План победы
Псалтирь 78
1
Псалом Асафа. Боже! язычники пришли в наследие Твое, осквернили святый храм Твой, Иерусалим превратили в развалины;
1
Псалом Асафа. О Боже, чужие народы вторглись в удел Твой, осквернили святой храм Твой и превратили Иерусалим в развалины.
2
трупы рабов Твоих отдали на съедение птицам небесным, тела святых Твоих - зверям земным;
2
Они отдали трупы Твоих слуг на съедение небесным птицам, тела верных Тебе — земным зверям.
3
пролили кровь их, как воду, вокруг Иерусалима, и некому было похоронить их.
3
Они пролили кровь их, как воду, вокруг всего Иерусалима, и некому было похоронить их .
4
Мы сделались посмешищем у соседей наших, поруганием и посрамлением у окружающих нас.
4
Мы сделались посмешищем у наших соседей; все окружающие смеются и издеваются над нами.
5
Доколе, Господи, будешь гневаться непрестанно, будет пылать ревность Твоя, как огонь?
5
Как долго, Господи, Твой гнев будет длиться — бесконечно? Как долго Твоя ревность будет пылать, как огонь?
6
Пролей гнев Твой на народы, которые не знают Тебя, и на царства, которые имени Твоего не призывают,
6
Пролей Свой гнев на народы, которые не знают Тебя, и на царства, которые не призывают Твоего имени,
7
ибо они пожрали Иакова и жилище его опустошили.
7
потому что они истребили народ Иакова и его землю опустошили.
8
Не помяни нам грехов наших предков; скоро да предварят нас щедроты Твои, ибо мы весьма истощены.
8
Не вспоминай нам грехов наших предков; пусть милость Твоя поспешит к нам навстречу, потому что мы в полном отчаянии.
9
Помоги нам, Боже, Спаситель наш, ради славы имени Твоего; избавь нас и прости нам грехи наши ради имени Твоего.
9
Помоги нам, Боже, наш Спаситель, ради славы Твоего имени. Избавь нас и прости нам наши грехи ради Твоего имени.
10
Для чего язычникам говорить: «где Бог их?» Да сделается известным между язычниками пред глазами нашими отмщение за пролитую кровь рабов Твоих.
10
Для чего народам говорить: «Где их Бог?» Пусть станет известно между народами, как отомстил Ты за пролитую кровь Твоих слуг, и пусть это увидят наши глаза.
11
Да придет пред лицо Твое стенание узника; могуществом мышцы Твоей сохрани обреченных на смерть.
11
Пусть дойдет до Тебя стенание узника; сильной рукою Своей сохрани обреченных на смерть.
12
Семикратно возврати соседям нашим в недро их поношение, которым они Тебя, Господи, поносили.
12
Семикратно возврати нашим соседям их оскорбление, которое они Тебе нанесли, о Владыка.
13
А мы, народ Твой и Твоей пажити овцы, вечно будем славить Тебя и в род и род возвещать хвалу Тебе.
13
А мы, народ Твой и овцы пастбищ Твоих, вечно будем восхвалять Тебя и возвещать о славе Твоей из поколения в поколение.
Исаия 31
1
Горе тем, которые идут в Египет за помощью, надеются на коней и полагаются на колесницы, потому что их много, и на всадников, потому что они весьма сильны, а на Святого Израилева не взирают и к Господу не прибегают!
1
Горе тем, кто идет в Египет за помощью, кто полагается на коней, кто верит во множество колесниц и великую силу всадников, но не смотрит на Святого Израилева, и не ищет помощи у Господа.
2
Но премудр Он; и наведет бедствие, и не отменит слов Своих; восстанет против дома нечестивых и против помощи делающих беззаконие.
2
Но и Он мудр: Он наведет бедствие, и слов Своих назад не возьмет. Он поднимется на дом нечестивых, на тех, кто злодеям помощник.
3
И Египтяне - люди, а не Бог; и кони их - плоть, а не дух. И прострет руку Свою Господь, и споткнется защитник, и упадет защищаемый, и все вместе погибнут.
