Псалтирь 74
1
Начальнику хора. Не погуби. Псалом Асафа. Песнь.
1
[Начальнику хора: напев «Ал-ташхет…». Псалом Асафа. Песнь.]
2
Славим Тебя, Боже, славим, ибо близко имя Твое; возвещают чудеса Твои.
2
Мы славим Тебя, Боже, славим, имя Твое — рядом с нами, возвещаем Твои чудеса! [Бог:]
3
«Когда изберу время, Я произведу суд по правде.
3
— Я назначу время и срок и вершить буду правый суд!
4
Колеблется земля и все живущие на ней: Я утвержу столпы ее».
4
Дрожит земля и ее жители — но Я укрепил ее опоры! [Музыка]
5
Говорю безумствующим: «не безумствуйте», и нечестивым: «не поднимайте рога,
5
Говорю надменным: «Не превозноситесь!», злым: «Не вздымайте рога гордыни!
6
не поднимайте высоко рога вашего, не говорите жестоковыйно »,
6
Не вздымайте их до небес!» Нечестивым: «Оставьте свое упрямство!» [Псалмопевец:]
7
ибо не от востока и не от запада и не от пустыни возвышение,
7
Грядет Суд — но не с востока и не с запада, не из пустыни и не с гор.
8
но Бог есть судия: одного унижает, а другого возносит;
8
Бог — Судья! Одного Он низвергнет — другого Он вознесет!
9
ибо чаша в руке Господа, вино кипит в ней, полное смешения, и Он наливает из нее. Даже дрожжи ее будут выжимать и пить все нечестивые земли.
9
Чаша в руке у Господа, и вино горькое в ней бурлит. Он нальет его всем нечестивцам земли: они до самого дна выпьют чашу!
10
А я буду возвещать вечно, буду воспевать Бога Иаковлева,
10
Я же буду век петь хвалу, возносить хвалу Богу Иакова! [Бог:]
11
все роги нечестивых сломлю, и вознесутся роги праведника.
11
— Сломлю рога злодеев, и гордо вознесется рог праведника!
Исаия 23
1
Пророчество о Тире. - Рыдайте, корабли Фарсиса, ибо он разрушен; нет домов, и некому входить в домы. Так им возвещено из земли Киттийской.
1
Пророчество о Тире. Рыдайте, таршишские корабли! Город разрушен, до последнего дома! Они узнали об этом, вернувшись из земли киттеев.
2
Умолкните, обитатели острова, который наполняли купцы Сидонские, плавающие по морю.
2
Плачь, приморское племя! Купцы Сидона, мореходы, тебя обогащали.
3
По великим водам привозились в него семена Сихора, жатва большой реки, и был он торжищем народов.
3
Везли сюда по водам безбрежным зерно с берегов Шихора, урожай с берегов Нила, то, что куплено у разных народов.
4
Устыдись, Сидон; ибо вот что говорит море, крепость морская: «как бы ни мучилась я родами и ни рождала, и ни воспитывала юношей, ни возращала девиц».
4
Но ты опозорен, Сидон! Море, твердыня приморская, теперь говорит: «Я не ведала схваток родовых, не рожала, не растила сыновей, не воспитывала дочерей!»
5
Когда весть дойдет до Египтян, содрогнутся они, услышав о Тире.
5
Когда эта весть, весть о Тире, достигнет Египта, затрепещет Египет!
6
Переселяйтесь в Фарсис, рыдайте, обитатели острова!
6
Отправляйся в Таршиш, рыдай, приморское племя!
7
Это ли ваш ликующий город, которого начало от дней древних? Ноги его несут его скитаться в стране далекой.
7
Что стало с вашим городом высокомерным, основанным в древние времена? Будете вы теперь скитаться, жить на чужбине, в дальних странах.
8
Кто определил это Тиру, который раздавал венцы, которого купцы были князья, торговцы - знаменитости земли?
