Псалтирь 75
1
Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом Асафа. Песнь.
1
[Начальнику хора: под музыку струнных. Псалом Асафа. Песнь.]
2
Ведом в Иудее Бог; у Израиля велико имя Его.
2
В Иудее прославлен Бог, велико Его имя в Израиле.
3
И было в Салиме жилище Его и пребывание Его на Сионе.
3
В Салиме Он обитает, Его жилище — Сион.
4
Там сокрушил Он стрелы лука, щит и меч и брань.
4
Там сокрушил Он молнии стрел, оружие, щиты и мечи. [Музыка]
5
Ты славен, могущественнее гор хищнических.
5
Как, Могучий, Ты воссиял с гор, где охотишься Ты!
6
Крепкие сердцем стали добычею, уснули сном своим, и не нашли все мужи силы рук своих.
6
Беззащитной добычей стали храбрые воины: спят они, не проснутся, бессильны руки бойцов.
7
От прещения Твоего, Боже Иакова, вздремали и колесница и конь.
7
От грозного голоса Твоего, Бог Иакова, оцепенели всадники и кони.
8
Ты страшен, и кто устоит пред лицом Твоим во время гнева Твоего?
8
Страшен Ты! Кто устоит пред Тобой, когда Ты приходишь в ярость?
9
С небес Ты возвестил суд; земля убоялась и утихла,
9
Ты с небес возвестил приговор — и в страхе земля умолкла,
10
когда восстал Бог на суд, чтобы спасти всех угнетенных земли.
10
когда Бог поднялся, чтоб суд вершить, спасти всех бедняков земли. [Музыка]
11
И гнев человеческий обратится во славу Тебе: остаток гнева Ты укротишь.
11
В гневе Ты попираешь людей, на уцелевших вооружился яростью!
12
Делайте и воздавайте обеты Господу, Богу вашему; все, которые вокруг Него, да принесут дары Страшному:
12
Господу, вашему Богу, дайте обеты — и выполняйте их. Все, кто живет вокруг Него, пусть несут дань грозному Богу.
13
Он укрощает дух князей, Он страшен для царей земных.
13
Дух правителей Он смиряет, страшен Он всем царям земли.
Исаия 25
1
Господи! Ты Бог мой; превознесу Тебя, восхвалю имя Твое, ибо Ты совершил дивное; предопределения древние истинны, аминь.
1
О Господь, Ты — мой Бог! Превозношу Тебя, славлю имя Твое! Ты небывалое сотворил — то был давний замысел Твой, непреложный, неизменный.
2
Ты превратил город в груду камней, твердую крепость в развалины; чертогов иноплеменников уже не стало в городе; вовек не будет он восстановлен.
2
В груду камней обратил Ты город, укрепленный город — в развалины! Крепость чужеземцев повержена — не отстроят ее вовеки.
3
Посему будут прославлять Тебя народы сильные; города страшных племен будут бояться Тебя,
3
Теперь могучий народ будет бояться Тебя, города народов жестоких станут Тебя страшиться.
4
ибо Ты был убежищем бедного, убежищем нищего в тесное для него время, защитою от бури, тенью от зноя; ибо гневное дыхание тиранов было подобно буре против стены.
4
Ты — прибежище для бедных, обездоленным прибежище в тяжкое время. Ты — кров, что спасает от бури, Ты — тень, что укроет от зноя. Дыхание угнетателей — словно буря холодной порой,
5
Как зной в месте безводном, Ты укротил буйство врагов; как зной тенью облака, подавлено ликование притеснителей.
5
словно зной в пустыне! Но утих по воле Твоей шум чужеземных полчищ. Как спадает зной, когда туча набежит, так песни угнетателей смолкли.
6
И сделает Господь Саваоф на горе сей для всех народов трапезу из тучных яств, трапезу из чистых вин, из тука костей и самых чистых вин;
6
На этой горе Господь Воинств устроит для всех народов пир обильный, со старым вином! Там будут сытные, жирные яства и старые, процеженные вина.
7
и уничтожит на горе сей покрывало, покрывающее все народы, покрывало, лежащее на всех племенах.
7
На этой горе Господь уничтожит покрывало, накрывшее все народы, завесу, окутавшую все племена, —
8
Поглощена будет смерть навеки, и отрет Господь Бог слезы со всех лиц, и снимет поношение с народа Своего по всей земле; ибо так говорит Господь.