3
Египтяне — люди, а не Бог; кони их — плоть, а не дух. Когда Господь протянет руку, помогающий споткнется, принимающий помощь рухнет, и оба погибнут.
4
Ибо так сказал мне Господь: как лев, как скимен, ревущий над своею добычею, хотя бы множество пастухов кричало на него, от крика их не содрогнется и множеству их не уступит, - так Господь Саваоф сойдет сразиться за гору Сион и за холм его.
4
Так говорит мне Господь: «Когда лев рычит, огромный лев над своей добычей, пусть даже созовут на него множество пастухов, он их криков не испугается и не встревожится из-за их шума. Так же Господь Сил сойдет, чтобы сражаться на горе Сион и на её высотах.
5
Как птицы - птенцов, так Господь Саваоф покроет Иерусалим, защитит и избавит, пощадит и спасет.
5
Словно парящие птицы, Господь Сил прикроет Иерусалим; Он прикроет и защитит его, пройдет и избавит».
6
Обратитесь к Тому, от Которого вы столько отпали, сыны Израиля!
6
Вернитесь к Тому, от Кого вы так далеко отступили, о израильтяне.
7
В тот день отбросит каждый человек своих серебряных идолов и золотых своих идолов, которых руки ваши сделали вам на грех.
7
Ведь в тот день каждый из вас отвергнет идолов из серебра и золота, которых сделали ваши грешные руки.
8
И Ассур падет не от человеческого меча, и не человеческий меч потребит его, - он избежит от меча, и юноши его будут податью.
8
«Ассирийцы падут от меча, но не человеческого; меч пожрет их, но не меч смертных. Они побегут от меча, и юноши их будут подневольными рабочими.
9
И от страха пробежит мимо крепости своей; и князья его будут пугаться знамени, говорит Господь, Которого огонь на Сионе и горнило в Иерусалиме.
9
Их твердыня падет из-за страха; их военачальники будут в ужасе, увидев иудейское боевое знамя», — возвещает Господь, Чей огонь на Сионе, Чей очаг в Иерусалиме.
Исаия 32
1
Вот, Царь будет царствовать по правде, и князья будут править по закону;
1
Вот, Царь будет царствовать в праведности, и правители будут править справедливо.
2
и каждый из них будет как защита от ветра и покров от непогоды, как источники вод в степи, как тень от высокой скалы в земле жаждущей.
2
Каждый будет словно укрытие от ветра и приют от бури, как потоки воды в пустыне и тень огромной скалы в жаждущей земле.
3
И очи видящих не будут закрываемы, и уши слышащих будут внимать.
3
Тогда глаза видящих больше не закроются, и уши слышащих будут слушать.
4
И сердце легкомысленных будет уметь рассуждать; и косноязычные будут говорить ясно.
4
Разум нетерпеливых научится понимать, и языки заикающихся будут говорить гладко и ясно.
5
Невежду уже не будут называть почтенным, и о коварном не скажут, что он честный.
5
Не будут больше глупца называть благородным и подлеца — почтенным.
6
Ибо невежда говорит глупое, и сердце его помышляет о беззаконном, чтобы действовать лицемерно и произносить хулу на Господа, душу голодного лишать хлеба и отнимать питье у жаждущего.
6
Ведь глупец говорит глупости, разум его помышляет о зле — поступать лицемерно и распространять заблуждения о Господе; он голодного оставит голодным и у жаждущего отнимет питье.
7
У коварного и действования гибельные: он замышляет ковы, чтобы погубить бедного словами лжи, хотя бы бедный был и прав.
7
Приемы подлеца скверные, он вынашивает злобные мысли — погубить бедняков ложью, даже если жалоба бедных справедлива.
8
А честный и мыслит о честном и твердо стоит во всем, что честно.
8
А благородный мыслит благородно и стоит за благородные дела.
9
Женщины беспечные! встаньте, послушайте голоса моего; дочери беззаботные! приклоните слух к моим словам.
9
Беззаботные женщины, встаньте, послушайте меня; беспечные дочери, слушайте мою речь!
