Псалтирь 79
1
Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошанним-Эдуф. Псалом Асафа.
1
[Начальнику хора: напев «Шошанним эдут…». Псалом Асафа.]
2
Пастырь Израиля! внемли; водящий, как овец, Иосифа, восседающий на Херувимах, яви Себя.
2
Услышь нас, Пастырь Израиля, пасущий, словно овец, людей Иосифа! Восседающий на херувимах, явись!
3
Пред Ефремом и Вениамином и Манассиею воздвигни силу Твою, и приди спасти нас.
3
Пред Ефремом, Вениамином и Манассией яви силу Свою! Приди на помощь нам!
4
Боже! восстанови нас; да воссияет лицо Твое, и спасемся!
4
Боже! Восстанови нас! Будь благосклонен к нам, и мы спасемся!
5
Господи, Боже сил! доколе будешь гневен к молитвам народа Твоего?
5
Господи, Боже Воинств! Доколе будешь пылать гневом на мольбы народа Твоего?
6
Ты напитал их хлебом слезным, и напоил их слезами в большой мере,
6
Ты, словно хлебом, накормил нас слезами, напоил слезами — полной чашей;
7
положил нас в пререкание соседям нашим, и враги наши издеваются над нами.
7
для соседей сделал нас посмешищем, враги наши издеваются над нами.
8
Боже сил! восстанови нас; да воссияет лицо Твое, и спасемся!
8
Боже Воинств! Восстанови нас! Будь благосклонен к нам, и мы спасемся!
9
Из Египта перенес Ты виноградную лозу, выгнал народы и посадил ее;
9
Из Египта принес Ты виноградную лозу, прогнал народы прочь и посадил ее;
10
очистил для нее место, и утвердил корни ее, и она наполнила землю.
10
Ты расчистил для нее место, она пустила корни, разрослась по всей стране.
11
Горы покрылись тенью ее, и ветви ее как кедры Божии;
11
Горы были покрыты ее тенью, кедры Божьи — ее ветвями;
12
она пустила ветви свои до моря и отрасли свои до реки.
12
до моря протянулись побеги ее, до Великой Реки — ее отростки.
13
Для чего разрушил Ты ограды ее, так что обрывают ее все, проходящие по пути?
13
Для чего же разрушил Ты ограду ее? Все, кто мимо идет, — обрывают ее!
14
Лесной вепрь подрывает ее, и полевой зверь объедает ее.
14
Лесной вепрь ее объедает, и грызет ее зверь полевой.
15
Боже сил! обратись же, призри с неба, и воззри, и посети виноград сей;
15
О Бог Воинств! Обернись, посмотри с небес и взгляни на эту лозу,
16
охрани то, что насадила десница Твоя, и отрасли, которые Ты укрепил Себе.
16
на виноградник, что насадил Ты Своею рукой, на человека, которого Ты укрепил силой Своей.
17
Он пожжен огнем, обсечен; от прещения лица Твоего погибнут.
17
Лоза порублена, сожжена огнем… Да сгинут враги от гнева Твоего!
18
Да будет рука Твоя над мужем десницы Твоей, над сыном человеческим, которого Ты укрепил Себе,
18
Поддержи того, кто по правую руку Твою, — человека, которого Ты укрепил силой Своей!
19
и мы не отступим от Тебя; оживи нас, и мы будем призывать имя Твое.
19
Мы не отступим от Тебя! Оживи нас, и мы имя Твое призовем.
20
Господи, Боже сил! восстанови нас; да воссияет лицо Твое, и спасемся!
20
Господи, Боже Воинств! Восстанови нас! Будь благосклонен к нам, и мы спасемся!
Исаия 33
1
Горе тебе, опустошитель, который не был опустошаем, и грабитель, которого не грабили! Когда кончишь опустошение, будешь опустошен и ты; когда прекратишь грабительства, разграбят и тебя.
