Псалтирь 78
1
Псалом Асафа. Боже! язычники пришли в наследие Твое, осквернили святый храм Твой, Иерусалим превратили в развалины;
1
[Псалом Асафа.] Язычники вторглись в надел Твой, Боже, они осквернили святой Твой Храм, Иерусалим превратили в руины!
2
трупы рабов Твоих отдали на съедение птицам небесным, тела святых Твоих - зверям земным;
2
Трупы рабов Твоих бросили на растерзание птицам, тела праведников Твоих — на съедение зверям.
3
пролили кровь их, как воду, вокруг Иерусалима, и некому было похоронить их.
3
Их кровь рекою лилась вокруг Иерусалима, и некому их хоронить.
4
Мы сделались посмешищем у соседей наших, поруганием и посрамлением у окружающих нас.
4
Посмешищем стали мы для соседей, глумятся, издеваются над нами все вокруг.
5
Доколе, Господи, будешь гневаться непрестанно, будет пылать ревность Твоя, как огонь?
5
Доколе, Господи? Неужели Ты будешь гневаться вечно? Доколе будет ярость Твоя пылать, как огонь?
6
Пролей гнев Твой на народы, которые не знают Тебя, и на царства, которые имени Твоего не призывают,
6
Обрати Свой гнев на народы, что не знают Тебя, на царства, не призывающие имя Твое,
7
ибо они пожрали Иакова и жилище его опустошили.
7
которые пожирают Иакова и опустошают владения его.
8
Не помяни нам грехов наших предков; скоро да предварят нас щедроты Твои, ибо мы весьма истощены.
8
Грех наших предков нам не вменяй в вину, поспеши нам явить милосердие Свое, мы совсем лишились сил!
9
Помоги нам, Боже, Спаситель наш, ради славы имени Твоего; избавь нас и прости нам грехи наши ради имени Твоего.
9
Помоги нам, Боже, спасающий нас, вступись за славу имени Твоего. Спаси нас, прости нам наши грехи ради имени Твоего!
10
Для чего язычникам говорить: «где Бог их?» Да сделается известным между язычниками пред глазами нашими отмщение за пролитую кровь рабов Твоих.
10
Хватит язычникам глумиться: «Где же их Бог?» Да узнают они у нас на глазах, как Ты за кровь рабов Своих мстишь!
11
Да придет пред лицо Твое стенание узника; могуществом мышцы Твоей сохрани обреченных на смерть.
11
Стоны узников пусть достигнут Тебя, Ты могуч: спаси обреченных на смерть!
12
Семикратно возврати соседям нашим в недро их поношение, которым они Тебя, Господи, поносили.
12
Семикратно нашим соседям воздай за то, Господь, что они поносили Тебя!
13
А мы, народ Твой и Твоей пажити овцы, вечно будем славить Тебя и в род и род возвещать хвалу Тебе.
13
А мы, народ Твой и овцы стада Твоего, вечно будем Тебя прославлять, из поколения в поколение — петь Тебе хвалу.
Исаия 31
1
Горе тем, которые идут в Египет за помощью, надеются на коней и полагаются на колесницы, потому что их много, и на всадников, потому что они весьма сильны, а на Святого Израилева не взирают и к Господу не прибегают!
1
Горе тем, кто идет за помощью в Египет! На конницу надеются они, уповают на число колесниц и всадников силу, а к Святому Богу Израиля не обращают взор, не спрашивают у Господа совета.
2
Но премудр Он; и наведет бедствие, и не отменит слов Своих; восстанет против дома нечестивых и против помощи делающих беззаконие.
2
А ведь Он мудр — это Он послал беду, и Он не отменил Своего решения! Он поднимется против преступного рода и против тех, кто нечестивцам помогает.
3
И Египтяне - люди, а не Бог; и кони их - плоть, а не дух. И прострет руку Свою Господь, и споткнется защитник, и упадет защищаемый, и все вместе погибнут.