10
Еще несколько дней сверх года, и ужаснетесь, беспечные! ибо не будет обирания винограда, и время жатвы не настанет.
10
Немногим больше, чем через год, вы, беспечные, содрогнетесь, потому что сбора винограда не будет, не наступит время сбора плодов.
11
Содрогнитесь, беззаботные! ужаснитесь, беспечные! сбросьте одежды, обнажитесь и препояшьте чресла.
11
Трепещите, беззаботные женщины, дрожите, беспечные дочери! Сорвите свои одежды и рубищем оберните бедра.
12
Будут бить себя в грудь о прекрасных полях, о виноградной лозе плодовитой.
12
Бейте себя в грудь, скорбя о полях плодородных и плодоносных лозах,
13
На земле народа моего будут расти терны и волчцы, равно и на всех домах веселья в ликующем городе;
13
о земле моего народа, которая порастет терновником и колючками. Плачьте о всех домах радости, о ликующем городе,
14
ибо чертоги будут оставлены; шумный город будет покинут; Офел и башня навсегда будут служить, вместо пещер, убежищем диких ослов и пасущихся стад,
14
ведь дворцы будут оставлены, шумный город покинут; крепость и сторожевая башня будут заброшены навеки, станут пустошью, на радость диким ослам, пастбищем для стад,
15
доколе не излиется на нас Дух свыше, и пустыня не сделается садом, а сад не будут считать лесом.
15
пока не изольется на нас Дух свыше и не станет пустыня плодородным полем, а плодородное поле не сочтут лесом.
16
Тогда суд водворится в этой пустыне, и правосудие будет пребывать на плодоносном поле.
16
Правосудие будет обитать в пустыне, и праведность — в плодородном поле.
17
И делом правды будет мир, и плодом правосудия - спокойствие и безопасность вовеки.
17
Плодом праведности будет мир; следствием праведности будут покой и безопасность навеки.
18
Тогда народ мой будет жить в обители мира и в селениях безопасных, и в покоищах блаженных.
18
Мой народ будет жить в мирных жилищах, в надежных домах, в безопасных местах.
19
И град будет падать на лес, и город спустится в долину.
19
Даже если лес будет полностью уничтожен градом, и город сровняется с землей,
20
Блаженны вы, сеющие при всех водах и посылающие туда вола и осла.
20
блаженны будете вы, сеющие возле всякой реки и пускающие своих коров и ослов бродить на воле.
От Луки 5
1
Однажды, когда народ теснился к Нему, чтобы слышать слово Божие, а Он стоял у озера Геннисаретского,
1
Однажды Иисус стоял у Геннисаретского озера , и народ, столпившись вокруг Него, слушал слово Божье.
2
увидел Он две лодки, стоящие на озере; а рыболовы, выйдя из них, вымывали сети.
2
Иисус увидел у воды две лодки, которые принадлежали рыбакам, промывавшим невдалеке сети.
3
Войдя в одну лодку, которая была Симонова, Он просил его отплыть несколько от берега и, сев, учил народ из лодки.
3
Он вошел в одну из лодок, которая принадлежала Симону, и попросил того отплыть немного от берега. Затем Он сел и стал учить народ из лодки.
4
Когда же перестал учить, сказал Симону: отплыви на глубину, и закиньте сети свои для лова.
4
Закончив говорить, Иисус сказал Симону: — Отплыви на глубокое место и закинь сети для лова.
5
Симон сказал Ему в ответ: Наставник! мы трудились всю ночь и ничего не поймали, но по слову Твоему закину сеть.
5
Симон ответил: — Наставник, мы трудились всю ночь и ничего не поймали, но если Ты так говоришь, то я закину сети.
6
Сделав это, они поймали великое множество рыбы, и даже сеть у них прорывалась.
6
И когда они сделали это, то поймали столько рыбы, что сети начали рваться.
7
И дали знак товарищам, находившимся на другой лодке, чтобы пришли помочь им; и пришли, и наполнили обе лодки, так что они начинали тонуть.