1
Горе тебе, грабитель, которого пока не грабят, предатель, которого пока не предают! Кончатся твои грабежи — и ограбят тебя, придет конец предательствам твоим — и тебя предадут!
2
Господи! помилуй нас; на Тебя уповаем мы; будь нашею мышцею с раннего утра и спасением нашим во время тесное.
2
Смилуйся над нами, Господь, ведь мы надеемся на Тебя! Будь нам защитой каждое утро, в тяжкие времена — спасением.
3
От грозного гласа Твоего побегут народы; когда восстанешь, рассеются племена,
3
Услышав грозный шум, обратились в бегство народы; когда поднялся Ты, рассеялись племена.
4
и будут собирать добычу вашу, как собирает гусеница; бросятся на нее, как бросается саранча.
4
Добычу средь вас собирали, как саранча, словно рой саранчи, устремились на нее!
5
Высок Господь, живущий в вышних; Он наполнит Сион судом и правдою.
5
Господь пребывает высоко, на небе Он обитает. Он утвердил на Сионе справедливость и правду.
6
И настанут безопасные времена твои, изобилие спасения, мудрости и ведения; страх Господень будет сокровищем твоим.
6
Он станет надежной защитой в жизни твоей. Мудрость и знание — это сокровищница спасения! Страх пред Господом — вот в чем сокрыто оно.
7
Вот, сильные их кричат на улицах; послы для мира горько плачут.
7
Люди Ариэла кричат на улицах, вестники Салима горько рыдают.
8
Опустели дороги; не стало путешествующих; он нарушил договор, разрушил города, - ни во что ставит людей.
8
Дороги опустели, путников не видать. Нарушен договор, свидетели отвергнуты, нет уважения ни к кому.
9
Земля сетует, сохнет; Ливан постыжен, увял; Сарон похож стал на пустыню, и обнажены от листьев своих Васан и Кармил.
9
Скорбит, изнывает земля, лес Ливана поник, почернел. Сарон пустынею стал, нет листвы на деревьях Башана и Кармила.
10
Ныне Я восстану, говорит Господь, ныне поднимусь, ныне вознесусь.
10
«Теперь Я встану, — говорит Господь, — теперь Я поднимусь, теперь возвышусь!
11
Вы беременны сеном, разродитесь соломою; дыхание ваше - огонь, который пожрет вас.
11
Сухой травой беременны вы, рожаете солому. Ваше дыхание вас самих сожжет, как огонь!
12
И будут народы, как горящая известь, как срубленный терновник, будут сожжены в огне.
12
Сожжены будут народы дотла, станут как срубленные ветки кустов колючих, что в огне пылают.
13
Слушайте, дальние, что сделаю Я; и вы, ближние, познайте могущество Мое.
13
Услышьте вы, вдалеке, о свершениях Моих, и вы, вблизи, узнайте Мою силу!»
14
Устрашились грешники на Сионе; трепет овладел нечестивыми: «кто из нас может жить при огне пожирающем? кто из нас может жить при вечном пламени?» -
14
Грешники на Сионе перепугались, трепет объял нечестивых: «Кто из нас сможет жить в огне пожирающем, кто из нас сможет жить в очаге, полыхающем вечно?» —
15
Тот, кто ходит в правде и говорит истину; кто презирает корысть от притеснения, удерживает руки свои от взяток, затыкает уши свои, чтобы не слышать о кровопролитии, и закрывает глаза свои, чтобы не видеть зла;
15
«Тот, кто праведен в делах и в речах честен! Тот, кто неправедную прибыль отвергнет, не желая притеснять людей, кто взятку в руки не возьмет, заткнет уши, чтобы не слышать речей кровожадных, глаза закроет, чтобы не смотреть на злодейство.
16
тот будет обитать на высотах; убежище его - неприступные скалы; хлеб будет дан ему; вода у него не иссякнет.
16
Будет он обитать на горах, его убежищем станут неприступные скалы; и еда у него будет, и воды — всегда вдоволь».