8
Кто принял такое решение о Тире, о городе, что венчал царей, чьи купцы властелинами были, чьих торговцев чтила вся земля?
9
Господь Саваоф определил это, чтобы посрамить надменность всякой славы, чтобы унизить все знаменитости земли.
9
Господь Воинств принял это решение: гордость и великолепие — погубить, тех, кого чтила вся земля, — унизить!
10
Ходи по земле твоей, дочь Фарсиса, как река: нет более препоны.
10
Отправляйтесь в свою страну, таршишские корабли! Гавани больше нет.
11
Он простер руку Свою на море, потряс царства; Господь дал повеление о Ханаане разрушить крепости его
11
Простер Он руку Свою над морем — и дрогнули царства. Господь повелел: пусть крепости Ханаана в развалины обратятся!
12
и сказал: ты не будешь более ликовать, посрамленная девица, дочь Сидона! Вставай, иди в Киттим, но и там не будет тебе покоя.
12
Сказал Он: «Отныне радости тебе не видать, поруганная дева, дочь Сидона! Можешь отправиться к киттеям — и там не будет тебе покоя».
13
Вот земля Халдеев. Этого народа прежде не было; Ассур положил ему начало из обитателей пустынь. Они ставят башни свои, разрушают чертоги его, превращают его в развалины.
13
Вот земля халдеев — этого народа уже нет! Ассирия отдала его землю диким тварям пустыни. Ассирийцы воздвигли осадные башни, разрушили все крепости, все повергли в прах.
14
Рыдайте, корабли Фарсисские! Ибо твердыня ваша разорена.
14
Рыдайте, таршишские корабли! Разрушен ваш оплот.
15
И будет в тот день, забудут Тир на семьдесят лет, в мере дней одного царя. По окончании же семидесяти лет с Тиром будет то же, что поют о блуднице:
15
И будет в тот день: о Тире забудут — на семьдесят лет (годы одного царя). А когда пройдет семьдесят лет, с Тиром будет то же, что с блудницей из песенки:
16
«возьми цитру, ходи по городу, забытая блудница! Играй складно, пой много песен, чтобы вспомнили о тебе».
16
Бери свою арфу, по городу ходи, забытая всеми блудница! Старайся, играй получше, песню за песней пой — может, тебя и вспомнят!
17
И будет, по истечении семидесяти лет, Господь посетит Тир; и он снова начнет получать прибыль свою и будет блудодействовать со всеми царствами земными по всей вселенной.
17
Когда пройдет семьдесят лет, Господь позаботится о Тире: снова займется Тир ремеслом своим — станет развратничать со всеми царствами, какие только есть на земле.
18
Но торговля его и прибыль его будут посвящаемы Господу; не будут заперты и уложены в кладовые, ибо к живущим пред лицом Господа будет переходить прибыль от торговли его, чтобы они ели до сытости и имели одежду прочную.
18
Но его прибыль, плата за это, будет посвящена Господу: ее не будут копить и хранить — вся прибыль пойдет на сытную еду и дорогую одежду для тех, кто живет пред Господом.
Исаия 24
1
Вот, Господь опустошает землю и делает ее бесплодною; изменяет вид ее и рассевает живущих на ней.
1
Господь разорит землю, опустошит ее — черты земли исказятся, рассеются ее обитатели!
2
И что будет с народом, то и со священником; что со слугою, то и с господином его; что со служанкою, то и с госпожею ее; что с покупающим, то и с продающим; что с заемщиком, то и с заимодавцем; что с ростовщиком, то и с дающим в рост.
2
Одна судьба ждет народ и священников, раба и его господина, служанку и хозяйку, покупателя и продавца, заимодавца и должника — того, кто давал взаймы, и того, кто занимал.
3
Земля опустошена вконец и совершенно разграблена, ибо Господь изрек слово сие.
3
Будет разорена земля, опустошена она будет. Это слово изрек Господь.
4
Сетует, уныла земля; поникла, уныла вселенная; поникли возвышавшиеся над народом земли.
