План победы
Псалтирь 71
1
О Соломоне. Боже! даруй царю Твой суд и сыну царя Твою правду,
1
[О Соломоне.] Даруй, Боже, царю справедливость Твою, правосудие Твое — царскому сыну.
2
да судит праведно людей Твоих и нищих Твоих на суде;
2
Пусть по правде судит он Твой народ и решает справедливо тяжбы бедняков Твоих.
3
да принесут горы мир людям и холмы правду;
3
Пусть на горах Мой народ благоденствует, пусть на холмах зреют плоды праведности.
4
да судит нищих народа, да спасет сынов убогого и смирит притеснителя, -
4
Пусть он тяжбы обездоленных решит, спасет детей бедняка, угнетателя истребит.
5
и будут бояться Тебя, доколе пребудут солнце и луна, в роды родов.
5
Пусть боятся Тебя из рода в род, пока светят солнце и луна!
6
Он сойдет, как дождь на скошенный луг, как капли, орошающие землю;
6
Пусть дождем он прольется на луг, ливнем землю оросит.
7
во дни его процветет праведник, и будет обилие мира, доколе не престанет луна;
7
Пусть праведник процветает при нем, пусть изобилует счастье, пока светит луна.
8
он будет обладать от моря до моря и от реки до концов земли;
8
Пусть он правит от моря до моря, от Реки до краев земли.
9
падут пред ним жители пустынь, и враги его будут лизать прах;
9
Пусть звери пустыни падут ниц перед ним, и враги его пусть лижут пыль.
10
цари Фарсиса и островов поднесут ему дань; цари Аравии и Савы принесут дары;
10
Цари Таршиша и островов пусть везут ему дань, цари Савы и Севы пусть дары несут.
11
и поклонятся ему все цари; все народы будут служить ему;
11
Пусть склонятся пред ним все цари, все народы пусть служат ему.
12
ибо он избавит нищего, вопиющего и угнетенного, у которого нет помощника.
12
Он спасет тех, кто беден, кто зовет заступника, тех, кто нищ, кому никто не поможет.
13
Будет милосерд к нищему и убогому, и души убогих спасет;
13
К бедняку и нищему он будет милосерден, обездоленным он поможет,
14
от коварства и насилия избавит души их, и драгоценна будет кровь их пред очами его;
14
от насилия и гнета избавит их, ведь их жизнь для него драгоценна.
15
и будет жить, и будут давать ему от золота Аравии, и будут молиться о нем непрестанно, всякий день благословлять его;
15
Пусть живет и здравствует он! И пусть золота у него будет больше, чем в Аравии! Пусть всегда молятся за него, благословляют его каждый день!
16
будет обилие хлеба на земле, наверху гор; плоды его будут волноваться, как лес на Ливане, и в городах размножатся люди, как трава на земле;
16
И настанет в стране изобилие хлеба, на горах плоды будут, как на Ливане, людей в городе — что травы.
17
будет имя его вовек; доколе пребывает солнце, будет передаваться имя его; и благословятся в нем племена, все народы ублажат его.
17
Да пребудет его имя вовек, пусть его род не прервется под солнцем. Для всех народов он станет благословением — и счастливым его назовут.
18
Благословен Господь Бог, Бог Израилев, един творящий чудеса,
18
Благословен Господь Бог, Бог Израиля: только Он творит чудеса;
19
и благословенно имя славы Его вовек, и наполнится славою Его вся земля. Аминь и аминь.
19
благословенно и славно Его имя вовек, и пусть наполнится Его славой земля! Аминь, аминь!
20
Кончились молитвы Давида, сына Иесеева.
20
[Конец молитв Давида, сына Иессея.]
Исаия 17
1
Пророчество о Дамаске. - Вот, Дамаск исключается из числа городов и будет грудою развалин.
1
Пророчество о Дамаске. «Город Дамаск исчезнет, в развалины превратится!
2
Города Ароерские будут покинуты, - останутся для стад, которые будут отдыхать там, и некому будет пугать их.
2
Города, что ему подвластны, покинуты будут навеки: стада пастись там будут, лягут — никто не спугнет их.
3
Не станет твердыни Ефремовой и царства Дамасского с остальною Сириею; с ними будет то же, что со славою сынов Израиля, говорит Господь Саваоф.
3
Не будет у Ефрема городов укрепленных, не будет царей в Дамаске. С остатком жителей Арама случится то же, что и со славой израильтян», — говорит Господь Воинств.