17
Глаза твои увидят Царя в красоте Его, узрят землю отдаленную;
17
Своими глазами узришь ты царя во всем его блеске, землю, что вдаль простирается, ты увидишь.
18
сердце твое будет только вспоминать об ужасах: «где делавший перепись? где весивший дань? где осматривающий башни?»
18
Ты вспомнишь былые страхи и скажешь: «Где теперь тот, кто считал и взвешивал? Где тот, кто пересчитывал башни?»
19
Не увидишь более народа свирепого, народа с глухою, невнятною речью, с языком странным, непонятным.
19
Ты впредь не увидишь дерзкого народа, народа, чья речь темна и невнятна, чей язык — непонятное бормотанье.
20
Взгляни на Сион, город праздничных собраний наших; глаза твои увидят Иерусалим, жилище мирное, непоколебимую скинию; столпы ее никогда не исторгнутся, и ни одна вервь ее не порвется.
20
Взгляни на Сион, на город праздников наших, обрати свой взор на Иерусалим! Вот обитель спокойная, шатер, что не сдвинется с места, — его колья закреплены навеки, его веревки не разорвутся.
21
Там у нас великий Господь будет вместо рек, вместо широких каналов; туда не войдет ни одно весельное судно, и не пройдет большой корабль.
21
Там будет с нами могучий Господь — это будет страна потоков, рек широких, но на них не появятся корабли с гребцами, могучее судно в них зайти не посмеет.
22
Ибо Господь - судия наш, Господь - законодатель наш, Господь - царь наш; Он спасет нас.
22
Господь — наш Правитель, Господь — наш Вождь, Господь — наш Царь, Он спасет нас!
23
Ослабли веревки твои, не могут удержать мачты и натянуть паруса. Тогда будет большой раздел добычи, так что и хромые пойдут на грабеж.
23
Снасти твои ослабли, уже не держат мачту, с ними парус поднять нельзя. Тогда станут делить богатую добычу, и даже хромые добычу захватят.
24
И ни один из жителей не скажет: «я болен»; народу, живущему там, будут отпущены согрешения.
24
Никто из жителей не скажет «я болен» — народу, что там обитает, грехи прощены будут.
Исаия 34
1
Приступите, народы, слушайте и внимайте, племена! да слышит земля и все, что наполняет ее, вселенная и все рождающееся в ней!
1
Приблизьтесь, народы, и внимайте, слушайте, племена! Пусть внемлет земля и все, что на ней, мир и все, что рождается в нем.
2
Ибо гнев Господа на все народы, и ярость Его на все воинство их. Он предал их заклятию, отдал их на заклание.
2
Разгневан Господь на все народы, негодует Он на все их полчища. Он обрек их на уничтожение, отдал их на резню!
3
И убитые их будут разбросаны, и от трупов их поднимется смрад, и горы размокнут от крови их.
3
Брошены будут убитые, от их тел будет смрад стоять, от крови горы размокнут.
4
И истлеет все небесное воинство; и небеса свернутся, как свиток книжный; и все воинство их падет, как спадает лист с виноградной лозы, и как увядший лист - со смоковницы.
4
Небесное воинство истлеет: небеса свернутся, как свиток, и все воинство их увянет — так вянет лист виноградный, так падает плод со смоковницы.
5
Ибо упился меч Мой на небесах: вот, для суда нисходит он на Едом и на народ, преданный Мною заклятию.
5
«Явится в небесах Мой меч, и обрушится он на Эдом — совершит он суд над народом, который обрек Я на гибель».
6
Меч Господа наполнится кровью, утучнеет от тука, от крови агнцев и козлов, от тука с почек овнов: ибо жертва у Господа в Восоре и большое заклание в земле Едома.
6
У Господа — меч, весь в крови! На нем — жир, кровь ягнят и козлов, жир с почек бараньих. У Господа — жертвоприношение в Боцре, большое заклание в земле эдомитян.