7
Они знаками стали звать на помощь товарищей из другой лодки. Те подплыли, и вместе они наполнили две лодки так, что лодки стали тонуть.
8
Увидев это, Симон Петр припал к коленям Иисуса и сказал: выйди от меня, Господи! потому что я человек грешный.
8
Увидев это, Симон Петр пал к ногам Иисуса и сказал: — Уйди от меня, Господи, ведь я человек грешный!
9
Ибо ужас объял его и всех, бывших с ним, от этого лова рыб, ими пойманных;
9
Он сказал так потому, что его и всех, кто вместе с ним ловил рыбу, объял ужас при виде столь обильного улова.
10
также и Иакова и Иоанна, сыновей Зеведеевых, бывших товарищами Симону. И сказал Симону Иисус: не бойся; отныне будешь ловить человеков.
10
Были поражены и товарищи Симона: Иаков и Иоанн, сыновья Зеведея. Иисус же сказал Симону: — Не бойся, отныне ты будешь ловить людей.
11
И, вытащив обе лодки на берег, оставили все и последовали за Ним.
11
И вытащив лодки на берег, они оставили всё и пошли за Ним.
12
Когда Иисус был в одном городе, пришел человек весь в проказе и, увидев Иисуса, пал ниц, умоляя Его и говоря: Господи! если хочешь, можешь меня очистить.
12
Однажды, когда Иисус находился в одном из городов, Ему встретился человек, покрытый проказой. Увидев Иисуса, он пал на свое лицо и стал умолять Его: — Господи, если Ты захочешь, Ты можешь меня очистить.
13
Он простер руку, прикоснулся к нему и сказал: хочу, очистись. И тотчас проказа сошла с него.
13
Иисус протянул руку и прикоснулся к нему, сказав: — Хочу, очистись! Проказа сразу же сошла с него,
14
И Он повелел ему никому не сказывать, а пойти показаться священнику и принести жертву за очищение свое, как повелел Моисей, во свидетельство им.
14
и Иисус предупредил его никому об этом не рассказывать, но повелел: — Пойди, покажись священнику и принеси жертву за очищение, как это повелел Моисей . Так твое исцеление будет удостоверено перед людьми.
15
Но тем более распространялась молва о Нем, и великое множество народа стекалось к Нему слушать и врачеваться у Него от болезней своих.
15
Однако слух об Иисусе распространялся всё шире, и люди толпами шли к Нему, чтобы послушать Его и исцелиться от болезней.
16
Но Он уходил в пустынные места и молился.
16
Иисус же часто уходил в безлюдные места и молился.
17
В один день, когда Он учил, и сидели тут фарисеи и законоучители, пришедшие из всех мест Галилеи и Иудеи и из Иерусалима, и сила Господня являлась в исцелении больных, -
17
Однажды, когда Иисус учил, рядом сидели фарисеи и учители Закона, которые собрались из всех селений Галилеи, Иудеи и из Иерусалима. С Иисусом была сила Господа, чтобы исцелять больных.
18
вот, принесли некоторые на постели человека, который был расслаблен, и старались внести его в дом и положить перед Иисусом;
18
И тут пришли несколько человек, неся на циновке парализованного, и пытались внести его в дом, чтобы положить перед Иисусом .
19
и, не найдя, где пронести его за многолюдством, влезли на верх дома и сквозь кровлю спустили его с постелью на средину пред Иисуса.
19
Но из-за толпы они не смогли этого сделать, и тогда они поднялись на крышу и, разобрав черепицу, опустили парализованного на циновке в середину толпы, прямо перед Иисусом.
20
И Он, видя веру их, сказал человеку тому: прощаются тебе грехи твои.
20
Увидев их веру, Иисус сказал больному: — Друг, прощаются тебе твои грехи!
21
Книжники и фарисеи начали рассуждать, говоря: кто это, который богохульствует ? кто может прощать грехи, кроме одного Бога?
21
Фарисеи и учители Закона подумали про себя: «Кто Этот Человек, Который так кощунствует? Кто, кроме одного лишь Бога, может прощать грехи?»
