План победы
Псалтирь 75
1
Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом Асафа. Песнь.
1
Дирижеру хора. На струнных инструментах. Псалом Асафа. Песнь.
2
Ведом в Иудее Бог; у Израиля велико имя Его.
2
В Иудее известен Бог; велико Его имя в Израиле.
3
И было в Салиме жилище Его и пребывание Его на Сионе.
3
Жилище Его — в Салиме , и на Сионе — Его пребывание.
4
Там сокрушил Он стрелы лука, щит и меч и брань.
4
Там Он сокрушил сверкающие стрелы, щит и меч, орудия войны. Пауза
5
Ты славен, могущественнее гор хищнических.
5
Ты сияешь во свете; Ты величественнее, чем горы, полные дичи.
6
Крепкие сердцем стали добычею, уснули сном своим, и не нашли все мужи силы рук своих.
6
Крепкие сердцем стали добычею, уснули последним сном; ни один из них не смог даже руку поднять.
7
От прещения Твоего, Боже Иакова, вздремали и колесница и конь.
7
Бог Иакова, от грозного крика Твоего и колесница, и конь упали замертво.
8
Ты страшен, и кто устоит пред лицом Твоим во время гнева Твоего?
8
Лишь Тебя надо бояться; и кто устоит пред Твоим лицом, когда Ты в гневе?
9
С небес Ты возвестил суд; земля убоялась и утихла,
9
Ты произнес суд с небес; вся земля испугалась и притихла,
10
когда восстал Бог на суд, чтобы спасти всех угнетенных земли.
10
когда Бог восстал на суд, чтобы спасти всех угнетенных на земле. Пауза
11
И гнев человеческий обратится во славу Тебе: остаток гнева Ты укротишь.
11
Истинно, Твой гнев на людей принесет Тебе хвалу , и выживших после Твоего гнева Ты смиришь .
12
Делайте и воздавайте обеты Господу, Богу вашему; все, которые вокруг Него, да принесут дары Страшному:
12
Давайте обеты Господу, вашему Богу, и исполняйте их; все, кто вокруг Него, приносите дары Грозному.
13
Он укрощает дух князей, Он страшен для царей земных.
13
Он сокрушает дух вождей; Он страшен для земных царей.
Исаия 25
1
Господи! Ты Бог мой; превознесу Тебя, восхвалю имя Твое, ибо Ты совершил дивное; предопределения древние истинны, аминь.
1
Господи, Ты — мой Бог; превознесу Тебя и имя Твое прославлю, потому что Ты явил Свою верность, совершив дивные дела, задуманные Тобой издавна.
2
Ты превратил город в груду камней, твердую крепость в развалины; чертогов иноплеменников уже не стало в городе; вовек не будет он восстановлен.
2
Ты сделал город грудой развалин, укрепленный город — руинами; не стало в городе крепости чужеземцев — она никогда не отстроится.
3
Посему будут прославлять Тебя народы сильные; города страшных племен будут бояться Тебя,
3
Поэтому сильные народы прославят Тебя; города беспощадных народов будут Тебя чтить.
4
ибо Ты был убежищем бедного, убежищем нищего в тесное для него время, защитою от бури, тенью от зноя; ибо гневное дыхание тиранов было подобно буре против стены.
4
Ты был прибежищем бедному, прибежищем нищему в его беде, кровом от бури, тенью от зноя; потому что дыхание беспощадных было подобно буре против стены,
5
Как зной в месте безводном, Ты укротил буйство врагов; как зной тенью облака, подавлено ликование притеснителей.
5
шум чужеземцев был подобен зною на пересохшей земле. Но Ты усмирил зной тенью облаков; стихла песнь беспощадных.
6
И сделает Господь Саваоф на горе сей для всех народов трапезу из тучных яств, трапезу из чистых вин, из тука костей и самых чистых вин;
6
На этой горе Господь Сил приготовит для всех народов трапезу из сытных яств, трапезу из выдержанных вин — яств с костным мозгом и вин очищенных.
7
и уничтожит на горе сей покрывало, покрывающее все народы, покрывало, лежащее на всех племенах.
7
На этой горе Он уничтожит покрывало, окутывающее все народы, пелену, покрывающую все племена;
8
Поглощена будет смерть навеки, и отрет Господь Бог слезы со всех лиц, и снимет поношение с народа Своего по всей земле; ибо так говорит Господь.