7
И буйволы падут с ними и тельцы вместе с волами, и упьется земля их кровью, и прах их утучнеет от тука.
7
С ними вместе погибнут дикие быки, и молодые быки, и матерые — напьется земля их кровью, почва пропитается жиром.
8
Ибо день мщения у Господа, год возмездия за Сион.
8
У Господа — день мести, год отмщения за обиду Сиона!
9
И превратятся реки его в смолу, и прах его - в серу, и будет земля его горящею смолою:
9
Реки Эдома в смолу превратятся, а почва — в серу. Вся земля эта станет смолою горящей
10
не будет гаснуть ни днем, ни ночью; вечно будет восходить дым ее; будет от рода в род оставаться опустелою; во веки веков никто не пройдет по ней;
10
и будет гореть, не угасая, и днем и ночью, дым от нее восходить будет вечно. Быть ей безлюдной во все времена, человек на нее не ступит во веки веков.
11
и завладеют ею пеликан и еж; и филин и ворон поселятся в ней; и протянут по ней вервь разорения и отвес уничтожения.
11
Станет она урочищем сов и ежей, филин и ворон поселятся на ней. Веревкою запустенья она размерена будет, отвесом опустошения.
12
Никого не останется там из знатных ее, кого можно было бы призвать на царство, и все князья ее будут ничто.
12
Ее вельможи провозгласят, что нет там больше царства. Ее знать обратится в ничто.
13
И зарастут дворцы ее колючими растениями, крапивою и репейником - твердыни ее; и будет она жилищем шакалов, пристанищем страусов.
13
На крепостях ее прорастет колючий кустарник, терн и крапива — на ее укреплениях; она сделается обителью шакалов, жилищем страусов станет.
14
И звери пустыни будут встречаться с дикими кошками, и лешие будут перекликаться один с другим; там будет отдыхать ночное привидение и находить себе покой.
14
Дикие кошки туда придут, да гиены, и козлища косматые там будут перекликаться, и найдет пристанище Лилит.
15
Там угнездится летучий змей, будет класть яйца и выводить детей и собирать их под тень свою; там и коршуны будут собираться один к другому.
15
Птица пустыни гнездо там устроит, снесет яйца и выведет птенцов — высидит их в тени. Стервятники там соберутся, парами слетятся.
16
Отыщите в книге Господней и прочитайте; ни одно из сих не преминет придти, и одно другим не заменится. Ибо сами уста Его повелели, и сам дух Его соберет их.
16
Поищите в Книге Господа, прочтите: эти твари все до единой появятся там, все — попарно. Уста Господа им повелели так, Его дуновение соберет их туда.
17
И Сам Он бросил им жребий, и Его рука разделила им ее мерою; во веки будут они владеть ею, из рода в род будут жить на ней.
17
Для каждого из них бросит Он жребий и, веревкой размерив, поделит эту землю меж ними. Вечно будут они ею владеть, будут на ней обитать во все времена.
От Луки 6
1
В субботу, первую по втором дне Пасхи, случилось Ему проходить засеянными полями, и ученики Его срывали колосья и ели, растирая руками.
1
Однажды в субботу Иисус проходил через поле. Его ученики срывали колосья, растирали их руками и ели зерна.
2
Некоторые же из фарисеев сказали им: зачем вы делаете то, чего не должно делать в субботы?
2
Но какие-то фарисеи сказали: «Вы зачем делаете то, чего нельзя делать в субботу!»
3
Иисус сказал им в ответ: разве вы не читали, что сделал Давид, когда взалкал сам и бывшие с ним?
3
«А разве вы не читали, что сделал Давид, когда сам он и люди его голодали?» — ответил им Иисус.
4
Как он вошел в дом Божий, взял хлебы предложения, которых не должно было есть никому, кроме одних священников, и ел, и дал бывшим с ним?