3
Ведь египтяне — люди, а не Бог, и кони их — плоть, а не Дух. Когда Господь занесет Свою руку, споткнутся те, кто пришел на помощь, и те, кому они помогали, падут, погибнут те и другие.
4
Ибо так сказал мне Господь: как лев, как скимен, ревущий над своею добычею, хотя бы множество пастухов кричало на него, от крика их не содрогнется и множеству их не уступит, - так Господь Саваоф сойдет сразиться за гору Сион и за холм его.
4
Так сказал мне Господь: «Словно лев, молодой лев, что над добычей рычит и, сколько бы ни собралось против него пастухов, не боится их криков, не пугается шума, — так сойдет вниз Господь Воинств, чтобы сразиться за Сион, за эту гору.
5
Как птицы - птенцов, так Господь Саваоф покроет Иерусалим, защитит и избавит, пощадит и спасет.
5
Словно птица парящая, будет Господь Воинств защищать Иерусалим — защищать его, избавлять, щадить и спасать».
6
Обратитесь к Тому, от Которого вы столько отпали, сыны Израиля!
6
Сыны Израиля, вернитесь к Тому, кому вы так упорно противились!
7
В тот день отбросит каждый человек своих серебряных идолов и золотых своих идолов, которых руки ваши сделали вам на грех.
7
В тот день все вы отвергнете идолов, серебряных и золотых, которых сделали ваши преступные руки.
8
И Ассур падет не от человеческого меча, и не человеческий меч потребит его, - он избежит от меча, и юноши его будут податью.
8
«Ассирийцы падут от меча, но не от меча людей! Меч их сразит, но не людской меч! Пред мечом они побегут вспять, и их юноши в неволю попадут.
9
И от страха пробежит мимо крепости своей; и князья его будут пугаться знамени, говорит Господь, Которого огонь на Сионе и горнило в Иерусалиме.
9
Объятая ужасом, падет их крепость; предводители их побегут, испугавшись боевых знамен», — говорит Господь, чей огонь на Сионе горит, чей очаг — в Иерусалиме.
Исаия 32
1
Вот, Царь будет царствовать по правде, и князья будут править по закону;
1
Воцарится праведный царь, и правители будут править справедливо —
2
и каждый из них будет как защита от ветра и покров от непогоды, как источники вод в степи, как тень от высокой скалы в земле жаждущей.
2
каждый из них будет как укрытие от ветра и пристанище в бурю, как потоки воды в земле безводной, как тень большой скалы в стране изнеможения.
3
И очи видящих не будут закрываемы, и уши слышащих будут внимать.
3
Не будет уже затуманен взор у глядящих, и слушающие наконец услышат.
4
И сердце легкомысленных будет уметь рассуждать; и косноязычные будут говорить ясно.
4
Разум спутавшийся прояснится, и запинавшийся язык заговорит легко и ясно.
5
Невежду уже не будут называть почтенным, и о коварном не скажут, что он честный.
5
Негодяя уже не станут звать благородным, и не скажут о подлеце: «порядочный человек».
6
Ибо невежда говорит глупое, и сердце его помышляет о беззаконном, чтобы действовать лицемерно и произносить хулу на Господа, душу голодного лишать хлеба и отнимать питье у жаждущего.
6
Ведь нечестивец ведет нечестивые речи, злодеяние замышляет; безбожны его поступки, и неправое о Господе говорит он. Голодного он пищи лишает, жаждущему не дает напиться.
7
У коварного и действования гибельные: он замышляет ковы, чтобы погубить бедного словами лжи, хотя бы бедный был и прав.
7
Подлец действует подло: козни он замышляет, бедняка он губит ложью, когда тот говорит на суде правду.
8
А честный и мыслит о честном и твердо стоит во всем, что честно.
8
У благородного же все замыслы благородны, своему благородству он верен.
9
Женщины беспечные! встаньте, послушайте голоса моего; дочери беззаботные! приклоните слух к моим словам.
9
Женщины беззаботные, встаньте, внимайте голосу моему! Девицы беспечные, слушайте слово мое!
10
Еще несколько дней сверх года, и ужаснетесь, беспечные! ибо не будет обирания винограда, и время жатвы не настанет.