8
Он навеки поглотит смерть. Владыка Господь утрет слезы со всех лиц; Он снимет бесчестие Своего народа по всей земле. Так сказал Господь.
9
И скажут в тот день: вот Он, Бог наш! на Него мы уповали, и Он спас нас! Сей есть Господь; на Него уповали мы; возрадуемся и возвеселимся во спасении Его!
9
В тот день будут говорить: «Вот Он, наш Бог; мы надеялись на Него, и Он спас нас. Это Господь, мы верили Ему; возрадуемся и возвеселимся в Его спасении».
10
Ибо рука Господа почиет на горе сей, и Моав будет попран на месте своем, как попирается солома в навозе.
10
Рука Господня будет покоиться на этой горе; но Моав будет растоптан под Ним, как топчут солому в навозе.
11
И хотя он распрострет посреди его руки свои, как плавающий распростирает их для плавания; но Бог унизит гордость его вместе с лукавством рук его.
11
Руки свои раскинут в навозе, как пловец простирает руки, чтобы плыть. Бог унизит его гордость, несмотря на лукавство его рук.
12
И твердыню высоких стен твоих обрушит, низвергнет, повергнет на землю, в прах.
12
Твои высокие, укрепленные стены Он повергнет и обрушит; Он низвергнет их на землю, в прах.
Исаия 26
1
В тот день будет воспета песнь сия в земле Иудиной: город крепкий у нас; спасение дал Он вместо стены и вала.
1
В тот день в земле Иудеи будут петь такую песнь: Сильный город у нас; Бог возводит спасение, точно стены и вал.
2
Отворите ворота; да войдет народ праведный, хранящий истину.
2
Откройте ворота, пусть войдет праведный народ, народ, что остался верным.
3
Твердого духом Ты хранишь в совершенном мире, ибо на Тебя уповает он.
3
Твердого духом Ты хранишь в совершенном мире, потому что он верит Тебе.
4
Уповайте на Господа вовеки, ибо Господь Бог есть твердыня вечная:
4
Верьте Господу во все века, потому что Господь, Господь — Скала навеки.
5
Он ниспроверг живших на высоте, высоко стоявший город; поверг его, поверг на землю, бросил его в прах.
5
Он смиряет живущих на высоте, низвергает высокий город; низвергает его на землю, повергает его в прах.
6
Нога попирает его, ноги бедного, стопы нищих.
6
Его попирают ноги — ноги бедных, стопы нищих.
7
Путь праведника прям; Ты уравниваешь стезю праведника.
7
Путь праведных прям; Ты делаешь ровной стезю праведных.
8
И на пути судов Твоих, Господи, мы уповали на Тебя; к имени Твоему и к воспоминанию о Тебе стремилась душа наша.
8
Да, Господь, идущие по стезе Твоих законов , мы надеемся на Тебя; к имени Твоему, к воспоминанию о Тебе стремятся наши сердца.
9
Душею моею я стремился к Тебе ночью, и духом моим я буду искать Тебя во внутренности моей с раннего утра: ибо когда суды Твои совершаются на земле, тогда живущие в мире научаются правде.
9
Душа моя жаждет Тебя ночью, утром ищет Тебя дух мой, что внутри меня. Когда приходят на землю Твои суды, жители мира учатся справедливости.
10
Если нечестивый будет помилован, то не научится он правде, - будет злодействовать в земле правых и не будет взирать на величие Господа.
10
Если нечестивым будет явлена милость, то не научатся они справедливости; даже в земле правды продолжают они творить зло и не видят величия Господа.
11
Господи! рука Твоя была высоко поднята, но они не видали ее; увидят и устыдятся ненавидящие народ Твой; огонь пожрет врагов Твоих.
11
Господи, вознесена Твоя рука, но они не видят её. Пусть увидят ревность Твою к Твоему народу и устыдятся; пусть огонь, уготованный Твоим врагам, пожрет их.
12
Господи! Ты даруешь нам мир; ибо и все дела наши Ты устрояешь для нас.
12
Господи, Ты даруешь нам мир, ведь всё, что мы сделали, Ты совершил для нас.
13
Господи Боже наш! другие владыки кроме Тебя господствовали над нами; но чрез Тебя только мы славим имя Твое.
