План победы
Псалтирь 63
1
Начальнику хора. Псалом Давида.
1
Дирижеру хора. Псалом Давида.
2
Услышь, Боже, голос мой в молитве моей, сохрани жизнь мою от страха врага;
2
Боже, услышь мой голос, когда я возношу жалобы мои; сохрани мою жизнь от угроз врага.
3
укрой меня от замысла коварных, от мятежа злодеев,
3
Сокрой меня от замыслов нечестивых, от шумной толпы злодеев.
4
которые изострили язык свой, как меч; напрягли лук свой - язвительное слово,
4
Они заострили свои языки, как мечи, и нацелили свои слова, как смертоносные стрелы.
5
чтобы втайне стрелять в непорочного; они внезапно стреляют в него и не боятся.
5
Они стреляют из засады в невинного, стреляют в него неожиданно и без страха.
6
Они утвердились в злом намерении, совещались скрыть сеть, говорили: кто их увидит?
6
Они воодушевляют друг друга на злые замыслы и совещаются, чтобы спрятать свои сети, говоря: «Кто увидит их ?».
7
Изыскивают неправду, делают расследование за расследованием даже до внутренней жизни человека и до глубины сердца.
7
Они замышляют несправедливость и говорят: «Мы разработали идеальный план!» Истинно, коварны разум и сердце человека.
8
Но поразит их Бог стрелою: внезапно будут они уязвлены;
8
Но Бог пустит в них стрелы; внезапно они будут поражены.
9
языком своим они поразят самих себя; все, видящие их, удалятся от них.
9
Он обратит их языки против них самих и приведет их к гибели; все, кто увидит их, с презрением будут качать головой .
10
И убоятся все человеки, и возвестят дело Божие, и уразумеют, что это Его дело.
10
Все люди устрашатся; они будут возвещать дело Божье и размышлять о том, что Он сделал.
11
А праведник возвеселится о Господе и будет уповать на Него; и похвалятся все правые сердцем.
11
Пусть праведные возрадуются о Господе и найдут в Нем убежище; пусть все правые сердцем восторжествуют.
Исаия 1
1
Видение Исаии, сына Амосова, которое он видел об Иудее и Иерусалиме, во дни Озии, Иоафама, Ахаза, Езекии - царей Иудейских.
1
Видение об Иудее и Иерусалиме, которое Исаия, сын Амоца, видел во времена правления Уззии, Иотама, Ахаза и Езекии, царей Иудеи .
2
Слушайте, небеса, и внимай, земля, потому что Господь говорит: Я воспитал и возвысил сыновей, а они возмутились против Меня.
2
Слушайте, небеса! Внимай, земля! Так говорит Господь: «Я воспитал и вырастил сыновей, а они восстали против Меня.
3
Вол знает владетеля своего, и осел - ясли господина своего; а Израиль не знает Меня, народ Мой не разумеет.
3
Знает вол владельца своего, и осел — кормушку хозяина своего, а Израиль не знает, народ Мой не понимает».
4
Увы, народ грешный, народ обремененный беззакониями, племя злодеев, сыны погибельные! Оставили Господа, презрели Святого Израилева, - повернулись назад.
4
Горе грешному народу, отягченному грехом. О потомство злодеев, сыновья растления! Оставили Господа, презрели Святого Израилева — повернулись к Нему спиной.
5
Во что вас бить еще, продолжающие свое упорство? Вся голова в язвах, и все сердце исчахло.
5
Зачем вы так упорны в своем отступничестве? Хотите, чтобы вас били ещё? Вся голова изранена, всё сердце измождено.
6
От подошвы ноги до темени головы нет у него здорового места: язвы, пятна, гноящиеся раны, неочищенные и необвязанные и не смягченные елеем.
6
С головы до пят нет здорового места, только раны, рубцы и открытые язвы — не промытые, не перевязанные, не смягченные маслом.
7
Земля ваша опустошена; города ваши сожжены огнем; поля ваши в ваших глазах съедают чужие; все опустело, как после разорения чужими.
7
В запустении ваша страна, сожжены дотла города. Вашу землю у вас на глазах объедают чужие; в запустении всё, как после разорения чужими.
8
И осталась дщерь Сиона, как шатер в винограднике, как шалаш в огороде, как осажденный город.
8
Дочь Сиона осталась, как шатер в винограднике, словно шалаш в огуречном поле, точно город в осаде.
9
Если бы Господь Саваоф не оставил нам небольшого остатка, то мы были бы то же, что Содом, уподобились бы Гоморре.
