
Земля Иудина сделается ужасом для Египта; кто вспомнит о ней, тот затрепещет от определения Господа Саваофа, которое Он постановил о нем.
17
Земля Иудеи станет ужасом для египтян: если упомянут ее, любой из них ужаснется — вспомнив о том, что определил им Господь Воинств.
18
В тот день пять городов в земле Египетской будут говорить языком Ханаанским и клясться Господом Саваофом; один назовется городом солнца.
18
В тот день в Египте будет пять городов, говорящих на языке Ханаана и давших клятву Господу Воинств; один из них будет зваться Городом Солнца.
19
В тот день жертвенник Господу будет посреди земли Египетской, и памятник Господу - у пределов ее.
19
В тот день посреди Египта будет стоять жертвенник Господа, а у границы — священный камень Господа.
20
И будет он знамением и свидетельством о Господе Саваофе в земле Египетской, потому что они воззовут к Господу по причине притеснителей, и Он пошлет им спасителя и заступника, и избавит их.
20
Это будет знаком и свидетельством о Господе Воинств в Египте. Когда они, угнетенные, воззовут к Господу, пошлет Он к ним избавителя и вождя, который их спасет.
21
И Господь явит Себя в Египте; и Египтяне в тот день познают Господа и принесут жертвы и дары, и дадут обеты Господу, и исполнят.
21
Откроется Господь египтянам — узнают они Господа в тот день, и принесут Ему жертвы, и совершат хлебные приношения, дадут Господу обеты и исполнят их.
22
И поразит Господь Египет; поразит и исцелит; они обратятся к Господу, и Он услышит их, и исцелит их.
22
Господь нанесет египтянам удар — и Он же их исцелит: когда они обратятся к Господу, Он услышит их мольбу и исцелит их.
23
В тот день из Египта в Ассирию будет большая дорога, и будет приходить Ассур в Египет, и Египтяне - в Ассирию; и Египтяне вместе с Ассириянами будут служить Господу.
23
В тот день проляжет большой путь из Египта в Ассирию. Ассирийцы будут приходить в Египет, а египтяне — в Ассирию, и будут египтяне совершать поклонение вместе с ассирийцами.
24
В тот день Израиль будет третьим с Египтом и Ассириею; благословение будет посреди земли,
24
В тот день Израиль станет третьей державой — будет наравне с Египтом и Ассирией; он сделается благословением посреди земли.
25
которую благословит Господь Саваоф, говоря: благословен народ Мой - Египтяне, и дело рук Моих - Ассирияне, и наследие Мое - Израиль.
25
Господь Воинств благословит их так: «Благословен народ Мой — народ Египта, и творение рук Моих — Ассирия, и удел Мой — Израиль!»
Исаия 20
1
В год, когда Тартан пришел к Азоту, быв послан от Саргона, царя Ассирийского, и воевал против Азота, и взял его,
1
В год, когда военачальник, посланный Саргоном, царем ассирийским, подступил к Ашдоду, осадил город и взял его, —
2
в то самое время Господь сказал Исаии, сыну Амосову, так: пойди и сними вретище с чресл твоих и сбрось сандалии твои с ног твоих. Он так и сделал: ходил нагой и босой.
2
в тот год Господь сказал Исайе, сыну Амоца: «Сними дерюгу, что на бедрах у тебя, и обувь с ног сними». Исайя так и сделал — стал ходить голым и босым.
3
И сказал Господь: как раб Мой Исаия ходил нагой и босой три года, в указание и предзнаменование о Египте и Ефиопии,
3
И сказал Господь: «То, что раб Мой Исайя три года ходит голым и босым, — это знак и знамение о Египте и Куше.
4
так поведет царь Ассирийский пленников из Египта и переселенцев из Ефиопии, молодых и старых, нагими и босыми и с обнаженными чреслами, в посрамление Египту.
4
Так царь ассирийский погонит плененных в Египте и захваченных в Куше юношей и стариков, — голыми и босыми, с обнаженными бедрами, на позор Египту!
5
Тогда ужаснутся и устыдятся из-за Ефиопии, надежды своей, и из-за Египта, которым хвалились.
5
Ужаснутся, опозорены будут те, кто с надеждой взирал на Куш и восхищался Египтом.
6
И скажут в тот день жители этой страны: вот каковы те, на которых мы надеялись и к которым прибегали за помощью, чтобы спастись от царя Ассирийского! и как спаслись бы мы?