13
О Господь, Бог наш, правили нами другие владыки, помимо Тебя, но лишь Твое имя мы чтим.
14
Мертвые не оживут; рефаимы не встанут, потому что Ты посетил и истребил их, и уничтожил всякую память о них.
14
Мертвы они, не оживут, ведь духи умерших не поднимутся. Ты покарал, погубил их, изгладил память о них.
15
Ты умножил народ, Господи, умножил народ, - прославил Себя, распространил все пределы земли.
15
Ты умножил народ, о Господь, Ты умножил народ. Ты славу Себе приобрел; пределы страны Ты расширил.
16
Господи! в бедствии он искал Тебя; изливал тихие моления, когда наказание Твое постигало его.
16
Господи, они приходили к Тебе в горе, когда Ты наказывал их, и едва могли прошептать молитву.
17
Как беременная женщина, при наступлении родов, мучится, вопит от болей своих, так были мы пред Тобою, Господи.
17
Как беременная при родах корчится и кричит от боли, так были мы перед Тобой, Господи.
18
Были беременны, мучились, - и рождали как бы ветер; спасения не доставили земле, и прочие жители вселенной не пали.
18
Мы были беременны, от боли корчились, а родили лишь ветер. Мы не дали земле спасения; новых жителей для этого мира не породили.
19
Оживут мертвецы Твои, восстанут мертвые тела! Воспряните и торжествуйте, поверженные в прахе: ибо роса Твоя - роса растений, и земля извергнет мертвецов.
19
Оживут Твои мертвецы, поднимутся их тела . Обитатели праха, вставайте и пойте от радости. Роса Твоя — света роса, и исторгнет земля мертвых.
20
Пойди, народ мой, войди в покои твои и запри за собой двери твои, укройся на мгновение, доколе не пройдет гнев;
20
Иди, народ мой, в свои покои и запри за собой двери; спрячься ненадолго, пока не прошёл Его гнев.
21
ибо вот, Господь выходит из жилища Своего наказать обитателей земли за их беззаконие, и земля откроет поглощенную ею кровь и уже не скроет убитых своих.
21
Потому что вот, выходит Господь из Своего жилища, наказать жителей земли за их грехи. Земля явит пролитую на ней кровь и не станет больше скрывать своих убитых.
От Луки 2
1
В те дни вышло от кесаря Августа повеление сделать перепись по всей земле.
1
В те дни кесарь Август издал указ о проведении переписи по всей Римской империи.
2
Эта перепись была первая в правление Квириния Сириею.
2
Это была первая перепись, она проводилась в то время, когда Сирией управлял Квириний .
3
И пошли все записываться, каждый в свой город.
3
Поэтому каждый отправился в свой город для регистрации.
4
Пошел также и Иосиф из Галилеи, из города Назарета, в Иудею, в город Давидов, называемый Вифлеем, потому что он был из дома и рода Давидова,
4
Иосиф тоже пошел из галилейского города Назарета в Иудею, в город Давида, называемый Вифлеем, потому что он был потомком Давида.
5
записаться с Мариею, обрученною ему женою, которая была беременна.
5
Он отправился на перепись вместе с Марией, которая была с ним обручена и ожидала Младенца.
6
Когда же они были там, наступило время родить Ей;
6
В Вифлееме у Марии подошло время родов,
7
и родила Сына своего Первенца, и спеленала Его, и положила Его в ясли, потому что не было им места в гостинице.
7
и она родила своего первенца, запеленала Его и положила в кормушку для скота, потому что для них не нашлось места в гостинице.
8
В той стране были на поле пастухи, которые содержали ночную стражу у стада своего.
8
Неподалеку были пастухи, которые жили в поле и стерегли ночью свое стадо.
9
Вдруг предстал им Ангел Господень, и слава Господня осияла их; и убоялись страхом великим.
9
Вдруг перед ними предстал ангел Господа, окруженный сиянием Господней славы. Пастухи очень испугались,
10
И сказал им Ангел: не бойтесь; я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям:
10
но ангел сказал им: — Не бойтесь. Я пришёл сообщить вам весть, что принесет великую радость всему народу!
11
ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь;
11
Сегодня в городе Давида родился ваш Спаситель — Христос , Господь!
12
и вот вам знак: вы найдете Младенца в пеленах, лежащего в яслях.
