Псалтирь 76
1
Начальнику хора Идифумова. Псалом Асафа.
1
[Начальнику хора: напев Иедутуна. Псалом Асафа.]
2
Глас мой к Богу, и я буду взывать; глас мой к Богу, и Он услышит меня.
2
К Богу взываю я, зову Бога — и Он слышит меня.
3
В день скорби моей ищу Господа; рука моя простерта ночью и не опускается; душа моя отказывается от утешения.
3
В день беды Господа я искал, воздевал неустанно руки всю ночь, утешения душа не нашла.
4
Вспоминаю о Боге и трепещу; помышляю, и изнемогает дух мой.
4
Вспоминая о Боге, я буду стенать, в изнеможении духа скажу: [Музыка]
5
Ты не даешь мне сомкнуть очей моих; я потрясен и не могу говорить.
5
«Ты не даешь мне очей сомкнуть, от горя не могу говорить».
6
Размышляю о днях древних, о летах веков минувших;
6
Размышляю о том, что было прежде, о минувших летах.
7
припоминаю песни мои в ночи, беседую с сердцем моим, и дух мой испытывает:
7
Средь ночи вспоминаю песни мои, говорю с моим сердцем, и ответа ищет душа.
8
неужели навсегда отринул Господь, и не будет более благоволить?
8
Неужели Господь отвернулся навек? И доброты уже не проявит?
9
неужели навсегда престала милость Его, и пресеклось слово Его в род и род?
9
Навсегда ли иссякла Его милость? Навсегда Его слово умолкло?
10
неужели Бог забыл миловать? Неужели во гневе затворил щедроты Свои?
10
Неужели Бог про жалость забыл? И, разгневавшись, отверг сострадание? [Музыка]
11
И сказал я: «вот мое горе - изменение десницы Всевышнего».
11
Я сказал: «Вот в чем горе мое: рука Вышнего не такова, как встарь».
12
Буду вспоминать о делах Господа; буду вспоминать о чудесах Твоих древних;
12
Вспомню я деяния Господа, вспомню о чудесах, что творил Ты издревле;
13
буду вникать во все дела Твои, размышлять о великих Твоих деяниях.
13
поведу речь о том, что Ты совершил, и делам Твоим удивлюсь.
14
Боже! свят путь Твой. Кто Бог так великий, как Бог наш!
14
Боже, святы Твои пути. Кто средь богов так велик, как Бог?
15
Ты - Бог, творящий чудеса; Ты явил могущество Свое среди народов;
15
Ты — Бог, который творит чудеса. Ты народам явил Свою мощь.
16
Ты избавил мышцею народ Твой, сынов Иакова и Иосифа.
16
Ты сильной рукою спас Свой народ — сынов Иакова и Иосифа. [Музыка]
17
Видели Тебя, Боже, воды, видели Тебя воды и убоялись, и вострепетали бездны.
17
Боже! Воды, увидев Тебя, воды, увидев Тебя, дрожат, и трепещут пучины.
18
Облака изливали воды, тучи издавали гром, и стрелы Твои летали.
18
Облака изливают дождь, гром раздается из туч, Твои стрелы повсюду летят.
19
Глас грома Твоего в круге небесном; молнии освещали вселенную; земля содрогалась и тряслась.
19
Твоя колесница громом гремит, озаряют молнии мир, трепещет, дрожит земля.
20
Путь Твой в море, и стезя Твоя в водах великих, и следы Твои неведомы.
20
Ты шествуешь через море, Ты идешь средь глубоких вод, никому не ведом Твой путь.
21
Как стадо, вел Ты народ Твой рукою Моисея и Аарона.
21
Ты вел Свой народ, как отару овец, поручив его Моисею и Аарону.
Исаия 27
1
В тот день поразит Господь мечом Своим тяжелым, и большим и крепким, левиафана, змея прямо бегущего, и левиафана, змея изгибающегося, и убьет чудовище морское.