4
«Он вошел в дом Божий и, взяв жертвенный хлеб, сам ел и дал своим людям, а этот хлеб никому нельзя есть, кроме одних только священников».
5
И сказал им: Сын Человеческий есть господин и субботы.
5
Иисус продолжал: «Сын человеческий — господин над субботой».
6
Случилось же и в другую субботу войти Ему в синагогу и учить. Там был человек, у которого правая рука была сухая.
6
В следующую субботу Иисус пришел в синагогу и учил. Там был человек, у которого правая рука была сухая.
7
Книжники же и фарисеи наблюдали за Ним, не исцелит ли в субботу, чтобы найти обвинение против Него.
7
Учителя Закона и фарисеи следили, не станет ли Иисус лечить его в субботу, чтобы можно было Его обвинить.
8
Но Он, зная помышления их, сказал человеку, имеющему сухую руку: встань и выступи на средину. И он встал и выступил.
8
Но Иисус знал их мысли и сказал человеку с сухой рукой: «Встань и иди сюда, на середину». Тот встал.
9
Тогда сказал им Иисус: спрошу Я вас: что должно делать в субботу? добро, или зло? спасти душу, или погубить? Они молчали.
9
«Я спрашиваю вас, — обратился к ним Иисус, — что позволено делать в субботу: добро или зло? Спасти жизнь или погубить?»
10
И, посмотрев на всех их, сказал тому человеку: протяни руку твою. Он так и сделал; и стала рука его здорова, как другая.
10
И, оглядев их всех, Иисус сказал человеку: «Протяни руку». Тот сделал это — и рука стала здоровой.
11
Они же пришли в бешенство и говорили между собою, что бы им сделать с Иисусом.
11
А противники Иисуса, вне себя от ярости, стали обсуждать, что делать с Иисусом.
12
В те дни взошел Он на гору помолиться и пробыл всю ночь в молитве к Богу.
12
Однажды в те дни Иисус ушел на гору помолиться и провел всю ночь в молитве к Богу.
13
Когда же настал день, призвал учеников Своих и избрал из них двенадцать, которых и наименовал Апостолами:
13
А когда настал день, Он позвал Своих учеников и выбрал из них двенадцать, которых назвал апостолами.
14
Симона, которого и назвал Петром, и Андрея, брата его, Иакова и Иоанна, Филиппа и Варфоломея,
14
Это Симон, которого Он назвал Петром, его брат Андрей, Иаков, Иоанн, Филипп, Варфоломей,
15
Матфея и Фому, Иакова Алфеева и Симона, прозываемого Зилотом,
15
Матфей, Фома, Иаков, сын Алфея, Симон, по прозвищу Зелот,
16
Иуду Иаковлева и Иуду Искариота, который потом сделался предателем.
16
Иуда, сын Иакова, и Иуда Искариот, который стал предателем.
17
И, сойдя с ними, стал Он на ровном месте, и множество учеников Его, и много народа из всей Иудеи и Иерусалима и приморских мест Тирских и Сидонских,
17
Спустившись с ними вниз, Иисус остановился на равнине, где собралась большая толпа Его учеников и великое множество народу со всей Иудеи, Иерусалима и прибрежных областей Тира и Сидона.
18
которые пришли послушать Его и исцелиться от болезней своих, также и страждущие от нечистых духов; и исцелялись.
18
Они пришли послушать Его и получить исцеление от болезней. Одержимые нечистыми духами тоже исцелялись,
19
И весь народ искал прикасаться к Нему, потому что от Него исходила сила и исцеляла всех.
19
и все в толпе стремились прикоснуться к Нему, потому что от Него исходила сила, которая всех исцеляла.
20
И Он, возведя очи Свои на учеников Своих, говорил: блаженны нищие духом, ибо ваше есть Царствие Божие.
20
Иисус, устремив глаза на учеников, заговорил: «Счастливы бедные! Царство Бога — ваше.