12
Вот вам знак: вы найдете Младенца, запеленатого и лежащего в кормушке.
13
И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее:
13
И вдруг к ангелу присоединилось многочисленное небесное воинство, славившее Бога и восклицавшее:
14
слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!
14
«Слава Богу в вышине небес! А на земле мир людям, к которым Он благоволит!»
15
Когда Ангелы отошли от них на небо, пастухи сказали друг другу: пойдем в Вифлеем и посмотрим, что там случилось, о чем возвестил нам Господь.
15
Как только ангелы ушли от них на небеса, пастухи сказали друг другу: «Пойдем в Вифлеем и посмотрим, что там произошло, о чем это нам объявил Господь».
16
И, поспешив, пришли и нашли Марию и Иосифа, и Младенца, лежащего в яслях.
16
Они поспешили туда и нашли Марию, Иосифа и Младенца, лежащего в кормушке для скота.
17
Увидев же, рассказали о том, что было возвещено им о Младенце Сем.
17
Увидев Его, они рассказали всё, что им было сказано об этом Младенце.
18
И все слышавшие дивились тому, что рассказывали им пастухи.
18
Все, кто слушал, удивлялись рассказу пастухов,
19
А Мария сохраняла все слова сии, слагая в сердце Своем.
19
а Мария всё запоминала и размышляла об этом.
20
И возвратились пастухи, славя и хваля Бога за все то, что слышали и видели, как им сказано было.
20
Пастухи возвратились, прославляя и восхваляя Бога за всё, что они видели и слышали: всё оказалось точно так, как им и было сказано.
21
По прошествии восьми дней, когда надлежало обрезать Младенца, дали Ему имя Иисус, нареченное Ангелом прежде зачатия Его во чреве.
21
На восьмой день, когда пришло время совершить над Ним обряд обрезания, Его назвали Иисусом, именем, которое ангел дал Ему ещё до того, как Он был зачат.
22
А когда исполнились дни очищения их по закону Моисееву, принесли Его в Иерусалим, чтобы представить пред Господа,
22
Время очищения, предписанное Законом Моисея, закончилось, и Мария с Иосифом понесли Младенца в Иерусалим, чтобы посвятить Его Господу,
23
как предписано в законе Господнем, чтобы всякий младенец мужеского пола, разверзающий ложесна, был посвящен Господу;
23
потому что в Законе Господа написано: «Каждый первенец мужского пола должен быть посвящен Господу».
24
и чтобы принести в жертву, по реченному в законе Господнем, две горлицы или двух птенцов голубиных.
24
Они должны были также по Закону Господа принести в жертву пару горлиц или двух молодых голубей .
25
Тогда был в Иерусалиме человек, именем Симеон. Он был муж праведный и благочестивый, чающий утешения Израилева; и Дух Святый был на нем.
25
В Иерусалиме в это время был человек, которого звали Симеоном. Он был праведен и благочестив и с надеждой ожидал Того, Кто принесет утешение для Израиля, и на нём был Святой Дух.
26
Ему было предсказано Духом Святым, что он не увидит смерти, доколе не увидит Христа Господня.
26
Святой Дух открыл ему, что он не умрет, пока не увидит Господнего Христа.
27
И пришел он по вдохновению в храм. И, когда родители принесли Младенца Иисуса, чтобы совершить над Ним законный обряд,
27
Ведомый Духом, Симеон пришёл в храм, и когда родители принесли Младенца Иисуса, чтобы совершить над Ним то, что было установлено Законом,
28
он взял Его на руки, благословил Бога и сказал:
28
Симеон взял Его на руки и благословил Бога, сказав:
29
Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, с миром,
29
«Владыка! Теперь, как Ты и обещал, Ты отпускаешь Своего слугу с миром,
30
ибо видели очи мои спасение Твое,
30
потому что мои глаза увидели спасение Твое,
31
которое Ты уготовал пред лицом всех народов,
31
которое Ты приготовил перед лицом всех народов,
32
свет к просвещению язычников, и славу народа Твоего Израиля.
32
свет откровения язычникам и славу народа Твоего Израиля!»
33
Иосиф же и Матерь Его дивились сказанному о Нем.
33
Отец и мать удивлялись тому, что было сказано о Нем.