8
уничтожит смерть навеки! Тогда Господь Бог утрет слезы со всех лиц, на всей земле Он избавит Свой народ от позора. Это сказал Господь.
9
И скажут в тот день: вот Он, Бог наш! на Него мы уповали, и Он спас нас! Сей есть Господь; на Него уповали мы; возрадуемся и возвеселимся во спасении Его!
9
Будут говорить в тот день: «Это наш Бог! Мы надеялись на Него — и Он даровал нам спасение. Это Господь, на Него надеялись мы! Будем же радоваться, ликовать, ибо мы спасены».
10
Ибо рука Господа почиет на горе сей, и Моав будет попран на месте своем, как попирается солома в навозе.
10
Рука Господа опустится на эту гору. Моав же будет растоптан, как втаптывают солому в навоз.
11
И хотя он распрострет посреди его руки свои, как плавающий распростирает их для плавания; но Бог унизит гордость его вместе с лукавством рук его.
11
И станет там Моав руками махать, как барахтающийся в воде, и унизит Господь гордыню его — как ни маши он руками.
12
И твердыню высоких стен твоих обрушит, низвергнет, повергнет на землю, в прах.
12
Высокие, крепкие стены твои разрушены будут, повержены наземь, в пыль!
Исаия 26
1
В тот день будет воспета песнь сия в земле Иудиной: город крепкий у нас; спасение дал Он вместо стены и вала.
1
В тот день воспоют в Иудее такую песнь: «Есть у нас укрепленный город! Спасение даровано нам, оно — как стена и вал.
2
Отворите ворота; да войдет народ праведный, хранящий истину.
2
Откройте ворота, пусть войдет народ праведный, верный!
3
Твердого духом Ты хранишь в совершенном мире, ибо на Тебя уповает он.
3
Тем, кто духом тверд, благоденствие Ты пошлешь — на Тебя они уповали.
4
Уповайте на Господа вовеки, ибо Господь Бог есть твердыня вечная:
4
На Господа уповайте вовек! Вечная Скала — Господь, Господь!
5
Он ниспроверг живших на высоте, высоко стоявший город; поверг его, поверг на землю, бросил его в прах.
5
Низверг Он тех, кто обитал высоко; их вознесшийся город Он поверг, поверг его наземь, в пыль.
6
Нога попирает его, ноги бедного, стопы нищих.
6
Теперь это место топчут ногами: проходят по нему бедняки, обездоленные по нему ступают».
7
Путь праведника прям; Ты уравниваешь стезю праведника.
7
Путь праведника ровен — дорогу ровную Ты ему готовишь.
8
И на пути судов Твоих, Господи, мы уповали на Тебя; к имени Твоему и к воспоминанию о Тебе стремилась душа наша.
8
Путем Твоих заповедей мы идем: о Господь, на Тебя надеемся мы! Имя Твое призывать — вот чего жаждет душа.
9
Душею моею я стремился к Тебе ночью, и духом моим я буду искать Тебя во внутренности моей с раннего утра: ибо когда суды Твои совершаются на земле, тогда живущие в мире научаются правде.
9
Ночью душа моя тоскует по Тебе, к Тебе стремится мой дух. Когда на земле торжествует правосудие Твое, узнают обитатели мира, что значит справедливость.
10
Если нечестивый будет помилован, то не научится он правде, - будет злодействовать в земле правых и не будет взирать на величие Господа.
10
Если помилован будет злодей, не узнает он, что такое справедливость. В стране, где добродетель царит, он по-прежнему будет грешить, а на величие Господа и не посмотрит.
11
Господи! рука Твоя была высоко поднята, но они не видали ее; увидят и устыдятся ненавидящие народ Твой; огонь пожрет врагов Твоих.
11
О Господь! Ты занес уже руку Свою, но они не видят ее. Будут они покрыты позором, когда увидят Твою ревность о народе Твоем! Пожрет врагов Твоих огонь, который им предназначен.
12
Господи! Ты даруешь нам мир; ибо и все дела наши Ты устрояешь для нас.
12
О Господь! Ниспошли благоденствие нам! Все, чего мы достигли, — все это Ты сделал ради нас.
13
Господи Боже наш! другие владыки кроме Тебя господствовали над нами; но чрез Тебя только мы славим имя Твое.
