Псалтирь 77
1
Учение Асафа. Внимай, народ мой, закону моему, приклоните ухо ваше к словам уст моих.
1
[Искусная песнь. Сложена Асафом.] Мой народ! Внимай моему наставлению! Прислушайтесь к словам уст моих,
2
Открою уста мои в притче и произнесу гадания из древности.
2
я открою уста — и притчу скажу, возвещу древние тайны,
3
Что слышали мы и узнали, и отцы наши рассказали нам,
3
что мы слышали, что узнали мы, что отцы передали нам,
4
не скроем от детей их, возвещая роду грядущему славу Господа, и силу Его, и чудеса Его, которые Он сотворил.
4
мы не станем скрывать от потомков: возвестим поколению грядущему о том, как славен Господь и могуч, о том, как Он творил чудеса,
5
Он постановил устав в Иакове и положил закон в Израиле, который заповедал отцам нашим возвещать детям их,
5
как с Иаковом Он заключил договор, Закон дал Израилю. Он нашим отцам повелел передать это дальше, потомкам,
6
чтобы знал грядущий род, дети, которые родятся, и чтобы они в свое время возвещали своим детям, -
6
чтобы поколение грядущее знало, и, родив детей, рассказало им,
7
возлагать надежду свою на Бога и не забывать дел Божиих, и хранить заповеди Его,
7
чтоб на Бога они возлагали надежду, не забывали о Божьих деяниях, соблюдали Его повеления.
8
и не быть подобными отцам их, роду упорному и мятежному, неустроенному сердцем и неверному Богу духом своим.
8
Чтобы не были такими, как отцы их — поколение упрямое, мятежное, которое не было с Богом всем сердцем, не хранило Ему верность в душе.
9
Сыны Ефремовы, вооруженные, стреляющие из луков, обратились назад в день брани:
9
Сыны Ефремовы, воины-лучники, обращены были в бегство в день битвы
10
они не сохранили завета Божия и отреклись ходить в законе Его;
10
за то, что договор с Богом нарушили, Его Закону не следовали,
11
забыли дела Его и чудеса, которые Он явил им.
11
позабыли Его деяния, чудеса, что Он явил.
12
Он пред глазами отцов их сотворил чудеса в земле Египетской, на поле Цоан:
12
На глазах у их предков Он творил чудеса, в Египте, на равнинах цоанских:
13
разделил море, и провел их чрез него, и поставил воды стеною;
13
раздвинул море, провел их по дну, заставил воды стоять стеной.
14
и днем вел их облаком, а во всю ночь светом огня;
14
Днем перед ними как облако шел, а ночью — как свет огня;
15
рассек камень в пустыне и напоил их, как из великой бездны;
15
рассек в пустыне скалу, чтобы дать им воду — как из великой пучины;
16
из скалы извел потоки, и воды потекли, как реки.
16
потоки заставил литься из камня, они текли, словно реки.
17
Но они продолжали грешить пред Ним и раздражать Всевышнего в пустыне:
17
Но отцы вновь согрешили пред Ним, против Вышнего бунтовали в пустыне.
18
искушали Бога в сердце своем, требуя пищи по душе своей,
18
Испытать задумали Бога, стали требовать себе вожделенной пищи.
19
и говорили против Бога и сказали: «может ли Бог приготовить трапезу в пустыне?»
19
Говорили, оскорбляя Бога: «Может Бог накормить нас в пустыне?
20
Вот, Он ударил в камень, и потекли воды, и полились ручьи. «Может ли Он дать и хлеб, может ли приготовлять мясо народу Своему?»
20
Он ударил в утес, и вода полилась, потекли ручьи. Может, Он даст и хлеб? Накормит народ Свой мясом?»
21
Господь услышал и воспламенился гневом, и огонь возгорелся на Иакова, и гнев подвигнулся на Израиля
21
Услышал Господь, пришел в ярость, и запылал Его гнев на Иакова, закипел — против Израиля.
22
за то, что не веровали в Бога и не уповали на спасение Его.
22
Ведь они не доверились Богу и не верили, что Он спасет их!
23
Он повелел облакам свыше и отверз двери неба,
23
Он дал облакам повеление, небесные двери раскрыл,
24
и одождил на них манну в пищу, и хлеб небесный дал им.
24
пролил манну на них, как дождь, дал им в пищу хлеб с неба.
25
Хлеб ангельский ел человек; послал Он им пищу до сытости.
25
Люди ели пищу Могучих, вдоволь Он их накормил.
26
Он возбудил на небе восточный ветер и навел южный силою Своею
26
В небе поднял восточный ветер, привел южный Своею мощью —
27
и, как пыль, одождил на них мясо и, как песок морской, птиц пернатых:
27
и засыпал их мясом, как пылью, птицами, как песком морским;
28
поверг их среди стана их, около жилищ их, -
28
заставил птиц упасть среди стана, вокруг шатров.