34
И благословил их Симеон, и сказал Марии, Матери Его: се, лежит Сей на падение и на восстание многих в Израиле и в предмет пререканий, -
34
Потом Симеон благословил их и сказал Марии, матери Его: «Он будет причиной падения и возвышения для многих в Израиле и станет знамением, которое будет многими отвергаемо, —
35
и Тебе Самой оружие пройдет душу, - да откроются помышления многих сердец.
35
да и тебе самой меч пронзит душу. Через всё это откроются тайные мысли многих людей».
36
Тут была также Анна пророчица, дочь Фануилова, от колена Асирова, достигшая глубокой старости, прожив с мужем от девства своего семь лет,
36
Там находилась также пророчица Анна, дочь Фануила, из рода Асира. Она была в глубокой старости. Анна прожила семь лет со своим мужем,
37
вдова лет восьмидесяти четырех, которая не отходила от храма, постом и молитвою служа Богу день и ночь.
37
а всю остальную жизнь она жила вдовой. Ей было восемьдесят четыре года . Она никогда не покидала храма, день и ночь служа Богу постами и молитвами.
38
И она в то время, подойдя, славила Господа и говорила о Нем всем, ожидавшим избавления в Иерусалиме.
38
Подойдя в этот момент к тем, кто принес Его, она возблагодарила Бога и говорила о Ребенке всем ожидавшим избавления для Иерусалима.
39
И когда они совершили все по закону Господню, возвратились в Галилею, в город свой Назарет.
39
Сделав всё, что предписывал Закон Господа, родители Иисуса возвратились в Галилею, в свой родной город Назарет.
40
Младенец же возрастал и укреплялся духом, исполняясь премудрости, и благодать Божия была на Нем.
40
Ребенок рос и набирался сил и мудрости, и благодать Божья была на Нём.
41
Каждый год родители Его ходили в Иерусалим на праздник Пасхи.
41
Каждый год на праздник Пасхи родители Иисуса ходили в Иерусалим.
42
И когда Он был двенадцати лет, пришли они также по обычаю в Иерусалим на праздник.
42
Ему было двенадцать лет, когда они, как обычно, пошли на праздник.
43
Когда же, по окончании дней праздника, возвращались, остался Отрок Иисус в Иерусалиме; и не заметили того Иосиф и Матерь Его,
43
После окончания праздника , когда все возвращались домой, Мальчик Иисус остался в Иерусалиме, но Его родители об этом не знали.
44
но думали, что Он идет с другими. Пройдя же дневной путь, стали искать Его между родственниками и знакомыми
44
Полагая, что Он идет среди других путников, они после целого дня пути стали искать Его среди родственников и знакомых.
45
и, не найдя Его, возвратились в Иерусалим, ища Его.
45
Не найдя, они возвратились в Иерусалим, чтобы искать там.
46
Через три дня нашли Его в храме, сидящего посреди учителей, слушающего их и спрашивающего их;
46
Через три дня они нашли Мальчика в храме. Он сидел среди учителей, слушал их и задавал вопросы.
47
все слушавшие Его дивились разуму и ответам Его.
47
Все, кто Его слышал, поражались Его пониманию и Его ответам.
48
И, увидев Его, удивились; и Матерь Его сказала Ему: Чадо! что Ты сделал с нами ? Вот, отец Твой и Я с великою скорбью искали Тебя.
48
Родители были изумлены, увидев Его там. — Сынок, почему Ты так с нами поступил? — спросила Его мать. — Твой отец и я беспокоились и искали Тебя.
49
Он сказал им: зачем было вам искать Меня? или вы не знали, что Мне должно быть в том, что принадлежит Отцу Моему?
49
— Зачем же вы Меня искали? — спросил Он. — Разве вы не знали, что Я должен быть в том, что принадлежит Отцу Моему?
50
Но они не поняли сказанных Им слов.
50
Но они не поняли, о чем Он им говорил.
51
И Он пошел с ними и пришел в Назарет; и был в повиновении у них. И Матерь Его сохраняла все слова сии в сердце Своем.
51
Он возвратился с ними в Назарет и был послушен им. Но всё происшедшее Его мать хранила в своем сердце.
52
Иисус же преуспевал в премудрости и возрасте и в любви у Бога и человеков.
52
Иисус взрослел и становился мудрее. Он заслужил благосклонность как людей, так и Бога .