10
Через год с небольшим вы, беспечные, содрогнетесь: минует срок, когда виноград собирают, но урожая не будет.
11
Содрогнитесь, беззаботные! ужаснитесь, беспечные! сбросьте одежды, обнажитесь и препояшьте чресла.
11
Трепещите, беззаботные, беспечные, содрогнитесь! Одежду сбросьте, снимите, оберните бедра дерюгой!
12
Будут бить себя в грудь о прекрасных полях, о виноградной лозе плодовитой.
12
В грудь себя ударяйте, плачьте о прекрасных полях, виноградниках плодоносных,
13
На земле народа моего будут расти терны и волчцы, равно и на всех домах веселья в ликующем городе;
13
о земле моего народа — лишь колючий кустарник будет расти на ней. Плачьте о домах счастливых, о городе ликовавшем плачьте!
14
ибо чертоги будут оставлены; шумный город будет покинут; Офел и башня навсегда будут служить, вместо пещер, убежищем диких ослов и пасущихся стад,
14
Крепость покинута будет, опустеет шумный город. Где сейчас город на холме и башня сторожевая, там будет пустошь — навеки, приволье для диких ослов, пастбище для скота.
15
доколе не излиется на нас Дух свыше, и пустыня не сделается садом, а сад не будут считать лесом.
15
…Так будет, пока не изольется на нас Дух с вышины! Тогда пустыня станет садом, а сад покажется лесом,
16
Тогда суд водворится в этой пустыне, и правосудие будет пребывать на плодоносном поле.
16
и восторжествует в пустыне справедливость, праведность в садах воцарится!
17
И делом правды будет мир, и плодом правосудия - спокойствие и безопасность вовеки.
17
Эта праведность мир принесет, эта праведность дарует покой, безопасность навеки.
18
Тогда народ мой будет жить в обители мира и в селениях безопасных, и в покоищах блаженных.
18
И будет народ мой жить в селениях мирных, в обителях безопасных, в спокойных пристанищах.
19
И град будет падать на лес, и город спустится в долину.
19
(Лес будет полностью повержен, а город — разрушен до основания!)
20
Блаженны вы, сеющие при всех водах и посылающие туда вола и осла.
20
Счастье вас ждет: вы станете сеять везде, где есть вода, повсюду пасти сможете своих быков и ослов.
От Луки 5
1
Однажды, когда народ теснился к Нему, чтобы слышать слово Божие, а Он стоял у озера Геннисаретского,
1
Однажды Иисус стоял у Геннисаретского озера в окружении напиравшей толпы. Она слушала слово, которое возвещал через Него Бог.
2
увидел Он две лодки, стоящие на озере; а рыболовы, выйдя из них, вымывали сети.
2
Иисус увидел две лодки, стоявшие у берега. Рыбаки же, выйдя из лодок, мыли сети.
3
Войдя в одну лодку, которая была Симонова, Он просил его отплыть несколько от берега и, сев, учил народ из лодки.
3
Войдя в одну из лодок (это была лодка Симона), Иисус попросил его немного отплыть от берега и, сидя, из лодки продолжал учить людей.
4
Когда же перестал учить, сказал Симону: отплыви на глубину, и закиньте сети свои для лова.
4
А закончив, сказал Симону: «Отплыви на глубину и забросьте сети для лова».
5
Симон сказал Ему в ответ: Наставник! мы трудились всю ночь и ничего не поймали, но по слову Твоему закину сеть.
5
«Наставник, — ответил Симон, — мы всю ночь трудились не покладая рук и ничего не поймали. Но раз Ты велишь, я заброшу сети».
6
Сделав это, они поймали великое множество рыбы, и даже сеть у них прорывалась.
6
Они забросили — и поймали такое количество рыбы, что стали рваться сети.
7
И дали знак товарищам, находившимся на другой лодке, чтобы пришли помочь им; и пришли, и наполнили обе лодки, так что они начинали тонуть.