4
Скорбит, пропадает земля, гибнет, пропадает весь мир, гибнут сильные люди земли!
5
И земля осквернена под живущими на ней, ибо они преступили законы, изменили устав, нарушили вечный завет.
5
Земля осквернена обитателями ее: они нарушили установления, пренебрегли Законом, вечный договор преступили.
6
За то проклятие поедает землю, и несут наказание живущие на ней; за то сожжены обитатели земли, и немного осталось людей.
6
Потому пожирает землю проклятие: ее обитатели платят за грех свой! Потому обитатели земли исчезают, людей осталось немного.
7
Плачет сок грозда; болит виноградная лоза; воздыхают все веселившиеся сердцем.
7
Вино иссякло, погибла лоза, кто радовался — вздыхает тяжко.
8
Прекратилось веселье с тимпанами; умолк шум веселящихся; затихли звуки гуслей;
8
Умолкли веселые бубны, ликующих голосов не слышно, веселые арфы умолкли.
9
уже не пьют вина с песнями; горька сикера для пьющих ее.
9
Уже не пьют вина, не поют песен — хмель кажется горьким.
10
Разрушен опустевший город, все домы заперты, нельзя войти.
10
Город вымер, опустел. Заперты все дома, в них не войти.
11
Плачут о вине на улицах; помрачилась всякая радость; изгнано всякое веселие земли.
11
На улицах крики — нет вина! Угасло веселие, радость покинула эту страну.
12
В городе осталось запустение, и ворота развалились.
12
Город опустошен, ворота его разбиты.
13
А посреди земли, между народами, будет то же, что бывает при обивании маслин, при обирании винограда, когда кончена уборка.
13
Посреди земли, средь народов, будет так, как бывает при сборе оливок, когда, под конец, последнее собирают.
14
Они возвысят голос свой, восторжествуют в величии Господа, громко будут восклицать с моря.
14
…Громкий радостный крик раздается — на западе величие Господа воспевают!
15
Итак славьте Господа на востоке, на островах морских - имя Господа, Бога Израилева.
15
О жители востока, хвалите Господа! Жители островов морских, хвалите имя Господа, Бога Израиля!
16
От края земли мы слышим песнь: «Слава Праведному!» И сказал я: беда мне, беда мне! увы мне! злодеи злодействуют, и злодействуют злодеи злодейски.
16
Мы слышим пение от края земли: «Слава Праведному!» …А я говорю: «Конец мне, конец! Горе мне! Предатели предают — предательство совершают!»
17
Ужас и яма и петля для тебя, житель земли!
17
Ужас, яма и сеть ждут тебя, обитатель земли!
18
Тогда побежавший от крика ужаса упадет в яму; и кто выйдет из ямы, попадет в петлю; ибо окна с небесной высоты растворятся, и основания земли потрясутся.
18
Кто убежит, крики ужаса услышав, тот упадет в яму. Кто выберется из ямы, тот попадет в сеть. Распахнулись вышние створы, основания земли содрогнулись!
19
Земля сокрушается, земля распадается, земля сильно потрясена;
19
Раскалывается земля, качается земля, колеблется земля!
20
шатается земля, как пьяный, и качается, как колыбель, и беззаконие ее тяготеет на ней; она упадет, и уже не встанет.
20
Словно пьяный, пошатнулась земля, раскачивается она, словно сторожка в поле. Ее грех лежит на ней тяжким грузом — упадет она и не встанет!
21
И будет в тот день: посетит Господь воинство выспреннее на высоте и царей земных на земле.
21
И будет в тот день: покарает Господь в небесах — небесное воинство, на земле — земных царей.
22
И будут собраны вместе, как узники, в ров, и будут заключены в темницу, и после многих дней будут наказаны.
22
Пленные, собраны будут они, брошены в яму, заперты будут — а позже придет к ним кара.