29
и они ели и пресытились; и желаемое ими дал им.
29
Они ели и объедались — Он исполнил желание их.
30
Но еще не прошла прихоть их, еще пища была в устах их,
30
Но еще не прошел их голод, еще мясо было во рту,
31
гнев Божий пришел на них, убил тучных их и юношей Израилевых низложил.
31
как Божий гнев их постиг, убил сильнейших, поверг юношей Израиля наземь.
32
При всем этом они продолжали грешить и не верили чудесам Его.
32
А они продолжали грешить, все не верили Его чудесам.
33
И погубил дни их в суете и лета их в смятении.
33
Он превратил их жизнь в пустоту, годы их наполнил страхом.
34
Когда Он убивал их, они искали Его и обращались, и с раннего утра прибегали к Богу,
34
Когда Он убивал их — они к Нему возвращались, вновь принимались искать Бога,
35
и вспоминали, что Бог - их прибежище, и Бог Всевышний - Избавитель их,
35
вспоминали, что Он — их скала, что Бог Вышний — их избавитель,
36
и льстили Ему устами своими и языком своим лгали пред Ним;
36
и заискивали перед Ним, их уста льстиво лгали Ему,
37
сердце же их было неправо пред Ним, и они не были верны завету Его.
37
но сердца их не были с Ним, они не были верны договору.
38
Но Он, Милостивый, прощал грех и не истреблял их, многократно отвращал гнев Свой и не возбуждал всей ярости Своей:
38
Он, милосердный, прощал им вину, не хотел Он их истребить, много раз удерживал гнев, Своей ярости не давал разгореться.
39
Он помнил, что они плоть, дыхание, которое уходит и не возвращается.
39
Он помнил, что они — лишь плоть, дуновение, что уйдет и не вернется.
40
Сколько раз они раздражали Его в пустыне и прогневляли Его в стране необитаемой!
40
Сколько раз бунтовали они в пустыне, досаждали Ему в стране безлюдной!
41
и снова искушали Бога и оскорбляли Святого Израилева,
41
Вновь и вновь искушали Бога, оскорбляли Святого Израилева.
42
не помнили руки Его, дня, когда Он избавил их от угнетения,
42
Не вспоминали про мощь Его руки, про то, как Он их спас от врага;
43
когда сотворил в Египте знамения Свои и чудеса Свои на поле Цоан;
43
как в Египте Он творил чудеса, творил знамения на равнинах цоанских;
44
и превратил реки их и потоки их в кровь, чтобы они не могли пить;
44
как все реки Египта Он в кровь обратил, и нельзя было воду пить;
45
послал на них насекомых, чтобы жалили их, и жаб, чтобы губили их;
45
наслал оводов, чтобы жалили египтян, наслал жаб, чтобы губили их;
46
земные произрастения их отдал гусенице и труд их - саранче;
46
урожай их отдал саранче, насекомым — плоды долгих трудов;
47
виноград их побил градом и сикоморы их - льдом;
47
градом побил их лозы, сикоморы побил льдом;
48
скот их предал граду и стада их - молниям;
48
граду обрек их скот, молниям — их стада;
49
послал на них пламень гнева Своего, и негодование, и ярость и бедствие, посольство злых ангелов;
49
Он обрушил на них Свой гнев, ярость, проклятье, беду — наслал ангелов-губителей на них.
50
уравнял стезю гневу Своему, не охранял души их от смерти, и скот их предал моровой язве;
50
Проложил путь для гнева Своего, не пощадил их жизнь, сделал их добычей чумы.
51
поразил всякого первенца в Египте, начатки сил в шатрах Хамовых;
51
Перебил всех первенцев в Египте, первый плод мужской силы — в шатрах Хамовых.
52
и повел народ Свой, как овец, и вел их, как стадо, пустынею;
52
И повел Свой народ, как овец, по пустыне их вел, словно стадо.
53
вел их безопасно, и они не страшились, а врагов их покрыло море;
53
Вел их так, что им нечего было бояться, а врагов поглотило море.
54
и привел их в область святую Свою, на гору сию, которую стяжала десница Его;
54
Так привел Он их в землю святую Свою, к горе, которую взял Себе, Своею рукой.
55
прогнал от лица их народы и землю их разделил в наследие им, и колена Израилевы поселил в шатрах их.
55
Он ради них народы изгнал, землю роздал израильским племенам, дал им вселиться в чужое жилище.
56
Но они еще искушали и огорчали Бога Всевышнего, и уставов Его не сохраняли;
56
А они искушали Его, бунтовали против Вышнего Бога, договор с Ним не соблюдали.
57
отступали и изменяли, как отцы их, обращались назад, как неверный лук;
57
Как отцы их, изменяли, предавали, подводили, словно лук ненадежный.
58
огорчали Его высотами своими и истуканами своими возбуждали ревность Его.
58
Вызывали Его гнев своими капищами, Его ярость — своими идолами.