13
О Господь, Бог наш! Другие владыки, не Ты, правили нами, но мы призываем только Твое имя.
14
Мертвые не оживут; рефаимы не встанут, потому что Ты посетил и истребил их, и уничтожил всякую память о них.
14
Усопшие не оживут, мертвым уже не встать: Ты покарал, истребил их, уничтожил и память о них.
15
Ты умножил народ, Господи, умножил народ, - прославил Себя, распространил все пределы земли.
15
Ты умножил народ, о Господь! Ты умножил народ, прославился Ты, расширил пределы страны.
16
Господи! в бедствии он искал Тебя; изливал тихие моления, когда наказание Твое постигало его.
16
В бедствиях, о Господь, люди ищут Тебя; горечь страдания — это Твое наставление им.
17
Как беременная женщина, при наступлении родов, мучится, вопит от болей своих, так были мы пред Тобою, Господи.
17
Как беременная, перед тем как родить, страдает, кричит от боли — так и мы пред Тобою, Господь!
18
Были беременны, мучились, - и рождали как бы ветер; спасения не доставили земле, и прочие жители вселенной не пали.
18
Мы были беременны, мы страдали, но родили только ветер. Не добиться нам побед на земле, не падут обитатели мира.
19
Оживут мертвецы Твои, восстанут мертвые тела! Воспряните и торжествуйте, поверженные в прахе: ибо роса Твоя - роса растений, и земля извергнет мертвецов.
19
Твои усопшие оживут! Тела умерших моих вернутся к жизни! Проснитесь, радостно восклицайте, лежащие в прахе! Роса Твоя — светоносная роса! Земля отпускает мертвых.
20
Пойди, народ мой, войди в покои твои и запри за собой двери твои, укройся на мгновение, доколе не пройдет гнев;
20
Иди же, о народ мой, укройся в комнатах, закрой двери! Спрячься ненадолго — вскоре кара минует.
21
ибо вот, Господь выходит из жилища Своего наказать обитателей земли за их беззаконие, и земля откроет поглощенную ею кровь и уже не скроет убитых своих.
21
Вот, выходит Господь из жилища Своего — покарать обитателей земли за преступления их! И тогда явит земля всю пролитую кровь, перестанет скрывать убитых.
От Луки 2
1
В те дни вышло от кесаря Августа повеление сделать перепись по всей земле.
1
В то время вышел указ, в котором император Август повелевал провести перепись по всей земле.
2
Эта перепись была первая в правление Квириния Сириею.
2
Это была первая перепись, она проводилась, когда Сирией правил Квириний.
3
И пошли все записываться, каждый в свой город.
3
Все пошли на перепись, каждый в свой город.
4
Пошел также и Иосиф из Галилеи, из города Назарета, в Иудею, в город Давидов, называемый Вифлеем, потому что он был из дома и рода Давидова,
4
Иосиф тоже отправился — из Галилеи, из города Назарета, в Иудею, в город Давида под названием Вифлеем, потому что он был из рода Давида, его потомок.
5
записаться с Мариею, обрученною ему женою, которая была беременна.
5
Он пошел на перепись с Мариам, своей нареченной, которая была беременна.
6
Когда же они были там, наступило время родить Ей;
6
И когда они были в Вифлееме, ей пришло время родить.
7
и родила Сына своего Первенца, и спеленала Его, и положила Его в ясли, потому что не было им места в гостинице.
7
Она родила Сына-первенца, спеленала его и положила в ясли — кормушку для скота, потому что в гостинице места им не нашлось.
8
В той стране были на поле пастухи, которые содержали ночную стражу у стада своего.
8
Неподалеку от тех мест были пастухи, они жили в поле и сторожили ночью на пастбище стадо.
9
Вдруг предстал им Ангел Господень, и слава Господня осияла их; и убоялись страхом великим.
9
Перед ними предстал ангел Господень, и сияние Славы Господней озарило их. Их охватил великий страх.
10
И сказал им Ангел: не бойтесь; я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям:
10
Но ангел сказал им: «Не бойтесь! Я несу вам радостную весть — великую радость для всего народа.
11
ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь;
11
Сегодня в городе Давида родился ваш Спаситель — Помазанник, Господь!
12
и вот вам знак: вы найдете Младенца в пеленах, лежащего в яслях.