1
В тот день Господь мечом Своим грозным, великим и крепким, покарает Левиафана, ускользающего змея, Левиафана, извивающегося змея, — убьет Он морское чудовище!
2
В тот день воспойте о нем - о возлюбленном винограднике:
2
«В тот день о прекрасном винограднике пойте!
3
Я, Господь, хранитель его, в каждое мгновение напояю его; ночью и днем стерегу его, чтобы кто не ворвался в него.
3
Я, Господь, охраняю его, поливаю постоянно. Чтобы с ним беды не случилось, охраняю его днем и ночью!
4
Гнева нет во Мне. Но если бы кто противопоставил Мне в нем волчцы и терны, Я войною пойду против него, выжгу его совсем.
4
Нет во Мне гнева. Но если произрастит он Мне колючки и тернии, Я пойду на него войной, сожгу дотла!
5
Разве прибегнет к защите Моей и заключит мир со Мною? тогда пусть заключит мир со Мною.
5
Пусть лучше он ищет защиты Моей и заключит со Мной мир, пусть мир со Мной заключит!»
6
В грядущие дни укоренится Иаков, даст отпрыск и расцветет Израиль; и наполнится плодами вселенная.
6
Придет день — укоренится Иаков, расцветет, раскинет ветви Израиль, заполнит весь мир урожаем своим!
7
Так ли Он поражал его, как поражал поражавших его? Так ли убивал его, как убиты убивавшие его?
7
Разве Он бил их так же, как тех, которые били их? Разве Он убивал их так же, как тех, которые их убивали?
8
Мерою Ты наказывал его, когда отвергал его; выбросил его сильным дуновением Своим как бы в день восточного ветра.
8
Ты покарал их бедой — изгнанием. Унесло их прочь Его грозное дуновение, подобное восточному ветру!
9
И чрез это загладится беззаконие Иакова; и плодом сего будет снятие греха с него, когда все камни жертвенников он обратит в куски извести, и не будут уже стоять дубравы и истуканы солнца.
9
Вот чем искупит Иаков свою вину, вот каков будет плод того, что откажется он от греха: камни жертвенников они раздробят, как дробят известняк, не останется ни деревьев Ашеры, ни курильниц!
10
Ибо укрепленный город опустеет, жилища будут покинуты и заброшены, как пустыня. Там будет пастись теленок, и там он будет покоиться и объедать ветви его.
10
Обезлюдел укрепленный город, покинуты, оставлены жилища, теперь это пустошь. Пасутся там телята, лежат на земле, листву объедают.
11
Когда ветви его засохнут, их обломают; женщины придут и сожгут их. Так как это народ безрассудный, то не сжалится над ним Творец его, и не помилует его Создатель его.
11
Когда засыхают ветви, обламывают их — женщины приходят, чтобы их сжечь. Неразумен этот народ, и потому его Творец не смилуется над ним, его Создатель не проявит жалости к нему.
12
Но будет в тот день: Господь потрясет все от великой реки до потока Египетского, и вы, сыны Израиля, будете собраны один к другому;
12
…И будет в тот день: Господь обмолотит все колосья, от Реки до Египетской ложбины, — вы будете собраны, все до одного, о сыны Израиля!
13
и будет в тот день: вострубит великая труба, и придут затерявшиеся в Ассирийской земле и изгнанные в землю Египетскую и поклонятся Господу на горе святой в Иерусалиме.
13
И будет в тот день: протрубит большой рог — и придут те, кто затерялся в Ассирии, и те, кто был изгнан в Египет, и поклонятся все они Господу на святой горе, в Иерусалиме.
Исаия 28
1
Горе венку гордости пьяных Ефремлян, увядшему цветку красивого убранства его, который на вершине тучной долины сраженных вином!
1
Горе венцу, которым гордятся пьяные сыны Ефрема, увядающему цветку, красе и славе Ефрема, цветку, вознесенному над плодородной долиной, чьих жителей одолело вино!