59
Услышал Бог и воспламенился гневом и сильно вознегодовал на Израиля;
59
Услышал Бог и разгневался, в гневе отверг Израиль.
60
отринул жилище в Силоме, скинию, в которой обитал Он между человеками;
60
Он покинул святилище в Силоме, Шатер, где среди людей обитал.
61
и отдал в плен крепость Свою и славу Свою в руки врага,
61
Свою мощь позволил взять в плен, врагу дал захватить Свою славу,
62
и предал мечу народ Свой и прогневался на наследие Свое.
62
Свой народ Он обрек мечу, в гневе был на достояние Свое.
63
Юношей его поедал огонь, и девицам его не пели брачных песен;
63
В огне погибли их юноши, брачных песен девушкам не спели,
64
священники его падали от меча, и вдовы его не плакали.
64
священники пали от меча, и некому было их оплакать.
65
Но, как бы от сна, воспрянул Господь, как бы исполин, побежденный вином,
65
Но воспрял Господь, как ото сна, как богатырь, что протрезвел от вина;
66
и поразил врагов его в тыл, вечному сраму предал их;
66
Своих врагов разгромил, прогнал, покрыл их вечным позором.
67
и отверг шатер Иосифов и колена Ефремова не избрал,
67
Он отверг жилища Иосифа, не избрал Себе племя Ефремово,
68
а избрал колено Иудино, гору Сион, которую возлюбил.
68
а избрал племя Иуды, полюбил гору Сион.
69
И устроил, как небо, святилище Свое и, как землю, утвердил его навек,
69
Как небеса, Он воздвиг Свой чертог, как землю, сделал незыблемым вовек.
70
и избрал Давида, раба Своего, и взял его от дворов овчих
70
Он избрал Давида, раба Своего, из овчарен забрал,
71
и от доящих привел его пасти народ Свой, Иакова, и наследие Свое, Израиля.
71
от овечьих стад, чтобы Давид пас Его народ — Иакова, чтобы пас Израиль, Его достояние.
72
И он пас их в чистоте сердца своего и руками мудрыми водил их.
72
И Давид их пас с сердцем праведным и заботился о них мудро.
Исаия 29
1
Горе Ариилу, Ариилу, городу, в котором жил Давид! приложите год к году; пусть заколают жертвы.
1
«Горе тебе, Ариэл, Ариэл, город, где жил Давид! Пройдет время, за годом год, повторится снова и снова праздников череда —
2
Но Я стесню Ариил, и будет плач и сетование; и он останется у Меня, как Ариил.
2
и Я стесню Ариэл, воцарятся в нем печаль и скорбь, и будет он для Меня — Ариэл!
3
Я расположусь станом вокруг тебя и стесню тебя стражею наблюдательною, и воздвигну против тебя укрепления.
3
Со всех сторон Я тебя окружу, башни вокруг тебя построю, воздвигну осадные укрепления.
4
И будешь унижен, с земли будешь говорить, и глуха будет речь твоя из-под праха, и голос твой будет, как голос чревовещателя, и из-под праха шептать будет речь твоя.
4
Внизу, в земле окажешься ты — оттуда будешь ты говорить, из праха твои слова доноситься будут. Твой голос, как голос мертвеца, станет из-под земли приходить, из праха ты будешь шептать».
5
Множество врагов твоих будет, как мелкая пыль, и полчище лютых, как разлетающаяся плева; и это совершится внезапно, в одно мгновение.
5
Но полчища чужеземцев вокруг тебя станут как мелкая пыль, уподобятся улетающей мякине полчища завоевателей! Нежданно, внезапно случится это:
6
Господь Саваоф посетит тебя громом и землетрясением, и сильным гласом, бурею и вихрем, и пламенем всепожирающего огня.
6
тебя посетит Господь Воинств — придет гром, и землетрясение, шум великий, и буря, и ураган, и пламя, огонь пожирающий!
7
И как сон, как ночное сновидение, будет множество всех народов, воюющих против Ариила, и всех выступивших против него и укреплений его и стеснивших его.
7
Разноплеменные полчища, что ведут войну с Ариэлом — воюют с ним, осаждают крепость его, теснят его отовсюду — они уподобятся сну, ночному видению!
8
И как голодному снится, будто он ест, но пробуждается, и душа его тоща; и как жаждущему снится, будто он пьет, но пробуждается, и вот он томится, и душа его жаждет: то же будет и множеству всех народов, воюющих против горы Сиона.
8
Так голодный видит во сне, будто он ест, а проснувшись, он чувствует голод, так жаждущий видит во сне, будто он пьет, но просыпается он без сил — горло его пересохло. Вот что будет с разноплеменными полчищами, которые ведут войну с горою Сион!
9
Изумляйтесь и дивитесь: они ослепили других, и сами ослепли; они пьяны, но не от вина, - шатаются, но не от сикеры;
9
Остолбенейте, оцепенейте, ослепните, незрячими станьте! Захмелейте, да не от вина, закачайтесь, да не от хмеля.