12
Вот вам знак: вы найдете Ребенка, который лежит спеленутый в яслях».
13
И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее:
13
И вдруг рядом с ангелом предстало небесное воинство, восхвалявшее Бога:
14
слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!
14
«Слава Богу в вышних небесах! Мир на земле людям, которых Он полюбил!»
15
Когда Ангелы отошли от них на небо, пастухи сказали друг другу: пойдем в Вифлеем и посмотрим, что там случилось, о чем возвестил нам Господь.
15
Когда ангелы вернулись на небо, пастухи стали говорить друг другу: «Пойдемте в Вифлеем, посмотрим на то, что там случилось и о чем нам поведал Господь».
16
И, поспешив, пришли и нашли Марию и Иосифа, и Младенца, лежащего в яслях.
16
Они поспешно отправились в путь и нашли Мариам с Иосифом и Ребенка, лежащего в яслях.
17
Увидев же, рассказали о том, что было возвещено им о Младенце Сем.
17
Увидев Его, они рассказали то, что им было сказано об этом Ребенке.
18
И все слышавшие дивились тому, что рассказывали им пастухи.
18
Рассказ пастухов удивил всех, кто его слышал.
19
А Мария сохраняла все слова сии, слагая в сердце Своем.
19
Но Мариам все запоминала и размышляла об этом.
20
И возвратились пастухи, славя и хваля Бога за все то, что слышали и видели, как им сказано было.
20
А пастухи вернулись назад, прославляя и восхваляя Бога за все, что им довелось увидеть и услышать: все было так, как сказал им ангел.
21
По прошествии восьми дней, когда надлежало обрезать Младенца, дали Ему имя Иисус, нареченное Ангелом прежде зачатия Его во чреве.
21
Через восемь дней, когда наступило время обрезать Ребенка, Ему дали имя Иисус — имя, которым назвал Его ангел еще до зачатия.
22
А когда исполнились дни очищения их по закону Моисееву, принесли Его в Иерусалим, чтобы представить пред Господа,
22
Когда пришло им время совершить обряд очищения, предписанный Законом Моисея, они принесли Младенца в Иерусалим, чтобы посвятить Его Господу,
23
как предписано в законе Господнем, чтобы всякий младенец мужеского пола, разверзающий ложесна, был посвящен Господу;
23
потому что в Законе Господнем сказано: «Всякий первенец мужского пола должен быть посвящен Господу»,
24
и чтобы принести в жертву, по реченному в законе Господнем, две горлицы или двух птенцов голубиных.
24
а также для того, чтобы принести жертву — «двух горлиц или двух молодых голубей», как предписывал Закон Господень.
25
Тогда был в Иерусалиме человек, именем Симеон. Он был муж праведный и благочестивый, чающий утешения Израилева; и Дух Святый был на нем.
25
Был в то время в Иерусалиме человек по имени Симеон, и это был человек праведный и благочестивый, ждущий спасения для Израиля, и был на нем Дух Святой.
26
Ему было предсказано Духом Святым, что он не увидит смерти, доколе не увидит Христа Господня.
26
Симеону было предсказано Духом Святым, что он не умрет до тех пор, пока не увидит обещанного Помазанника Господня.
27
И пришел он по вдохновению в храм. И, когда родители принесли Младенца Иисуса, чтобы совершить над Ним законный обряд,
27
Побуждаемый Духом, он пришел в Храм, и, когда родители принесли туда Младенца Иисуса, чтобы исполнить по отношению к Нему то, что велит Закон,
28
он взял Его на руки, благословил Бога и сказал:
28
Симеон взял Его на руки и возблагодарил Бога:
29
Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, с миром,
29
«Теперь Ты отпускаешь с миром слугу Своего, Владыка, ибо Ты исполнил Свое слово:
30
ибо видели очи мои спасение Твое,
30
глаза мои увидели того,
31
которое Ты уготовал пред лицом всех народов,
31
кого Ты предназначил быть Спасителем для всех народов, —
32
свет к просвещению язычников, и славу народа Твоего Израиля.
32
Он — Свет, который озарит язычников, и слава народа Твоего Израиля».
33
Иосиф же и Матерь Его дивились сказанному о Нем.
33
И отец Ребенка, и мать Его с изумлением слушали то, что Симеон говорил об Иисусе.