2
Вот, крепкий и сильный у Господа, как ливень с градом и губительный вихрь, как разлившееся наводнение бурных вод, с силою повергает его на землю.
2
Вот могучий богатырь Господа, подобный ливню и граду, подобный губительной буре, неистовым водам потопа! Рукою его будет брошен на землю,
3
Ногами попирается венок гордости пьяных Ефремлян.
3
ногами растоптан будет венец, которым пьяные сыны Ефрема гордятся!
4
И с увядшим цветком красивого убранства его, который на вершине тучной долины, делается то же, что бывает с созревшею прежде времени смоквою, которую, как скоро кто увидит, тотчас берет в руку и проглатывает ее.
4
С увядающим цветком, красой и славой Ефрема, с цветком, вознесенным над плодородной долиной, будет то же, что с ранней смоквой, до начала лета созревшей: кто увидит ее — сорвет и тут же проглотит.
5
В тот день Господь Саваоф будет великолепным венцом и славною диадемою для остатка народа Своего,
5
…В тот день Господь Воинств будет венцом и красой, венком славы для остатка Его народа.
6
и духом правосудия для сидящего в судилище и мужеством для отражающих неприятеля до ворот.
6
Будет Он Духом правосудия для того, кто суд вершит, мужеством будет Он для тех, кто дает отпор врагу у ворот.
7
Но и эти шатаются от вина и сбиваются с пути от сикеры; священник и пророк спотыкаются от крепких напитков; побеждены вином, обезумели от сикеры, в видении ошибаются, в суждении спотыкаются.
7
…Напившись вина, бредут они поступью неверной, блуждают во хмелю — священник и пророк, охмелев, неверным шагом бредут, вино помутило их разум! Во хмелю блуждают они, видения их неверны, ошибочны решения.
8
Ибо все столы наполнены отвратительною блевотиною, нет чистого места.
8
Все столы в омерзительной блевотине, не осталось чистого места!
9
А говорят: «кого хочет он учить ведению? и кого вразумлять проповедью? отнятых от грудного молока, отлученных от сосцов матери?
9
Кого такой сумеет разуму научить, кому разъяснит он весть — младенцам, еще недавно сосавшим молоко, только что отнятым от груди?
10
Ибо все заповедь на заповедь, заповедь на заповедь, правило на правило, правило на правило, тут немного и там немного».
10
«Цав-цав, цав-цав… Кав-кав, кав-кав… Чуть-чуть тут, чуть-чуть там…»
11
За то лепечущими устами и на чужом языке будут говорить к этому народу.
11
Вот так же, неясным языком, на чужом наречье, будет теперь Господь говорить с этим народом.
12
Им говорили: «вот - покой, дайте покой утружденному, и вот успокоение». Но они не хотели слушать.
12
Прежде Он говорил: «Здесь вас отдых ждет, пусть уставшие отдохнут. Здесь спокойное место». Но они не желали слушать.
13
И стало у них словом Господа: заповедь на заповедь, заповедь на заповедь, правило на правило, правило на правило, тут немного, там немного, - так что они пойдут, и упадут навзничь, и разобьются, и попадут в сеть и будут уловлены.
13
И такое им будет теперь слово Господа: «Цав-цав, цав-цав… Кав-кав, кав-кав… Чуть-чуть тут, чуть-чуть там…» И пойдут они, упадут, разобьются, попадут в ловушку, пойманы будут.
14
Итак слушайте слово Господне, хульники, правители народа сего, который в Иерусалиме.
14
Слушайте же слово Господа, вы, болтуны, правители народа иерусалимского!
15
Так как вы говорите: «мы заключили союз со смертью и с преисподнею сделали договор: когда всепоражающий бич будет проходить, он не дойдет до нас, - потому что ложь сделали мы убежищем для себя, и обманом прикроем себя».