10
ибо навел на вас Господь дух усыпления и сомкнул глаза ваши, пророки, и закрыл ваши головы, прозорливцы.
10
Господь пролил на вас дух глубокого забытья. Пророки, Он закрыл вам глаза! Провидцы, закутал Он головы ваши!
11
И всякое пророчество для вас то же, что слова в запечатанной книге, которую подают умеющему читать книгу и говорят: «прочитай ее»; и тот отвечает: «не могу, потому что она запечатана».
11
Для вас всякое видение стало как слова запечатанного свитка. Если дать такой свиток тому, кто умеет читать, и сказать «прочти!» — он ответит: «Не могу, ведь свиток запечатан».
12
И передают книгу тому, кто читать не умеет, и говорят: «прочитай ее»; и тот отвечает: «я не умею читать».
12
А если дать такой свиток тому, кто читать не умеет, и сказать «прочти!» — он ответит: «Я не умею читать».
13
И сказал Господь: так как этот народ приближается ко Мне устами своими, и языком своим чтит Меня, сердце же его далеко отстоит от Меня, и благоговение их предо Мною есть изучение заповедей человеческих;
13
Господь сказал: «Народ этот близок ко Мне лишь на словах, лишь словами они Меня чтят, сердца же их от Меня далеки. Их страх предо Мною — лишь заповедь, усвоенная ими от людей.
14
то вот, Я еще необычайно поступлю с этим народом, чудно и дивно, так что мудрость мудрецов его погибнет, и разума у разумных его не станет.
14
Поэтому Я опять совершу с этим народом небывалое, невиданные дела, — и погибнет мудрость их мудрецов, не останется разума у разумных.
15
Горе тем, которые думают скрыться в глубину, чтобы замысл свой утаить от Господа, которые делают дела свои во мраке и говорят: «кто увидит нас? и кто узнает нас?»
15
Горе тем, кто прячется глубоко, чтобы скрыть от Господа замысел свой! Во тьме они дело свое творят, говорят: „Кто нас видит, кто может узнать?“
16
Какое безрассудство! Разве можно считать горшечника, как глину? Скажет ли изделие о сделавшем его: «не он сделал меня»? и скажет ли произведение о художнике своем: «он не разумеет»?
16
Как же вы извращаете все! Неужели гончар — все равно что глина? Разве скажет творение о творце: „Он меня не творил!“? Разве скажет изделие о гончаре: „Он ничего не смыслит!“»?
17
Еще немного, очень немного, и Ливан не превратится ли в сад, а сад не будут ли почитать, как лес?
17
Очень скоро станут Ливанские горы садом, а сад покажется лесом.
18
И в тот день глухие услышат слова книги, и прозрят из тьмы и мрака глаза слепых.
18
В тот день глухие услышат слова, читаемые по свитку, а глаза слепых, покрытые тьмою и мраком, прозреют!
19
И страждущие более и более будут радоваться о Господе, и бедные люди будут торжествовать о Святом Израиля,
19
Бедняки получат от Господа новую радость, обездоленные возликуют о Святом Боге Израиля,
20
потому что не будет более обидчика, и хульник исчезнет, и будут истреблены все поборники неправды,
20
ибо не станет угнетателей и те, кто глумился, погибнут. Исчезнут все те, кто жаждет зло творить, —
21
которые запутывают человека в словах, и требующему суда у ворот расставляют сети, и отталкивают правого.
21
те, что напраслину возводят на людей, обманывают решающего тяжбы у ворот городских, ложью лишают правосудия того, кто прав.
22
Посему так говорит о доме Иакова Господь, Который искупил Авраама: тогда Иаков не будет в стыде, и лицо его более не побледнеет.
22
Поэтому так говорит Господь, Бог сынов Иакова, Избавитель Авраама: «Уже не придется Иакову стыдиться, больше не придется ему бледнеть!
23
Ибо когда увидит у себя детей своих, дело рук Моих, то они свято будут чтить имя Мое и свято чтить Святого Иаковлева, и благоговеть пред Богом Израилевым.
23
Увидит он у себя детей своих, творенье Моей руки, — и признают все они святость имени Моего, признают святость Святого Бога Иакова, пред Богом Израиля затрепещут.
24
Тогда блуждающие духом познают мудрость, и непокорные научатся послушанию.
24
Тогда обретут разумение заблудшие духом, а те, кто роптал, наставление получат».
Исаия 30
1
Горе непокорным сынам, говорит Господь, которые делают совещания, но без Меня, и заключают союзы, но не по духу Моему, чтобы прилагать грех ко греху:
1
«Горе сынам непокорным! — говорит Господь. — Они исполняют замыслы, которые — не от Меня, заключают союзы, не внушенные Духом Моим. Так они прибавляют грех ко греху!