21
Блаженны алчущие ныне, ибо насытитесь. Блаженны плачущие ныне, ибо воссмеетесь.
21
Счастливы те, кто голоден теперь! Бог вас насытит. Счастливы те, кто плачет теперь! Вы будете смеяться.
22
Блаженны вы, когда возненавидят вас люди и когда отлучат вас, и будут поносить, и пронесут имя ваше, как бесчестное, за Сына Человеческого.
22
Счастливы вы, когда ненавидят вас люди и когда изгоняют вас, оскорбляют и чернят ваше имя — и все это из-за Сына человеческого.
23
Возрадуйтесь в тот день и возвеселитесь, ибо велика вам награда на небесах. Так поступали с пророками отцы их.
23
Радуйтесь в тот день, прыгайте от радости! Вас ждет на небесах великая награда! Ведь точно так же поступали с пророками отцы этих людей.
24
Напротив, горе вам, богатые! ибо вы уже получили свое утешение.
24
И, напротив, горе вам, богатые! Вы уже натешились вдоволь.
25
Горе вам, пресыщенные ныне! ибо взалчете. Горе вам, смеющиеся ныне! ибо восплачете и возрыдаете.
25
Горе вам, кто сыт теперь! Вы будете голодать. Горе вам, кто смеется теперь! Вы будете рыдать и плакать.
26
Горе вам, когда все люди будут говорить о вас хорошо! ибо так поступали с лжепророками отцы их.
26
Горе вам, когда хвалят вас все люди! Ведь точно так же хвалили лжепророков отцы этих людей.
27
Но вам, слушающим, говорю: любите врагов ваших, благотворите ненавидящим вас,
27
Но вам, тем, кто слушает Меня, говорю Я: любите своих врагов, делайте добро тем, кто вас ненавидит,
28
благословляйте проклинающих вас и молитесь за обижающих вас.
28
благословляйте тех, кто вас проклинает, молитесь за тех, кто вас оскорбляет.
29
Ударившему тебя по щеке подставь и другую, и отнимающему у тебя верхнюю одежду не препятствуй взять и рубашку.
29
Тому, кто ударит тебя по щеке, подставь другую и, если кто отнимает плащ, не препятствуй забрать и рубашку.
30
Всякому, просящему у тебя, давай, и от взявшего твое не требуй назад.
30
Всем, кто просит у тебя, дай и, если отнимает твое, не требуй обратно.
31
И как хотите, чтобы с вами поступали люди, так и вы поступайте с ними.
31
Все, что хотите, чтобы делали для вас люди, делайте для них и вы.
32
И если любите любящих вас, какая вам за то благодарность ? ибо и грешники любящих их любят.
32
Если вы любите тех, кто любит вас, в чем тут ваша заслуга? Ведь и грешники любят тех, кто их любит.
33
И если делаете добро тем, которые вам делают добро, какая вам за то благодарность ? ибо и грешники то же делают.
33
И если вы помогаете только тем, кто помогает вам, в чем тут ваша заслуга? И грешники делают то же.
34
И если взаймы даете тем, от которых надеетесь получить обратно, какая вам за то благодарность ? ибо и грешники дают взаймы грешникам, чтобы получить обратно столько же.
34
И если вы даете взаймы только тем, от кого надеетесь получить обратно, в чем тут ваша заслуга? И грешники грешникам дают взаймы, чтобы потом получить долг обратно.
35
Но вы любите врагов ваших, и благотворите, и взаймы давайте, не ожидая ничего; и будет вам награда великая, и будете сынами Всевышнего; ибо Он благ и к неблагодарным и злым.
35
А вы поступайте не так! Любите своих врагов, помогайте и давайте взаймы, ни на что не надеясь в ответ. Тогда вас ждет великая награда: вы будете сынами Всевышнего, который добр даже к неблагодарным и злым.
36
Итак, будьте милосерды, как и Отец ваш милосерд.
36
Будьте милосердны, как милосерден ваш Отец.