15
Вы говорите: «У нас договор со смертью, мы союз заключили с Шеолом! Когда нахлынет гибельный поток, нас он минует. Ложь нам прибежищем стала, обман — укрытие наше».
16
Посему так говорит Господь Бог: вот, Я полагаю в основание на Сионе камень, камень испытанный, краеугольный, драгоценный, крепко утвержденный: верующий в него не постыдится.
16
Так говорит Господь Бог: «Я закладываю камень на Сионе, глыбу гранитную, крепкую, камень краеугольный кладу в основанье стены. Чья вера тверда — тот не дрогнет.
17
И поставлю суд мерилом и правду весами; и градом истребится убежище лжи, и воды потопят место укрывательства.
17
Справедливость Я сделаю мерной веревкой, правосудие будет отвесом. С неба град пойдет — он разрушит ложь, прибежище ваше, укрытие ваше смоют воды.
18
И союз ваш со смертью рушится, и договор ваш с преисподнею не устоит. Когда пойдет всепоражающий бич, вы будете попраны.
18
Ваш договор со смертью будет расторгнут, рухнет ваш союз с Шеолом! Когда нахлынет гибельный поток, он вас сметет.
19
Как скоро он пойдет, схватит вас; ходить же будет каждое утро, день и ночь, и один слух о нем будет внушать ужас.
19
Приходя снова и снова, он будет вас уносить — каждое утро, днем, ночью! Когда эту весть вы поймете, ужас охватит вас!»
20
Слишком коротка будет постель, чтобы протянуться; слишком узко и одеяло, чтобы завернуться в него.
20
Слишком коротко ложе — не вытянуться на нем. Покрывало слишком узко — не укрыться.
21
Ибо восстанет Господь, как на горе Перациме; разгневается, как на долине Гаваонской, чтобы сделать дело Свое, необычайное дело, и совершить действие Свое, чудное Свое действие.
21
Поднимется Господь, как на горе Перацим, покажет Он ярость Свою, как в Гаваонской долине! То, что сделает Он, будет небывалым делом; то, что Он совершит, свершением невиданным будет.
22
Итак не кощунствуйте, чтобы узы ваши не стали крепче; ибо я слышал от Господа, Бога Саваофа, что истребление определено для всей земли.
22
Перестаньте же пустословить, а не то ваши цепи станут еще тяжелее! Услышал я от Господа, Бога Воинств: всей земле предначертана кара!
23
Приклоните ухо, и послушайте моего голоса; будьте внимательны, и выслушайте речь мою.
23
Внемлите, слушайте меня, внимательно слушайте, что я скажу!
24
Всегда ли земледелец пашет для посева, бороздит и боронит землю свою?
24
Разве пахарь, когда настает время сева, только пашет, только боронит свою землю?
25
Нет; когда уровняет поверхность ее, он сеет чернуху, или рассыпает тмин, или разбрасывает пшеницу рядами, и ячмень в определенном месте, и полбу рядом с ним.
25
Нет! Он, разровняв землю, бросает в нее семена чернушки, сеет тмин. Он сеет пшеницу, просо, ячмень, на краю поля — полбу.
26
И такому порядку учит его Бог его; Он наставляет его.
26
Такому порядку он научен — его Бог дает ему наставления.
27
Ибо не молотят чернухи катком зубчатым, и колес молотильных не катают по тмину; но палкою выколачивают чернуху, и тмин - палкою.
27
Не молотят чернушку молотилкой, тмин — колесами телеги: палкой обмолачивают чернушку, и тмин — палкой.
28
Зерновой хлеб вымолачивают, но не разбивают его; и водят по нему молотильные колеса с конями их, но не растирают его.
28
Да и по колосьям, когда молотят их, недолго гоняют телегу и коней — а не то раздавишь зерно.
29
И это происходит от Господа Саваофа: дивны судьбы Его, велика премудрость Его!