23
И покраснеет луна, и устыдится солнце, когда Господь Саваоф воцарится на горе Сионе и в Иерусалиме, и пред старейшинами его будет слава.
23
И будет луна опозорена, солнце — посрамлено, когда Господь Воинств воцарится на горе Сион, в Иерусалиме, и явит Своим старейшинам Славу Свою.
От Луки 1
1
Как уже многие начали составлять повествования о совершенно известных между нами событиях,
1
Поскольку уже многие предприняли составление рассказа о событиях, происшедших у нас
2
как передали нам то бывшие с самого начала очевидцами и служителями Слова,
2
и известных нам от людей, которые с самого начала были их очевидцами и служителями Слова,
3
то рассудилось и мне, по тщательном исследовании всего сначала, по порядку описать тебе, достопочтенный Феофил,
3
то и я, в свою очередь, решил, досконально изучив все от самого начала, последовательно изложить это для тебя, досточтимый Феофил,
4
чтобы ты узнал твердое основание того учения, в котором был наставлен.
4
чтобы ты убедился в достоверности того, в чем был наставлен.
5
Во дни Ирода, царя Иудейского, был священник из Авиевой чреды, именем Захария, и жена его из рода Ааронова, имя ей Елисавета.
5
Во времена Ирода, царя Иудеи, был священник по имени Захария, из смены Авии. У него была жена, тоже из рода Аарона, ее звали Елизавета.
6
Оба они были праведны пред Богом, поступая по всем заповедям и уставам Господним беспорочно.
6
Оба они были праведниками в глазах Божьих, строго соблюдая все заповеди и повеления Господни.
7
У них не было детей, ибо Елисавета была неплодна, и оба были уже в летах преклонных.
7
Но у них не было детей: Елизавета была бесплодной, и оба были в преклонных годах.
8
Однажды, когда он в порядке своей чреды служил пред Богом,
8
И вот однажды, когда Захария совершал богослужение (подошла очередь служить священникам его смены),
9
по жребию, как обыкновенно было у священников, досталось ему войти в храм Господень для каждения,
9
ему выпало по жребию, как это было принято у священников, воскурить благовония на жертвеннике. Он вошел в Храм Господень,
10
а все множество народа молилось вне во время каждения, -
10
а весь народ в то время, как воскурялись благовония, стоял снаружи и молился.
11
тогда явился ему Ангел Господень, стоя по правую сторону жертвенника кадильного.
11
И вдруг явился ему ангел Господень — он стоял справа от жертвенника, на котором воскурялись благовония.
12
Захария, увидев его, смутился, и страх напал на него.
12
Увидев его, Захария растерялся, и его охватил страх.
13
Ангел же сказал ему: не бойся, Захария, ибо услышана молитва твоя, и жена твоя Елисавета родит тебе сына, и наречешь ему имя: Иоанн;
13
Но ангел сказал ему: «Не бойся, Захария: твоя молитва услышана. Жена твоя Елизавета родит тебе сына, и ты назовешь его Иоанном.
14
и будет тебе радость и веселие, и многие о рождении его возрадуются,
14
Он даст тебе великую радость, и многие будут радоваться его рождению.
15
ибо он будет велик пред Господом; не будет пить вина и сикера, и Духа Святого исполнится еще от чрева матери своей;
15
Ибо он будет велик в глазах Господа, не будет пить ни вина, ни браги, но исполнится Духа Святого с самого рождения.
16
и многих из сынов Израилевых обратит к Господу Богу их;
16
Многих из народа Израиля вернет он Господу, их Богу.
17
и предъидет пред Ним в духе и силе Илии, чтобы возвратить сердца отцов детям, и непокоривым образ мыслей праведников, дабы представить Господу народ приготовленный.
17
И сам он будет идти перед Господом, духом и силой подобный Илие, чтобы сердца отцов и детей обратить друг к другу, непокорных вернуть на путь праведности и приготовить народ к приходу Господа».