2
не вопросив уст Моих, идут в Египет, чтобы подкрепить себя силою фараона и укрыться под тенью Египта.
2
Идут они в Египет, не спросив у Меня совета: под защитой фараона хотят укрыться, убежище найти под сенью Египта.
3
Но сила фараона будет для вас стыдом, и убежище под тенью Египта - бесчестием;
3
От такой защиты им будет лишь позор, от такого убежища — только срам!
4
потому что князья его уже в Цоане, и послы его дошли до Ханеса.
4
Вельможи уже прибыли в Цоан, посланцы уже в Ханесе.
5
Все они будут постыжены из-за народа, который бесполезен для них; не будет от него ни помощи, ни пользы, но - стыд и срам.
5
Но все они посрамлены будут, ибо этот народ не сможет помочь им, ни помочь, ни поддержать не сможет; их ждет лишь позор и бесчестье!»
6
Тяжести на животных, идущих на юг, по земле угнетения и тесноты, откуда выходят львицы и львы, аспиды и летучие змеи; они несут на хребтах ослов богатства свои и на горбах верблюдов сокровища свои к народу, который не принесет им пользы.
6
Пророчество о животных в Негеве. «По земле тягот и бедствий, по земле львицы и льва, гадюки и летучей змеи, везут на ослах эти люди свои богатства, сокровища на горбах верблюдов везут в дар народу, который не сможет помочь им.
7
Ибо помощь Египта будет тщетна и напрасна; потому Я сказал им: сила их - сидеть спокойно.
7
Помощь Египта ничтожна, никчемна. Поэтому Я дал ему имя: Усмиренная Рахав.
8
Теперь пойди, начертай это на доске у них, и впиши это в книгу, чтобы осталось на будущее время, навсегда, навеки.
8
Иди же и на каменной плите это для них начертай, в свиток запиши эти слова; пусть они сохранятся до последнего дня, навсегда, на вечные времена».
9
Ибо это народ мятежный, дети лживые, дети, которые не хотят слушать закона Господня,
9
Это народ непокорный, лживые сыны, сыны, которые не хотят слушать Закон Господа.
10
которые провидящим говорят: «перестаньте провидеть», и пророкам: «не пророчествуйте нам правды, говорите нам лестное, предсказывайте приятное;
10
Провидцам они говорят: «Перестаньте провидеть!» Говорят они прозорливцам: «Нам не надо верных видений! Мы хотим от вас только сладких речей, лживых видений.
11
сойдите с дороги, уклонитесь от пути; устраните от глаз наших Святого Израилева.»
11
Сверните с пути, от стези уклонитесь, не напоминайте нам больше про Святого Бога Израиля!»
12
Посему так говорит Святый Израилев: так как вы отвергаете слово сие, а надеетесь на обман и неправду, и опираетесь на то:
12
Поэтому так говорит Святой Бог Израиля: «Отвергли вы слово это, понадеялись, положились на насилие и обман!
13
то беззаконие это будет для вас, как угрожающая падением трещина, обнаружившаяся в высокой стене, которой разрушение настанет внезапно, в одно мгновение.
13
И станет для вас этот грех как пролом в стене, как осевшая кладка в высокой стене, в стене, что внезапно рухнет!
14
И Он разрушит ее, как сокрушают глиняный сосуд, разбивая его без пощады, так что в обломках его не найдется и черепка, чтобы взять огня с очага или зачерпнуть воды из водоема;
14
Так бьются горшки, сделанные гончаром, когда крушат их безжалостно, — и среди осколков уже не найти и черепка, чтобы достать из очага уголек или воды зачерпнуть из пруда».
15
ибо так говорит Господь Бог, Святый Израилев: оставаясь на месте и в покое, вы спаслись бы; в тишине и уповании крепость ваша; но вы не хотели
15
Владыка Господь, Святой Бог Израиля, сказал: «Ваше спасение — в том, чтобы вернуться и пребывать в покое. Ваша сила — в спокойствии и надежде». Но этого вы не захотели.
16
и говорили: «нет, мы на конях убежим», - за то и побежите; «мы на быстрых ускачем», - за то и преследующие вас будут быстры.
16
Вы сказали: «Нет, мы спасемся бегством на конях». Ну что ж, вам придется спасаться! «На быстрых конях мы умчимся!» Ну что ж, и преследовать вас будут быстро!
17
От угрозы одного побежит тысяча, от угрозы пятерых побежите так, что остаток ваш будет как веха на вершине горы и как знамя на холме.
17
Если станет вам угрожать один, тысяча прочь побежит, станут пятеро угрожать — вы все обратитесь в бегство, а те из вас, кто уцелеет, будут как шест на горе, как знамя на холме.
18
И потому Господь медлит, чтобы помиловать вас, и потому еще удерживается, чтобы сжалиться над вами; ибо Господь есть Бог правды: блаженны все уповающие на Него!