4
И будет в тот день: умалится слава Иакова, и тучное тело его сделается тощим.
4
«И будет в тот день: оскудеет слава Иакова, его тучное тело исхудает.
5
То же будет, что по собрании хлеба жнецом, когда рука его пожнет колосья, и когда соберут колосья в долине Рефаимской.
5
Это будет похоже на жатву: так рука срезает колосья, так в долине Рефаимов после жатвы колоски подбирают!
6
И останутся у него, как бывает при обивании маслин, две-три ягоды на самой вершине, или четыре-пять на плодоносных ветвях, говорит Господь, Бог Израилев.
6
Уцелеют лишь немногие. Будет как после сбора оливок: лишь две-три оливки на конце ветки, в сплетении ветвей — четыре-пять оливок», — говорит Господь, Бог Израиля.
7
В тот день обратит человек взор свой к Творцу своему, и глаза его будут устремлены к Святому Израилеву;
7
В тот день человек взглянет на своего Творца, обратит взор к Святому Богу Израиля
8
и не взглянет на жертвенники, на дело рук своих, и не посмотрит на то, что сделали персты его, на кумиры Астарты и Ваала.
8
и не станет больше глядеть на жертвенники, которые сам строил, не будет уже смотреть на то, что воздвиг своими руками, — на Ашеры и на курильницы.
9
В тот день укрепленные города его будут, как развалины в лесах и на вершинах гор, оставленные пред сынами Израиля, - и будет пусто.
9
В тот день будут покинуты их укрепленные города — так хиввеи и амореи покинули все пред лицом израильтян. Настанет опустошение!
10
Ибо ты забыл Бога спасения твоего, и не воспоминал о скале прибежища твоего; от того развел увеселительные сады и насадил черенки от чужой лозы.
10
О Боге ты забыла, о Том, кто тебя спасает! Не думаешь ты о Скале, о Твердыне своей. Прекрасные лозы сажаешь, разводишь чужеземный виноград!
11
В день насаждения твоего ты заботился, чтобы оно росло и чтобы посеянное тобою рано расцвело; но в день собирания не куча жатвы будет, но скорбь жестокая.
11
В день, когда ты их посадишь, уже вырастают они — саженцы в то же утро уже начинают цвести! Но твой урожай исчезнет, когда придет день страданий, день нескончаемой боли.
12
Увы! шум народов многих! шумят они, как шумит море. Рев племен! они ревут, как ревут сильные воды.
12
О горе! Ведь это шум бесчисленных народов! Шумят они, словно моря. О! Это рев племен! Ревут они, как могучие воды.
13
Ревут народы, как ревут сильные воды; но Он погрозил им и они далеко побежали, и были гонимы, как прах по горам от ветра и как пыль от вихря.
13
Ревут племена, как безбрежные воды! Но когда Он им пригрозит, они убегут далеко: понесутся они, как мякина, по горам гонимая ветром, как в бурю перекати-поле.
14
Вечер - и вот ужас! и прежде утра уже нет его. Такова участь грабителей наших, жребий разорителей наших.
14
Вечером ужас придет, а к утру их уже не станет — вот судьба тех, кто нас грабил, участь мучителей наших!
Исаия 18
1
Горе земле, осеняющей крыльями по ту сторону рек Ефиопских,
1
Горе стране стрекочущих крыльев, что лежит за реками Куша!
2
посылающей послов по морю, и в папировых суднах по водам! Идите, быстрые послы, к народу крепкому и бодрому, к народу страшному от начала и доныне, к народу рослому и все попирающему, которого землю разрезывают реки.
2
…Посылают вестников по морю, по водам — в папирусных лодках. Ступайте, посланники быстрые, к народу рослому, безбородому, что страх внушает повсюду, к народу с невнятной речью, к народу-завоевателю, чья земля изрезана реками!
3
Все вы, населяющие вселенную и живущие на земле! смотрите, когда знамя поднимется на горах, и, когда загремит труба, слушайте!
3
О вы, обитатели мира, жители всей земли! Будет поднято знамя на холмах — вы увидите! Протрубит труба — вы услышите!
4
Ибо так Господь сказал мне: Я спокойно смотрю из жилища Моего, как светлая теплота после дождя, как облако росы во время жатвенного зноя.