18
И сказал Захария Ангелу: по чему я узнаю это? ибо я стар, и жена моя в летах преклонных.
18
«А как я узнаю, что это правда? — спросил Захария ангела. — Ведь я старик, и жена моя уже немолода».
19
Ангел сказал ему в ответ: я Гавриил, предстоящий пред Богом, и послан говорить с тобою и благовестить тебе сие;
19
«Я Гавриил, я стою перед Богом, — ответил ему ангел. — Он послал меня говорить с тобою и возвестить тебе эту радостную весть. То, что я тебе сказал, исполнится в свое время.
20
и вот, ты будешь молчать и не будешь иметь возможности говорить до того дня, как это сбудется, за то, что ты не поверил словам моим, которые сбудутся в свое время.
20
Но за то, что ты не поверил моим словам, ты лишишься речи и будешь молчать до тех пор, пока все это не исполнится».
21
Между тем народ ожидал Захарию и дивился, что он медлит в храме.
21
Тем временем народ ждал Захарию и недоумевал, почему он задерживается в Храме.
22
Он же, выйдя, не мог говорить к ним; и они поняли, что он видел видение в храме; и он объяснялся с ними знаками, и оставался нем.
22
Захария вышел, но говорить не мог. Они поняли, что в Храме ему было видение. Он подавал им знаки руками, оставаясь немым и глухим.
23
А когда окончились дни службы его, возвратился в дом свой.
23
Когда закончилось время его служения, он вернулся домой.
24
После сих дней зачала Елисавета, жена его, и таилась пять месяцев и говорила:
24
Вскоре его жена Елизавета забеременела и первые пять месяцев не покидала дома.
25
так сотворил мне Господь во дни сии, в которые призрел на меня, чтобы снять с меня поношение между людьми.
25
«Это сделал для меня Господь, пожелавший избавить меня от позора среди людей», — говорила она.
26
В шестой же месяц послан был Ангел Гавриил от Бога в город Галилейский, называемый Назарет,
26
На шестой месяц Бог послал ангела Гавриила в галилейский город под названием Назарет
27
к Деве, обрученной мужу, именем Иосифу, из дома Давидова; имя же Деве: Мария.
27
к девушке, обрученной с человеком по имени Иосиф, потомком Давида. Девушку звали Мариам.
28
Ангел, войдя к Ней, сказал: радуйся, Благодатная! Господь с Тобою; благословенна Ты между женами.
28
Придя к ней, он сказал: «Приветствую тебя, благословенная Богом! С тобой Господь!»
29
Она же, увидев его, смутилась от слов его и размышляла, что бы это было за приветствие.
29
Она в растерянности гадала, что значат эти слова, с которыми он к ней обратился.
30
И сказал Ей Ангел: не бойся, Мария, ибо Ты обрела благодать у Бога;
30
Ангел сказал ей: «Не бойся, Мариам! Ты обрела милость Бога.
31
и вот, зачнешь во чреве, и родишь Сына, и наречешь Ему имя: Иисус.
31
Ты зачнешь и родишь Сына и дашь Ему имя Иисус.
32
Он будет велик и наречется Сыном Всевышнего, и даст Ему Господь Бог престол Давида, отца Его;
32
Он будет велик, Его будут звать Сыном Всевышнего, Ему даст Господь Бог трон праотца Его Давида,
33
и будет царствовать над домом Иакова вовеки, и Царству Его не будет конца.
33
Он будет вечно царствовать над потомками Иакова, и царству Его не будет конца».
34
Мария же сказала Ангелу: как будет это, когда Я мужа не знаю?
34
Но Мариам спросила ангела: «Разве такое может быть? Я еще не замужем!»
35
Ангел сказал Ей в ответ: Дух Святый найдет на Тебя, и сила Всевышнего осенит Тебя; посему и рождаемое Святое наречется Сыном Божиим.