18
Но Господь подождет — и пожалеет вас, поднимется Он и поможет вам. Ибо Господь — справедливый Бог; счастлив тот, кто надеется на Него!
19
Народ будет жить на Сионе в Иерусалиме; ты не будешь много плакать, - Он помилует тебя, по голосу вопля твоего, и как только услышит его, ответит тебе.
19
О народ, живущий на Сионе, в Иерусалиме! Высохнут ваши слезы. Когда о спасении воззовете, Господь вам поможет. Он услышит вас — и ответит.
20
И даст вам Господь хлеб в горести и воду в нужде; и учители твои уже не будут скрываться, и глаза твои будут видеть учителей твоих;
20
Господь накормит вас хлебом печали, напоит водою страданья, но больше не будет Наставник ваш скрываться, вы увидите Наставника своими глазами!
21
и уши твои будут слышать слово, говорящее позади тебя: «вот путь, идите по нему», если бы вы уклонились направо и если бы вы уклонились налево.
21
Едва вы отклонитесь вправо или влево, вы услышите голос у себя за спиной: «Вот путь — по нему идите!»
22
Тогда вы будете считать скверною оклад идолов из серебра твоего и оклад истуканов из золота твоего; ты бросишь их, как нечистоту; ты скажешь им: прочь отсюда.
22
С идолами твоими, покрытыми серебром, с изваяниями, что золотом покрыты, ты поступишь, как со скверной, — выбросишь их, как нечистые вещи, отбросами их назовешь.
23
И Он даст дождь на семя твое, которым засеешь поле, и хлеб, плод земли, и он будет обилен и сочен; стада твои в тот день будут пастись на обширных пастбищах.
23
Семенам, что ты в землю посеял, будет послан дождь. Урожай, что земля принесет, будет богат и обилен. В тот день будет скот твой пастись на обширных пастбищах.
24
И волы и ослы, возделывающие поле, будут есть корм соленый, очищенный лопатою и веялом.
24
Волы и ослы, что пашут землю, будут есть корм из щавеля, провеянный лопатой и вилами.
25
И на всякой горе высокой и на всяком холме возвышенном потекут ручьи, потоки вод, в день великого поражения, когда упадут башни.
25
С каждой высокой горы и со всех холмов высоких потекут ручьи, потоки воды. Так будет в день великой резни, когда рухнут башни!
26
И свет луны будет, как свет солнца, а свет солнца будет светлее всемеро, как свет семи дней, в тот день, когда Господь обвяжет рану народа Своего и исцелит нанесенные ему язвы.
26
Свет луны станет как свет солнца, а солнце засияет в семь раз ярче, светом семи дней. Так будет в день, когда перевяжет Господь раны народа Своего, излечит его увечья.
27
Вот, имя Господа идет издали, горит гнев Его, и пламя его сильно, уста Его исполнены негодования, и язык Его, как огонь поедающий,
27
Издалека приближается имя Господа! Пылает Его ярость, которую тяжко вынести! Уста Его полны гневом, Его язык огню пожирающему подобен!
28
и дыхание Его, как разлившийся поток, который поднимается даже до шеи, чтобы развеять народы до истощания; и будет в челюстях народов узда, направляющая к заблуждению.
28
Его дыхание — как стремительный поток, чьи воды поднимаются по самое горло. Через сито погибели просеет Он народы — на них надета узда, которая уведет их с пути.
29
А у вас будут песни, как в ночь священного праздника, и веселие сердца, как у идущего со свирелью на гору Господню, к твердыне Израилевой.
29
А вы воспоете песнь, как в праздничную ночь, и сердце у вас возликует, как у тех, кто с флейтами идет на гору Господню, приходит к Скале Израиля.
30
И возгремит Господь величественным гласом Своим и явит тяготеющую мышцу Свою в сильном гневе и в пламени поедающего огня, в буре и в наводнении и в каменном граде.
30
Грозный голос Господа прозвучит, явится рука Его — и удар нанесет. Яростен будет гнев Его, взметнется пламя, огонь пожирающий! Начнется ливень, буря, град полетит!
31
Ибо от гласа Господа содрогнется Ассур, жезлом поражаемый.
31
Голос Господа Ассирию ужаснет, Господь станет бить ее жезлом.
32
И всякое движение определенного ему жезла, который Господь направит на него, будет с тимпанами и цитрами, и Он пойдет против него войною опустошительною.
32
Снова и снова будет Он наносить ей удары карающим жезлом, под звуки бубнов и арф! Будет Он с ней воевать — заносить над нею руку!
33
Ибо Тофет давно уже устроен; он приготовлен и для царя, глубок и широк; в костре его много огня и дров; дуновение Господа, как поток серы, зажжет его.
33
Давно уже уготован Тофет, готов он принять царя: большой костер сложен в глубокой яме — огонь наготове, собрано много дров. Будут они зажжены дыханием Господа, подобным потоку пылающей серы!