6
В тот день жители этой приморской страны скажут: „Вот что стало с надеждой нашей, с теми, к кому мы обращались за помощью, чтобы они защитили нас от царя ассирийского! Как же спастись нам теперь?“»
2 Фессалоникийцам 2
1
Молим вас, братия, о пришествии Господа нашего Иисуса Христа и нашем собрании к Нему,
1
А теперь о возвращении Господа нашего Иисуса Христа и о том, как мы соберемся встречать Его.
2
не спешить колебаться умом и смущаться ни от духа, ни от слова, ни от послания, как бы нами посланного, будто уже наступает день Христов.
2
Мы просим вас, братья, не терять головы и не впадать в смятение ни от пророчества, ни от откровения, ни от письма, пусть даже оно якобы от нас, если в них будет сказано, что День Господа уже наступил.
3
Да не обольстит вас никто никак: ибо день тот не придет, доколе не придет прежде отступление и не откроется человек греха, сын погибели,
3
Никому не дайте себя обмануть — никаким способом. Потому что сначала должно быть великое восстание против Бога, когда явится воплощение зла — человек, обреченный на гибель,
4
противящийся и превозносящийся выше всего, называемого Богом или святынею, так что в храме Божием сядет он, как Бог, выдавая себя за Бога.
4
противник, который возомнит себя выше всего, что зовется божеством или святыней, так что он даже воссядет в Божьем Храме и объявит себя Богом.
5
Не помните ли, что я, еще находясь у вас, говорил вам это?
5
Разве вы не помните? Я ведь говорил вам об этом, еще будучи у вас.
6
И ныне вы знаете, что не допускает открыться ему в свое время.
6
И теперь вы знаете, что удерживает его от выступления до того, как придет его время.
7
Ибо тайна беззакония уже в действии, только не совершится до тех пор, пока не будет взят от среды удерживающий теперь.
7
Ведь таинственные силы зла уже действуют, но сначала должен уйти с дороги тот, кто преграждает ему путь.
8
И тогда откроется беззаконник, которого Господь Иисус убьет духом уст Своих и истребит явлением пришествия Своего -
8
И тогда этот злодей будет явлен открыто, но Господь Иисус сразит его дыханием Своих уст, уничтожит его одним только Своим сиянием в тот День, когда Он возвратится.
9
того, которого пришествие, по действию сатаны, будет со всякою силою и знамениями и чудесами ложными,
9
Явление злодея — дело рук Сатаны, и оно проявится во всякого рода знамениях и во всей силе ложных чудес,
10
и со всяким неправедным обольщением погибающих за то, что они не приняли любви истины для своего спасения.
10
во всяком злом обмане. На него попадутся идущие к гибели за то, что отвергли любовь к истине, благодаря которой они были бы спасены.
11
И за сие пошлет им Бог действие заблуждения, так что они будут верить лжи,
11
И потому Бог дает им подпасть под власть обмана,
12
да будут осуждены все, не веровавшие истине, но возлюбившие неправду.
12
чтобы все те, кто не поверил истине и выбрал зло, поверили лжи и были таким образом осуждены.
13
Мы же всегда должны благодарить Бога за вас, возлюбленные Господом братия, что Бог от начала, через освящение Духа и веру истине, избрал вас ко спасению,
13
А мы должны всегда благодарить за вас Бога, братья, любимые Господом! Ведь Бог избрал вас, чтобы вы первыми достигли спасения благодаря Духу, который освящает вас, и вашей вере в истину.
14
к которому и призвал вас благовествованием нашим, для достижения славы Господа нашего Иисуса Христа.
14
Для этого Он и призвал вас Радостной Вестью, которую мы принесли вам, — разделить Славу Господа нашего Иисуса Христа!
15
Итак, братия, стойте и держите предания, которым вы научены или словом, или посланием нашим.
15
Так стойте же неколебимо, братья! Твердо держитесь того учения, что мы вам передали и устно, и в письмах.
16
Сам же Господь наш Иисус Христос и Бог и Отец наш, возлюбивший нас и давший утешение вечное и надежду благую во благодати,
16
И пусть сам Господь Иисус Христос и Бог, наш Отец, полюбивший нас и одаривший по Своей доброте бесконечным мужеством и доброй надеждой,
17
да утешит ваши сердца и да утвердит вас во всяком слове и деле благом.
17
вселят мужество в ваши сердца и укрепят для всякого доброго дела и слова.