4
Так сказал мне Господь: «Я буду смотреть спокойно, в обители Моей пребывая, когда засияет солнце и знойное марево встанет, когда в жатву, в день знойный, повиснет туманная дымка».
5
Ибо прежде собирания винограда, когда он отцветет, и грозд начнет созревать, Он отрежет ножом ветви и отнимет, и отрубит отрасли.
5
Прежде жатвы, когда минует пора цветенья и вместо цветков появятся зреющие грозди, будут побеги обрезаны садовыми ножами, срезаны и выброшены будут побеги!
6
И оставят все хищным птицам на горах и зверям полевым; и птицы будут проводить там лето, а все звери полевые будут зимовать там.
6
Все они достанутся в пищу птицам горным, зверям земным: станут летом птицы их пожирать, а зимой — звери земные.
7
В то время будет принесен дар Господу Саваофу от народа крепкого и бодрого, от народа страшного от начала и доныне, от народа рослого и все попирающего, которого землю разрезывают реки, - к месту имени Господа Саваофа, на гору Сион.
7
Тогда принесут дары Господу Воинств — от народа рослого, безбородого, что страх внушает повсюду, от народа с невнятной речью, от народа-завоевателя, чья земля изрезана реками, — принесут их на место, нареченное именем Господа Воинств, на гору Сион.
2 Фессалоникийцам 1
1
Павел и Силуан и Тимофей - Фессалоникской церкви в Боге Отце нашем и Господе Иисусе Христе:
1
От Павла, Сильвана и Тимофея — фессалоникийской церкви, принадлежащей Богу, нашему Отцу, и Господу Иисусу Христу.
2
благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
2
Благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа!
3
Всегда по справедливости мы должны благодарить Бога за вас, братия, потому что возрастает вера ваша, и умножается любовь каждого друг ко другу между всеми вами,
3
Мы всегда должны благодарить Бога за вас, братья. И это справедливо, потому что безмерно возрастает ваша вера и все больше увеличивается любовь, которой каждый из вас любит всех остальных и друг друга.
4
так что мы сами хвалимся вами в церквах Божиих, терпением вашим и верою во всех гонениях и скорбях, переносимых вами
4
Поэтому мы хвалимся вами в других церквах Божьих — вашей стойкостью и верой среди всех этих гонений и бед, которые вам приходится терпеть.
5
в доказательство того, что будет праведный суд Божий, чтобы вам удостоиться Царствия Божия, для которого и страдаете.
5
Это свидетельство правоты Божьего Суда — вы будете удостоены Царства Бога, ради которого вы и страдаете.
6
Ибо праведно пред Богом - оскорбляющим вас воздать скорбью,
6
И это справедливо, что Бог воздаст бедами виновникам ваших бед,
7
а вам, оскорбляемым, отрадою вместе с нами, в явление Господа Иисуса с неба, с Ангелами силы Его,
7
а вам, тем, кто ныне в беде, вместе с нами даст отдых и покой в тот День, когда явится с небес Господь Иисус со Своими могучими ангелами, в пылающем огне,
8
в пламенеющем огне совершающего отмщение не познавшим Бога и не покоряющимся благовествованию Господа нашего Иисуса Христа,
8
и принесет возмездие тем, кто отказался признать Бога и не повинуется Радостной Вести о Господе нашем Иисусе.
9
которые подвергнутся наказанию, вечной погибели, от лица Господа и от славы могущества Его,
9
Приговором им будет вечная гибель: они будут удалены от лица Господа, от сияния Его Славы и Силы
10
когда Он приидет прославиться во святых Своих и явиться дивным в день оный во всех веровавших, так как вы поверили нашему свидетельству.
10
в тот День, когда Он придет, чтобы быть прославленным среди святого народа Своего и возвеличенным среди всех, кто поверил в Него. Среди них будете и вы, потому что вы поверили нашему свидетельству.
11
Для сего и молимся всегда за вас, чтобы Бог наш соделал вас достойными звания и совершил всякое благоволение благости и дело веры в силе,
11
Поэтому мы всегда и молимся о вас, чтобы Бог наш счел вас достойными Своего призыва и исполнил Своей силой все ваши добрые намерения и дела веры.
12
да прославится имя Господа нашего Иисуса Христа в вас, и вы в Нем, по благодати Бога нашего и Господа Иисуса Христа.
12
Тогда благодаря вам прославится имя Господа нашего Иисуса, а Он прославит вас по милости Бога нашего и Господа Иисуса Христа.