7
Они замахали товарищам с другой лодки, чтобы те плыли на помощь. Те приплыли. Они заполнили обе лодки рыбой, так что лодки стали погружаться в воду.
8
Увидев это, Симон Петр припал к коленям Иисуса и сказал: выйди от меня, Господи! потому что я человек грешный.
8
Увидев это, Симон Петр упал на колени перед Иисусом и сказал: «Господин мой, уйди от меня, я человек грешный!»
9
Ибо ужас объял его и всех, бывших с ним, от этого лова рыб, ими пойманных;
9
Ведь и Симон, и те, что были с ним — в их числе Иаков и Иоанн, сыновья Зеведея, товарищи Симона, — перепугались при виде такого улова. Но Иисус сказал Симону: «Не бойся. Отныне ты будешь ловцом людей».
10
также и Иакова и Иоанна, сыновей Зеведеевых, бывших товарищами Симону. И сказал Симону Иисус: не бойся; отныне будешь ловить человеков.
10
11
И, вытащив обе лодки на берег, оставили все и последовали за Ним.
11
Вытащив лодку на берег, они все оставили и пошли за Ним.
12
Когда Иисус был в одном городе, пришел человек весь в проказе и, увидев Иисуса, пал ниц, умоляя Его и говоря: Господи! если хочешь, можешь меня очистить.
12
Однажды Иисус был в одном городе. Появился человек, весь покрытый проказой. Увидев Иисуса, он упал перед Ним ниц и взмолился: «Господин мой, Ты ведь можешь меня очистить, стоит только Тебе захотеть!»
13
Он простер руку, прикоснулся к нему и сказал: хочу, очистись. И тотчас проказа сошла с него.
13
Иисус, протянув руку, прикоснулся к нему и сказал: «Хочу, очистись». И тут же сошла с него проказа.
14
И Он повелел ему никому не сказывать, а пойти показаться священнику и принести жертву за очищение свое, как повелел Моисей, во свидетельство им.
14
Иисус велел ему никому ничего не говорить: «Ступай к священнику, пусть он тебя осмотрит, и принеси за исцеление жертву, какую повелел Моисей, чтобы все это видели».
15
Но тем более распространялась молва о Нем, и великое множество народа стекалось к Нему слушать и врачеваться у Него от болезней своих.
15
Но разговоров об Иисусе становилось все больше, и народ толпами сходился послушать Его и получить исцеление от болезней.
16
Но Он уходил в пустынные места и молился.
16
Сам же Иисус часто удалялся в уединенные места и там молился.
17
В один день, когда Он учил, и сидели тут фарисеи и законоучители, пришедшие из всех мест Галилеи и Иудеи и из Иерусалима, и сила Господня являлась в исцелении больных, -
17
Однажды, когда Иисус учил, сидели среди Его слушателей фарисеи и учителя Закона, пришедшие из всех селений Галилеи и Иудеи и из Иерусалима. С Ним была сила Господня, которая проявлялась в исцелениях.
18
вот, принесли некоторые на постели человека, который был расслаблен, и старались внести его в дом и положить перед Иисусом;
18
И вот несколько человек, неся на носилках парализованного, попытались внести его в дом, чтобы положить перед Иисусом.
19
и, не найдя, где пронести его за многолюдством, влезли на верх дома и сквозь кровлю спустили его с постелью на средину пред Иисуса.
19
Но так как пройти внутрь из-за толпы им не удалось, они, поднявшись на крышу дома и разобрав черепицу, спустили его вместе с циновкой посреди комнаты, прямо перед Иисусом.
20
И Он, видя веру их, сказал человеку тому: прощаются тебе грехи твои.
20
Иисус, увидев их веру, сказал этому человеку: «Прощены тебе грехи».
21
Книжники и фарисеи начали рассуждать, говоря: кто это, который богохульствует ? кто может прощать грехи, кроме одного Бога?
21
Учителя Закона и фарисеи подумали про себя: «Кто этот человек, который так кощунствует? Разве кто может прощать грехи, кроме Бога?»