От Луки 4
1
Иисус, исполненный Духа Святого, возвратился от Иордана и поведен был Духом в пустыню.
1
Иисус, исполненный Святого Духа, возвратился с Иордана и был уведен Духом в пустыню,
2
Там сорок дней Он был искушаем от диавола и ничего не ел в эти дни, а по прошествии их напоследок взалкал.
2
и там сорок дней Его испытывал дьявол. Все эти дни Иисус ничего не ел и под конец проголодался.
3
И сказал Ему диавол: если Ты Сын Божий, то вели этому камню сделаться хлебом.
3
Дьявол сказал Ему: «Если Ты — Сын Бога, скажи этому камню, пусть станет хлебом».
4
Иисус сказал ему в ответ: написано, что «не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом Божиим».
4
«В Писании говорится: „Не одним лишь хлебом живет человек“», — ответил Иисус.
5
И, возведя Его на высокую гору, диавол показал Ему все царства вселенной во мгновение времени,
5
Затем дьявол с высоты показал Ему в мгновение ока все царства мира.
6
и сказал Ему диавол: Тебе дам власть над всеми сими царствами и славу их, ибо она предана мне, и я, кому хочу, даю ее;
6
«Я отдам Тебе эти царства со всей их мощью и блеском, — сказал Ему дьявол. — Все это отдано мне, и я могу передать кому захочу.
7
итак, если Ты поклонишься мне, то все будет Твое.
7
Так вот, склонись передо мной — и все будет Твое».
8
Иисус сказал ему в ответ: отойди от Меня, сатана; написано: «Господу Богу твоему поклоняйся, и Ему одному служи».
8
Иисус ему ответил: «В Писании сказано: „Господу, Богу твоему, поклоняйся и Его одного почитай“».
9
И повел Его в Иерусалим, и поставил Его на крыле храма, и сказал Ему: если Ты Сын Божий, бросься отсюда вниз,
9
Тогда дьявол привел Его в Иерусалим, поставил на самый верх Храма и сказал: «Если Ты — Сын Бога, бросься отсюда вниз.
10
ибо написано: «Ангелам Своим заповедает о Тебе сохранить Тебя;
10
Ведь Писание говорит, что Бог „ангелам Своим повелит оберегать Тебя“
11
и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею».
11
и что „они на руках понесут Тебя, чтобы нога Твоя не споткнулась о камень“».
12
Иисус сказал ему в ответ: сказано: «не искушай Господа Бога твоего».
12
«Сказано: „Не испытывай Господа, Бога твоего“», — ответил Иисус.
13
И, окончив все искушение, диавол отошел от Него до времени.
13
И дьявол, исчерпав все искушения, на время Его оставил.
14
И возвратился Иисус в силе духа в Галилею; и разнеслась молва о Нем по всей окрестной стране.
14
Облеченный силой Духа, Иисус вернулся в Галилею. Молва о Нем прошла по всем окрестностям.
15
Он учил в синагогах их, и от всех был прославляем.
15
Он учил у них в синагогах, и все Его прославляли.
16
И пришел в Назарет, где был воспитан, и вошел, по обыкновению Своему, в день субботний в синагогу, и встал читать.
16
Иисус пришел в Назарет, где вырос, и в субботний день, как обычно, пришел в синагогу. Он встал, чтобы читать Писание.
17
Ему подали книгу пророка Исаии; и Он, раскрыв книгу, нашел место, где было написано:
17
Ему подали свиток пророка Исайи. Развернув свиток, Иисус нашел место, где было написано:
18
«Дух Господень на Мне; ибо Он помазал Меня благовествовать нищим, и послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедывать пленным освобождение, слепым прозрение, отпустить измученных на свободу,
18
«На Мне — Дух Господа Он помазал Меня. Он послал Меня бедным возвестить Радостную Весть, пленным объявить о свободе, слепым о прозрении.
19
проповедывать лето Господне благоприятное».
19
Он послал Меня освободить угнетенных, возвестить, что настало время милости Господней».
20
И, закрыв книгу и отдав служителю, сел; и глаза всех в синагоге были устремлены на Него.
20
Свернув свиток, Иисус отдал его служителю и сел. Глаза всех в синагоге были устремлены на Него.
21
И Он начал говорить им: ныне исполнилось писание сие, слышанное вами.
21
Иисус заговорил: «Сегодня исполнилось пророчество — в то время, когда вы слушали».
22
И все засвидетельствовали Ему это, и дивились словам благодати, исходившим из уст Его, и говорили: не Иосифов ли это сын?
22
И все это подтверждали и восхищались теми дивными словами, которые раздались из Его уст. «Но разве Он не сын Иосифа?» — спрашивали они.
23
Он сказал им: конечно, вы скажете Мне присловие: «врач! исцели Самого Себя; сделай и здесь, в Твоем отечестве, то, что, мы слышали, было в Капернауме».