29
Все это — от Господа Воинств. Глубоко Его разумение, велика мудрость Его!
От Луки 3
1
В пятнадцатый же год правления Тиверия кесаря, когда Понтий Пилат начальствовал в Иудее, Ирод был четвертовластником в Галилее, Филипп, брат его, четвертовластником в Итурее и Трахонитской области, а Лисаний четвертовластником в Авилинее,
1
В пятнадцатый год правления императора Тиберия, когда Иудеей управлял Понтий Пилат и Ирод был тетрархом Галилеи, а его брат Филипп — тетрархом областей Итурея и Трахонитида, Лисаний — тетрархом Абилены,
2
при первосвященниках Анне и Каиафе, был глагол Божий к Иоанну, сыну Захарии, в пустыне.
2
при первосвященнике Анне и Каиафе, в пустыне было слово Бога к Иоанну, сыну Захарии.
3
И он проходил по всей окрестной стране Иорданской, проповедуя крещение покаяния для прощения грехов,
3
И тот стал обходить земли вдоль Иордана, призывая людей покаяться и в знак этого совершить крещение, чтобы получить прощение грехов.
4
как написано в книге слов пророка Исаии, который говорит: «глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему;
4
В книге пророка Исайи написано так: «Голос глашатая в пустыне: приготовьте дорогу Господу, путь прямой проложите для Него:
5
всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими;
5
пусть все лощины поднимутся, горы и холмы опустятся, искривленное станет гладким, а неровности станут дорогой ровной!
6
и узрит всякая плоть спасение Божие».
6
Тогда увидят все живущие спасение от Бога».
7
Иоанн приходившему креститься от него народу говорил: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева?
7
Иоанн говорил людям, которые толпами приходили к нему, чтобы принять крещение: «Змеиное отродье! Кто внушил вам мысль, что вы избежите грядущего возмездия?
8
Сотворите же достойные плоды покаяния и не думайте говорить в себе: «отец у нас Авраам», ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму.
8
Докажите на деле, чего стоит ваше раскаяние! Только не вздумайте говорить в душе: „Наш отец — Авраам“! Говорю вам, Бог из этих камней может сделать детей Аврааму.
9
Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь.
9
Уже лежит наготове топор у ствола деревьев: дерево, которое не приносит хороших плодов, срубают и бросают в огонь».
10
И спрашивал его народ: что же нам делать?
10
«Что же нам делать?» — спрашивал его народ.
11
Он сказал им в ответ: у кого две одежды, тот дай неимущему, и у кого есть пища, делай то же.
11
«Тот, у кого есть две рубашки, — отвечал Иоанн, — пусть поделится с тем, у кого нет. И у кого есть пища, пусть поступает так же».
12
Пришли и мытари креститься, и сказали ему: учитель! что нам делать?
12
Пришли креститься и сборщики податей. Они спросили его: «Учитель, что делать нам?»
13
Он отвечал им: ничего не требуйте более определенного вам.
13
«Не требуйте больше того, что вам положено», — ответил он.
14
Спрашивали его также и воины: а нам что делать? И сказал им: никого не обижайте, не клевещите, и довольствуйтесь своим жалованьем.
14
«А что делать нам?» — спрашивали его воины. «Не грабьте и не вымогайте. Довольствуйтесь своим жалованьем».
15
Когда же народ был в ожидании, и все помышляли в сердцах своих об Иоанне, не Христос ли он, -
15
Народ напряженно ждал Помазанника, и все гадали в душе, не Помазанник ли Иоанн.
16
Иоанн всем отвечал: я крещу вас водою, но идет Сильнейший меня, у Которого я недостоин развязать ремень обуви; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем.
16
Но Иоанн заявил перед всеми: «Я вас крещу водой. Но идет Тот, кто сильнее меня, я недостоин развязать у Него ремни сандалий. Он будет крестить вас Духом Святым и огнем.