22
Иисус, уразумев помышления их, сказал им в ответ: что вы помышляете в сердцах ваших?
22
Иисус, зная, о чем они думают, сказал им: «Что у вас за мысли в сердце?
23
Что легче сказать: «прощаются тебе грехи твои», или сказать: «встань и ходи»?
23
Не легче ли сказать „Прощены тебе грехи“, чем сказать „Встань и иди“?
24
Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, - сказал Он расслабленному: тебе говорю: встань, возьми постель твою и иди в дом твой.
24
Так знайте же, что у Сына человеческого есть власть прощать на земле грехи. Я говорю тебе, — обратился Он к парализованному, — встань, возьми свою циновку и ступай домой».
25
И он тотчас встал перед ними, взял, на чем лежал, и пошел в дом свой, славя Бога.
25
И на глазах у всех тот сразу же встал, взял подстилку, на которой лежал, и пошел домой, прославляя Бога.
26
И ужас объял всех, и славили Бога и, быв исполнены страха, говорили: чудные дела видели мы ныне.
26
Все были страшно удивлены. Они прославляли Бога и говорили, ужасаясь: «Мы видели сегодня невероятное!»
27
После сего Иисус вышел и увидел мытаря, именем Левия, сидящего у сбора пошлин, и говорит ему: следуй за Мною.
27
Иисус после этого ушел. Он увидел сборщика податей по имени Левий, сидевшего в таможне, и сказал ему: «Следуй за Мной!»
28
И он, оставив все, встал и последовал за Ним.
28
И тот, все бросив, встал и пошел за Ним.
29
И сделал для Него Левий в доме своем большое угощение; и там было множество мытарей и других, которые возлежали с ними.
29
Левий устроил у себя дома большой прием в честь Иисуса. Среди гостей была целая толпа сборщиков податей и прочего народа.
30
Книжники же и фарисеи роптали и говорили ученикам Его: зачем вы едите и пьете с мытарями и грешниками?
30
Фарисеи и учителя Закона говорили, негодуя, Его ученикам: «Почему вы едите и пьете со сборщиками податей и другими грешниками?»
31
Иисус же сказал им в ответ: не здоровые имеют нужду во враче, но больные;
31
«Не здоровые нуждаются во враче, а больные, — ответил Иисус. —
32
Я пришел призвать не праведников, а грешников к покаянию.
32
Я пришел, чтобы призвать к покаянию не праведников, а грешников».
33
Они же сказали Ему: почему ученики Иоанновы постятся часто и молитвы творят, также и фарисейские, а Твои едят и пьют?
33
Тогда они Ему сказали: «Ученики Иоанна часто постятся и молятся, ученики фарисеев тоже, а Твои — едят и пьют!»
34
Он сказал им: можете ли заставить сынов чертога брачного поститься, когда с ними жених?
34
Но Иисус сказал им: «Разве можно принудить гостей на свадьбе поститься, пока с ними жених?
35
Но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься в те дни.
35
Но наступят дни, когда отнимут у них жениха, вот тогда, в те дни, и будут поститься».
36
При сем сказал им притчу: никто не приставляет заплаты к ветхой одежде, отодрав от новой одежды; а иначе и новую раздерет, и к старой не подойдет заплата от новой.
36
Иисус рассказал им такую притчу: «Никто не отрезает лоскут от новой одежды, чтобы поставить заплату на старую, иначе и новую одежду испортит, и к старой одежде не подойдет заплата из новой ткани.
37
И никто не вливает молодого вина в мехи ветхие; а иначе молодое вино прорвет мехи, и само вытечет, и мехи пропадут;
37
И никто не наливает молодое вино в старые мехи, иначе прорвет молодое вино мехи — и вино разольется, и мехи пропадут.
38
но молодое вино должно вливать в мехи новые; тогда сбережется и то и другое.
38
Но молодое вино наливать надо в новые мехи!
39
И никто, пив старое вино, не захочет тотчас молодого, ибо говорит: старое лучше.
39
И никто из пивших старое вино не хочет молодого. Он говорит: „Старое лучше“».