35
Ангел ответил: «Дух Святой сойдет на тебя, и Сила Всевышнего осенит тебя, поэтому Ребенок, которого ты родишь, будет свят — Он будет зваться Сыном Бога.
36
Вот и Елисавета, родственница Твоя, называемая неплодною, и она зачала сына в старости своей, и ей уже шестой месяц,
36
Вот, например, Елизавета, твоя родственница: она, хоть и стара, ждет ребенка и уже на шестом месяце, а ее называли бесплодной.
37
ибо у Бога не останется бессильным никакое слово.
37
Для Бога нет ничего невозможного».
38
Тогда Мария сказала: се, Раба Господня; да будет Мне по слову твоему. И отошел от Нее Ангел.
38
«Я во власти Господа, — ответила Мариам. — Пусть все будет так, как ты сказал». И ангел удалился.
39
Встав же Мария во дни сии, с поспешностью пошла в нагорную страну, в город Иудин,
39
Сразу после этого Мариам поспешно отправилась в город, расположенный в горной Иудее.
40
и вошла в дом Захарии, и приветствовала Елисавету.
40
Она пришла в дом Захарии и поздоровалась с Елизаветой.
41
Когда Елисавета услышала приветствие Марии, взыграл младенец во чреве ее; и Елисавета исполнилась Святого Духа,
41
Когда Елизавета услышала от Марии слова приветствия, ребенок зашевелился в ней и Елизавета исполнилась Святого Духа.
42
и воскликнула громким голосом, и сказала: благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего!
42
Она воскликнула громким голосом: «Благословеннейшая из женщин! Господь благословил твое Дитя!
43
И откуда это мне, что пришла Матерь Господа моего ко мне?
43
Кто я такая, что ко мне пришла мать моего Господа?
44
Ибо когда голос приветствия Твоего дошел до слуха моего, взыграл младенец радостно во чреве моем.
44
В тот миг, когда твой голос коснулся моего слуха, ребенок во мне запрыгал от радости.
45
И блаженна Уверовавшая, потому что совершится сказанное Ей от Господа.
45
Счастлива та, которая поверила, что исполнится сказанное ей Господом!»
46
И сказала Мария: величит душа Моя Господа,
46
И Мариам сказала:
47
и возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моем,
47
«Прославляет душа моя Господа, и дух ликует и радуется Богу, Спасителю моему,
48
что призрел Он на смирение Рабы Своей, ибо отныне будут ублажать Меня все роды;
48
ибо Он обратил Свой взор на меня, малую и неприметную; отныне будут называть меня счастливою все поколения людей,
49
что сотворил Мне величие Сильный, и свято имя Его;
49
ибо свершил для меня великое Сильный, свято имя Его!
50
и милость Его в роды родов к боящимся Его;
50
Он проявляет милость Свою из рода в род ко всем, кто чтит Его.
51
явил силу мышцы Своей; рассеял надменных помышлениями сердца их;
51
Простер Он мощную руку Свою и рассеял гордых со всеми замыслами их.
52
низложил сильных с престолов, и вознес смиренных;
52
Властителей свергнул с тронов и возвысил униженных,
53
алчущих исполнил благ, и богатящихся отпустил ни с чем;
53
голодных одарил добром, а богатых отправил ни с чем.
54
воспринял Израиля, отрока Своего, воспомянув милость,
54
Пришел на помощь Израилю, служителю Своему, вспомнив о милости,
55
как говорил отцам нашим, к Аврааму и семени его до века.
55
обещанной нашим праотцам, Аврааму и потомкам его навеки».
56
Пребыла же Мария с нею около трех месяцев, и возвратилась в дом свой.
56
Мариам пробыла у Елизаветы около трех месяцев и затем вернулась домой.
57
Елисавете же настало время родить, и она родила сына.
57
Елизавете пришло время родить, и она родила сына.
58
И услышали соседи и родственники ее, что возвеличил Господь милость Свою над нею, и радовались с нею.
58
Соседи и родственники, услышав о том, какую великую милость явил к ней Господь, поздравляли ее.