22
Иисус, уразумев помышления их, сказал им в ответ: что вы помышляете в сердцах ваших?
22
Узнав, о чем они думают, Иисус ответил им: — Что у вас за мысли в сердце?
23
Что легче сказать: «прощаются тебе грехи твои», или сказать: «встань и ходи»?
23
Что легче, сказать «Прощаются тебе твои грехи» или сказать «Встань и ходи»?
24
Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, - сказал Он расслабленному: тебе говорю: встань, возьми постель твою и иди в дом твой.
24
Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи… И тут Он обратился к парализованному человеку: — Говорю тебе: встань, возьми свою циновку и иди домой.
25
И он тотчас встал перед ними, взял, на чем лежал, и пошел в дом свой, славя Бога.
25
Тот сразу же у всех на глазах встал, взял то, на чем лежал, и пошел домой, прославляя Бога.
26
И ужас объял всех, и славили Бога и, быв исполнены страха, говорили: чудные дела видели мы ныне.
26
Всех охватило изумление, и они прославляли Бога. Объятые страхом, они говорили: «Невероятные вещи видели мы сегодня».
27
После сего Иисус вышел и увидел мытаря, именем Левия, сидящего у сбора пошлин, и говорит ему: следуй за Мною.
27
Выйдя из этого дома, Иисус увидел сборщика налогов по имени Левий, сидевшего на месте сбора таможенных пошлин. — Следуй за Мной, — сказал ему Иисус.
28
И он, оставив все, встал и последовал за Ним.
28
Левий встал, оставил всё и пошел за Ним.
29
И сделал для Него Левий в доме своем большое угощение; и там было множество мытарей и других, которые возлежали с ними.
29
Потом он устроил у себя дома большой пир для Иисуса . На пир собралось много сборщиков налогов и другого народа. Они возлежали вместе с Иисусом.
30
Книжники же и фарисеи роптали и говорили ученикам Его: зачем вы едите и пьете с мытарями и грешниками?
30
Фарисеи же и учители Закона возмущенно спрашивали учеников Иисуса: — Почему вы едите и пьете со сборщиками налогов и с грешниками?
31
Иисус же сказал им в ответ: не здоровые имеют нужду во враче, но больные;
31
Иисус ответил им: — Не здоровым нужен врач, а больным.
32
Я пришел призвать не праведников, а грешников к покаянию.
32
Я пришёл призвать к покаянию не праведников, а грешников.
33
Они же сказали Ему: почему ученики Иоанновы постятся часто и молитвы творят, также и фарисейские, а Твои едят и пьют?
33
Тогда они сказали Иисусу: — Ученики Иоанна и фарисеев часто постятся и молятся, а Твои ученики — едят и пьют.
34
Он сказал им: можете ли заставить сынов чертога брачного поститься, когда с ними жених?
34
Иисус им ответил: — Разве можно заставить гостей на свадьбе поститься, пока с ними жених?
35
Но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься в те дни.
35
Но наступит время, когда жених будет взят от них, вот тогда, в те дни, они и будут поститься.
36
При сем сказал им притчу: никто не приставляет заплаты к ветхой одежде, отодрав от новой одежды; а иначе и новую раздерет, и к старой не подойдет заплата от новой.
36
Он также рассказал им притчу: — Никто не пришивает заплату к старому плащу, оторвав для этого кусок от нового. Если он это сделает, то он и новый плащ испортит, и к старому заплата не подойдет.
37
И никто не вливает молодого вина в мехи ветхие; а иначе молодое вино прорвет мехи, и само вытечет, и мехи пропадут;
37
И никто не наливает молодое вино в старые бурдюки, иначе молодое вино прорвет их — оно вытечет, а бурдюки пропадут.
38
но молодое вино должно вливать в мехи новые; тогда сбережется и то и другое.
38
Нет, молодое вино льют в новые бурдюки.
39
И никто, пив старое вино, не захочет тотчас молодого, ибо говорит: старое лучше.
39
И никто, пьющий старое вино, не захочет молодого, потому что скажет: «Старое лучше».