34
И благословил их Симеон, и сказал Марии, Матери Его: се, лежит Сей на падение и на восстание многих в Израиле и в предмет пререканий, -
34
Симеон благословил их, а Мариам, Его матери, сказал: «Вот лежит тот, из-за которого многие в Израиле падут и многие встанут
35
и Тебе Самой оружие пройдет душу, - да откроются помышления многих сердец.
35
(и твою душу тоже меч рассечет). Он станет знаком Божьим, против которого восстанут многие и тем откроют свои тайные помыслы».
36
Тут была также Анна пророчица, дочь Фануилова, от колена Асирова, достигшая глубокой старости, прожив с мужем от девства своего семь лет,
36
И была там пророчица Анна, дочь Пенуэла, из племени Асира. Она была очень старая. Прожив после замужества семь лет с мужем,
37
вдова лет восьмидесяти четырех, которая не отходила от храма, постом и молитвою служа Богу день и ночь.
37
она овдовела и была вдовой уже восемьдесят четыре года. Она никогда не покидала Храма, день и ночь служа Богу постом и молитвой.
38
И она в то время, подойдя, славила Господа и говорила о Нем всем, ожидавшим избавления в Иерусалиме.
38
В это время она тоже подошла к ним и благодарила Бога. И всем, кто ждал свободы для Иерусалима, она рассказывала о Младенце.
39
И когда они совершили все по закону Господню, возвратились в Галилею, в город свой Назарет.
39
Исполнив все, что велел Закон Господень, они вернулись в Галилею, в свой город Назарет.
40
Младенец же возрастал и укреплялся духом, исполняясь премудрости, и благодать Божия была на Нем.
40
Ребенок рос, набирался силы и мудрости. На Нем было Божье благословение.
41
Каждый год родители Его ходили в Иерусалим на праздник Пасхи.
41
Каждый год родители Иисуса отправлялись в Иерусалим на праздник Пасхи.
42
И когда Он был двенадцати лет, пришли они также по обычаю в Иерусалим на праздник.
42
Когда Ему исполнилось двенадцать лет, они пошли на праздник, как обычно.
43
Когда же, по окончании дней праздника, возвращались, остался Отрок Иисус в Иерусалиме; и не заметили того Иосиф и Матерь Его,
43
После праздника они отправились домой, а мальчик Иисус остался в Иерусалиме. Родители об этом не знали,
44
но думали, что Он идет с другими. Пройдя же дневной путь, стали искать Его между родственниками и знакомыми
44
полагая, что Он в толпе путников; они прошли день пути, а потом стали искать Его среди родственников и знакомых.
45
и, не найдя Его, возвратились в Иерусалим, ища Его.
45
Не найдя Его, они вернулись в Иерусалим и стали искать Его там.
46
Через три дня нашли Его в храме, сидящего посреди учителей, слушающего их и спрашивающего их;
46
Через три дня они нашли Его в Храме. Он сидел посреди учителей, слушая их и задавая вопросы.
47
все слушавшие Его дивились разуму и ответам Его.
47
Все, кто слышал Его, изумлялись Его уму и ответам.
48
И, увидев Его, удивились; и Матерь Его сказала Ему: Чадо! что Ты сделал с нами ? Вот, отец Твой и Я с великою скорбью искали Тебя.
48
Родители, увидев Его, были поражены. Мать сказала Ему: «Сынок, почему Ты так с нами поступил? Видишь, как мы с Твоим отцом исстрадались, пока Тебя искали».
49
Он сказал им: зачем было вам искать Меня? или вы не знали, что Мне должно быть в том, что принадлежит Отцу Моему?
49
«Зачем вы Меня искали? — ответил Он. — Разве вы не знали, что Я должен быть в доме Моего Отца?»
50
Но они не поняли сказанных Им слов.
50
Но они не поняли того, что Он им сказал.
51
И Он пошел с ними и пришел в Назарет; и был в повиновении у них. И Матерь Его сохраняла все слова сии в сердце Своем.
51
Иисус пошел с ними; Он вернулся в Назарет и во всем их слушался. А мать Его хранила все это в памяти.
52
Иисус же преуспевал в премудрости и возрасте и в любви у Бога и человеков.
52
Иисус рос, и вместе с годами возрастала Его мудрость, и возрастала любовь к Нему Бога и людей.