23
«Вы, конечно, скажете Мне сейчас присказку: „Врач, исцели себя самого“», — сказал им Иисус. «Мы слышали о том, что было в Капернауме. Сделай то же и у себя на родине».
24
И сказал: истинно говорю вам: никакой пророк не принимается в своем отечестве.
24
«Верно вам говорю, — продолжал Иисус, — нет пророка, которого признали бы на родине.
25
Поистине говорю вам: много вдов было в Израиле во дни Илии, когда заключено было небо три года и шесть месяцев, так что сделался большой голод по всей земле.
25
И в самом деле, много вдов было в Израиле во времена пророка Илии, когда три с половиной года не было дождей и по всей земле был великий голод.
26
И ни к одной из них не был послан Илия, а только ко вдове в Сарепту Сидонскую;
26
Но ни к одной из них не был послан Илия, а послан был к вдове в Сарепту, что близ Сидона.
27
много также было прокаженных в Израиле при пророке Елисее, и ни один из них не очистился, кроме Неемана Сириянина.
27
И прокаженных было много в Израиле при пророке Елисее, а никто не был исцелен, один только сириец Нааман».
28
Услышав это, все в синагоге исполнились ярости
28
Услышав это, все в синагоге пришли в ярость.
29
и, встав, выгнали Его вон из города и повели на вершину горы, на которой город их был построен, чтобы свергнуть Его;
29
Вскочив, они потащили Иисуса из города на вершину горы, на которой стоял Назарет, чтобы сбросить Его с кручи.
30
но Он, пройдя посреди них, удалился.
30
Но Он вырвался из толпы и ушел.
31
И пришел в Капернаум, город Галилейский, и учил их в дни субботние.
31
Иисус пришел в Капернаум, город в Галилее. И в субботу Он учил людей.
32
И дивились учению Его, ибо слово Его было со властью.
32
Все поражались тому, как Он учил, потому что в слове Его была власть.
33
Был в синагоге человек, имевший нечистого духа бесовского, и он закричал громким голосом:
33
В синагоге был человек, одержимый духом нечистого беса, и он громким голосом закричал:
34
оставь; что Тебе до нас, Иисус Назарянин? Ты пришел погубить нас; знаю Тебя, кто Ты, Святый Божий.
34
«Эй, что Тебе надо от нас, Иисус Назарянин? Ты пришел погубить нас? Я знаю, кто Ты. Ты — Святой Посланец Божий!»
35
Иисус запретил ему, сказав: замолчи и выйди из него. И бес, повергнув его посреди синагоги, вышел из него, нимало не повредив ему.
35
Но Иисус приказал: «Замолчи и выйди из него!» Повалив человека посреди синагоги, бес из него вышел, не причинив никакого вреда.
36
И напал на всех ужас, и рассуждали между собою: что это значит, что Он со властью и силою повелевает нечистым духам, и они выходят?
36
Все были потрясены. «Что это такое? У Него такая власть и сила, что даже нечистым духам приказывает и те выходят», — говорили они друг другу.
37
И разнесся слух о Нем по всем окрестным местам.
37
И слух о Нем разошелся по всем окрестностям.
38
Выйдя из синагоги, Он вошел в дом Симона; теща же Симонова была одержима сильною горячкою; и просили Его о ней.
38
Из синагоги Он пошел в дом Симона. У тещи Симона был сильный жар, и Его просили помочь ей.
39
Подойдя к ней, Он запретил горячке; и оставила ее. Она тотчас встала и служила им.
39
Склонившись над ней, Иисус усмирил болезнь, и та ее оставила. Женщина тут же встала и прислуживала гостям.
40
При захождении же солнца все, имевшие больных различными болезнями, приводили их к Нему и Он, возлагая на каждого из них руки, исцелял их.
40
А на закате все, у кого были близкие, страдавшие от самых разных болезней, привели их к Иисусу. Он возлагал на каждого больного руки и исцелял.
41
Выходили также и бесы из многих с криком и говорили: Ты Христос, Сын Божий. А Он запрещал им сказывать, что они знают, что Он Христос.
41
Из многих выходили бесы, кричавшие: «Ты — Сын Бога!» Но Иисус унимал их и не позволял этого говорить: ведь они знали, что Он — Помазанник Божий.
42
Когда же настал день, Он, выйдя из дома, пошел в пустынное место, и народ искал Его и, придя к Нему, удерживал Его, чтобы не уходил от них.
42
С наступлением дня Он покинул город и направился в уединенное место. Толпы людей отправились Его искать. Найдя, они пытались Его удержать, чтобы Он не уходил от них.
43
Но Он сказал им: и другим городам благовествовать Я должен Царствие Божие, ибо на то Я послан.
43
Но Он сказал: «И в других городах Я должен возвестить Царство Бога. Для этого Я был послан».
44
И проповедывал в синагогах Галилейских.
44
И Он продолжал проповедовать в синагогах Иудеи.