37
Не судите, и не будете судимы; не осуждайте, и не будете осуждены; прощайте, и прощены будете;
37
Никого не осуждайте — и вас Бог не осудит. Никого не обвиняйте — и вас Он не обвинит. Прощайте — и Он простит.
38
давайте, и дастся вам: мерою доброю, утрясенною, нагнетенною и переполненною отсыплют вам в лоно ваше; ибо, какою мерою мерите, такою же отмерится и вам.
38
Давайте — и Он вам даст, полной мерою даст: утрясет, утопчет и полную с верхом меру вам высыплет в полу плаща. Какой мерой мерите вы, такой Он отмерит и вам».
39
Сказал также им притчу: может ли слепой водить слепого? не оба ли упадут в яму?
39
Иисус рассказал им такую притчу: «Может ли слепой быть поводырем слепого? Разве не оба угодят они в яму?
40
Ученик не бывает выше своего учителя; но, и усовершенствовавшись, будет всякий, как учитель его.
40
Ученик не может быть выше учителя, но любой, завершивший учение, станет таким, как учитель.
41
Что ты смотришь на сучок в глазе брата твоего, а бревна в твоем глазе не чувствуешь?
41
Что же ты смотришь на соринку в глазу своего брата, а в своем бревна не замечаешь?
42
Или, как можешь сказать брату твоему: «брат! дай, я выну сучок из глаза твоего», когда сам не видишь бревна в твоем глазе? Лицемер! вынь прежде бревно из твоего глаза, и тогда увидишь, как вынуть сучок из глаза брата твоего.
42
Как ты можешь говорить своему брату: „Брат, дай я выну соринку из твоего глаза“ — если не видишь бревна в своем? Лицемер! Вынь прежде бревно из собственного глаза — тогда увидишь, как вынуть соринку из глаза брата.
43
Нет доброго дерева, которое приносило бы худой плод; и нет худого дерева, которое приносило бы плод добрый,
43
Ведь не приносит хорошее дерево больных плодов, и, наоборот, дерево с гнилью не приносит хороших плодов.
44
ибо всякое дерево познается по плоду своему, потому что не собирают смокв с терновника и не снимают винограда с кустарника.
44
Каждое дерево узнается по его плодам! С колючек не собирают инжира, а с терновника не срезают гроздей.
45
Добрый человек из доброго сокровища сердца своего выносит доброе, а злой человек из злого сокровища сердца своего выносит злое, ибо от избытка сердца говорят уста его.
45
Добрый человек выносит доброе из хранилища добра в своем сердце. Злой человек выносит злое из хранилища зла. Ведь из уст человека исходит то, чем полно его сердце.
46
Что вы зовете Меня: «Господи! Господи!» - и не делаете того, что Я говорю?
46
Что вы зовете Меня „Господь, Господь“, а не делаете того, что Я велю?
47
Всякий, приходящий ко Мне и слушающий слова Мои и исполняющий их, скажу вам, кому подобен.
47
Того, кто приходит ко Мне, кто слушает Мои слова и следует им, знаете, с кем можно сравнить?
48
Он подобен человеку, строящему дом, который копал, углубился и положил основание на камне; почему, когда случилось наводнение и вода наперла на этот дом, то не могла поколебать его, потому что он основан был на камне.
48
Его можно сравнить с человеком, который, строя дом, вырыл глубокий котлован и поставил фундамент на скале. Вышла из берегов река, обрушилась на дом тот, но не смогла его сдвинуть, потому что он выстроен на совесть.
49
А слушающий и неисполняющий подобен человеку, построившему дом на земле без основания, который, когда наперла на него вода, тотчас обрушился; и разрушение дома сего было великое.
49
А того, кто слушает Мои слова, но не следует им, можно сравнить с человеком, который построил дом на земле, без фундамента. Обрушилась на него река, и он сразу рухнул, от него осталась лишь груда развалин».