59
В восьмой день пришли обрезать младенца и хотели назвать его, по имени отца его, Захариею.
59
На восьмой день они пришли сделать обрезание ребенку и хотели назвать его Захарией, по отцу.
60
На это мать его сказала: нет, а назвать его Иоанном.
60
Но мать возразила: «Нет, он будет зваться Иоанном».
61
И сказали ей: никого нет в родстве твоем, кто назывался бы сим именем.
61
«Но в твоем роду нет никого с таким именем!» — сказали они
62
И спрашивали знаками у отца его, как бы он хотел назвать его.
62
и стали знаками спрашивать отца ребенка, как тот хочет его назвать.
63
Он потребовал дощечку и написал: Иоанн имя ему. И все удивились.
63
Захария, попросив дощечку, написал: «Его имя — Иоанн». Все изумились.
64
И тотчас разрешились уста его и язык его, и он стал говорить, благословляя Бога.
64
И в тот же миг к нему вернулась речь, он заговорил и стал прославлять Бога.
65
И был страх на всех, живущих вокруг них; и рассказывали обо всем этом по всей нагорной стране Иудейской.
65
Всех соседей охватил ужас, и по всей горной Иудее только об этом и говорили.
66
Все слышавшие положили это на сердце своем и говорили: что будет младенец сей? И рука Господня была с ним.
66
И все, кто об этом слышал, задумывались и говорили про себя: «Кем же станет этот ребенок?» И действительно, с ним была сила Господня.
67
И Захария, отец его, исполнился Святого Духа и пророчествовал, говоря:
67
Захария, его отец, исполнился Святого Духа и заговорил, пророчествуя:
68
благословен Господь Бог Израилев, что посетил народ Свой и сотворил избавление ему,
68
«Да будет благословен Господь, Бог Израиля! Он пришел на помощь к нам и дал свободу народу Своему;
69
и воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего,
69
Он послал нам великого Спасителя из дома Давида, служителя Своего, —
70
как возвестил устами бывших от века святых пророков Своих,
70
как обещал нам с древних времен устами святых пророков Своих, —
71
что спасет нас от врагов наших и от руки всех ненавидящих нас;
71
Того, кто нас спасет от врагов и от всех, кто ненавидит нас.
72
сотворит милость с отцами нашими и помянет святой завет Свой,
72
Он обещал быть милостивым к нашим отцам и помнить о святом договоре Своем;
73
клятву, которою клялся Он Аврааму, отцу нашему, дать нам,
73
клятвою клялся Он Аврааму, нашему праотцу,
74
небоязненно, по избавлении от руки врагов наших,
74
что от рук врагов Он избавит нас и, никого не страшась, мы будем служить Ему,
75
служить Ему в святости и правде пред Ним, во все дни жизни нашей.
75
чтобы быть святыми и праведными в очах Его все наши дни.
76
И ты, младенец, наречешься пророком Всевышнего, ибо предъидешь пред лицом Господа приготовить пути Ему,
76
А ты, дитя, будешь зваться пророком Всевышнего, ибо будешь идти перед Господом, чтобы проложить Ему путь
77
дать уразуметь народу Его спасение в прощении грехов их,
77
и возвестить народу Его, что он будет спасен и грехи его прощены.
78
по благоутробному милосердию Бога нашего, которым посетил нас Восток свыше,
78
Наш Бог, исполненный любви и милосердия, пошлет нам светлую зарю с небес —
79
просветить сидящих во тьме и тени смертной, направить ноги наши на путь мира.
79
она взойдет и озарит сиянием всех, кто живет во тьме, под сенью смерти, и путь укажет нам, ведущий к миру».
80
Младенец же возрастал и укреплялся духом, и был в пустынях до дня явления своего Израилю.
80
А ребенок рос, мужая телом и духом. Он жил в пустынных местах до тех пор, пока не пришел его час явиться перед народом Израиля.