17
Лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу в житницу Свою, а солому сожжет огнем неугасимым.
17
В руках у Него лопата, чтобы веять зерно на току, и пшеницу Он соберет в закрома, а мякину сожжет в огне неугасимом».
18
Многое и другое благовествовал он народу, поучая его.
18
Этими и многими другими словами Иоанн убеждал народ в своей проповеди.
19
Ирод же четвертовластник, обличаемый от него за Иродиаду, жену брата своего, и за все, что сделал Ирод худого,
19
Но тетрарх Ирод, которого он обличал за Иродиаду, жену его брата, и за все другие преступления, им совершенные, бросил Иоанна в тюрьму,
20
прибавил ко всему прочему и то, что заключил Иоанна в темницу.
20
прибавив к прежним преступлениям еще и это.
21
Когда же крестился весь народ, и Иисус, крестившись, молился: отверзлось небо,
21
После того как крестился весь народ, Иисус тоже принял крещение. И когда Он молился, раскрылось небо
22
и Дух Святый нисшел на Него в телесном виде, как голубь, и был глас с небес, глаголющий: Ты Сын Мой Возлюбленный; в Тебе Мое благоволение!
22
и на Него сошел Дух Святой — в телесном виде, в образе голубя, — и с неба раздался голос: «Ты — Мой любимый Сын, в Тебе Моя отрада».
23
Иисус, начиная Свое служение, был лет тридцати, и был, как думали, Сын Иосифов, Илиев,
23
Когда Иисус начал Свое служение, Ему было около тридцати лет. Он был, как думали люди, сыном Иосифа, который был сыном Илия. Остальные Его предки:
24
Матфатов, Левиин, Мелхиев, Ианнаев, Иосифов,
24
Маттат, Левий, Мелхи, Яннай, Иосиф,
25
Маттафиев, Амосов, Наумов, Еслимов, Наггеев,
25
Маттития, Амоц, Наум, Хесли, Наггай,
26
Маафов, Маттафиев, Семеиев, Иосифов, Иудин,
26
Махат, Маттития, Шими, Иосех, Иода,
27
Иоаннанов, Рисаев, Зоровавелев, Салафиилев, Нириев,
27
Иоханан, Реса, Зоровавель, Шеалтиэл, Нери,
28
Мелхиев, Аддиев, Косамов, Елмодамов, Иров,
28
Мелхи, Адди, Косам, Элмадам, Эр,
29
Иосиев, Елиезеров, Иоримов, Матфатов, Левиин,
29
Иисус, Элиэзер, Иорим, Маттат, Левий,
30
Симеонов, Иудин, Иосифов, Ионанов, Елиакимов,
30
Симеон, Иуда, Иосиф, Ионам, Элиаким,
31
Мелеаев, Маинанов, Маттафаев, Нафанов, Давидов,
31
Мелеа, Менна, Маттата, Нафан, Давид,
32
Иессеев, Овидов, Воозов, Салмонов, Наассонов,
32
Иессей, Овед, Боаз, Шелах, Нахшон,
33
Аминадавов, Арамов, Есромов, Фаресов, Иудин,
33
Амминадав, Админ, Арни, Хецрон, Парец, Иуда,
34
Иаковлев, Исааков, Авраамов, Фаррин, Нахоров,
34
Иаков, Исаак, Авраам, Терах, Нахор,
35
Серухов, Рагавов, Фалеков, Еверов, Салин,
35
Серуг, Реу, Пелег, Эвер, Шелах,
36
Каинанов, Арфаксадов, Симов, Ноев, Ламехов,
36
Кенан, Арпахшад, Сим, Ной, Ламех,
37
Мафусалов, Енохов, Иаредов, Малелеилов, Каинанов,
37
Метушелах, Енох, Иеред, Махалалэл, Кенан,
38
Еносов, Сифов, Адамов, Божий.
38
Энош, Шет, Адам, Бог.