9
Если бы Господь Сил не оставил нам нескольких уцелевших, то мы уподобились бы Содому, стали бы как Гоморра.
10
Слушайте слово Господне, князья Содомские; внимай закону Бога нашего, народ Гоморрский!
10
Слушайте слово Господне, вожди «Содома»; внимай Закону нашего Бога, народ «Гоморры»!
11
К чему Мне множество жертв ваших? говорит Господь. Я пресыщен всесожжениями овнов и туком откормленного скота, и крови тельцов и агнцев и козлов не хочу.
11
«Что Мне множество ваших жертв? — говорит Господь. — Я пресыщен всесожжениями баранов, жиром откормленного скота; Я не желаю крови молодых быков, ягнят и козлов.
12
Когда вы приходите являться пред лицо Мое, кто требует от вас, чтобы вы топтали дворы Мои?
12
Когда вы приходите, чтобы предстать предо Мной, кто вас об этом просит? Не топчите Мои дворы;
13
Не носите больше даров тщетных: курение отвратительно для Меня; новомесячий и суббот, праздничных собраний не могу терпеть: беззаконие - и празднование!
13
не приносите больше бессмысленных даров; благовония Мне противны. Ваши Новолуния, субботы, созывы собраний — не терплю эти празднования беззаконников.
14
Новомесячия ваши и праздники ваши ненавидит душа Моя: они бремя для Меня; Мне тяжело нести их.
14
Новолуния ваши и праздники ненавидит душа Моя. Они стали для Меня бременем, Я устал их нести.
15
И когда вы простираете руки ваши, Я закрываю от вас очи Мои; и когда вы умножаете моления ваши, Я не слышу: ваши руки полны крови.
15
Когда вы простираете свои руки в молитве, Я прячу от вас глаза, и когда умножаете ваши молитвы, Я не слышу. Ваши руки полны крови!
16
Омойтесь, очиститесь; удалите злые деяния ваши от очей Моих; перестаньте делать зло;
16
Омойтесь, очиститесь, уберите свои злодеяния с глаз Моих, перестаньте творить зло!
17
научитесь делать добро, ищите правды, спасайте угнетенного, защищайте сироту, вступайтесь за вдову.
17
Научитесь делать добро, ищите справедливости, обличайте угнетателя, защищайте сироту, заступайтесь за вдову».
18
Тогда придите - и рассудим, говорит Господь. Если будут грехи ваши, как багряное, - как снег убелю; если будут красны, как пурпур, - как волну убелю.
18
«Придите же, и вместе рассудим, — говорит Господь. — Пусть грехи ваши как багрянец, убелю их, как снег; пусть красны они, словно пурпур, — они будут как белая шерсть.
19
Если захотите и послушаетесь, то будете вкушать блага земли;
19
Если захотите и послушаетесь, будете есть блага земли,
20
если же отречетесь и будете упорствовать, то меч пожрет вас: ибо уста Господни говорят.
20
но если будете упрямыми и мятежными, вас поглотит меч», — так сказали уста Господни.
21
Как сделалась блудницею верная столица, исполненная правосудия! Правда обитала в ней, а теперь - убийцы.
21
Как же это стала блудницей некогда верная столица! Она была полна правосудия, обитала в ней правда, а теперь вот — убийцы!
22
Серебро твое стало изгарью, вино твое испорчено водою;
22
Серебро твое стало окалиной, вино твое разбавлено водой.
23
князья твои - законопреступники и сообщники воров; все они любят подарки и гоняются за мздою; не защищают сироты, и дело вдовы не доходит до них.
23
Правители твои — изменники и сообщники воров; все они любят взятки и гоняются за подарками. Не защищают они сироту, дело вдовы до них не доходит.
24
Посему говорит Господь, Господь Саваоф, Сильный Израилев: о, удовлетворю Я Себя над противниками Моими и отмщу врагам Моим!
24
Поэтому Владыка, Господь Сил, Могучий Израилев, возвещает: «О, как Я избавлюсь от врагов, отомщу за Себя Своим недругам!
25
И обращу на тебя руку Мою и, как в щелочи, очищу с тебя примесь, и отделю от тебя все свинцовое;
25
Руку Мою на тебя обращу; отчищу окалину твою, точно щелоком, отделю от тебя все примеси.
26
и опять буду поставлять тебе судей, как прежде, и советников, как вначале; тогда будут говорить о тебе: «город правды, столица верная».
26
Я верну тебе судей, как в прежние времена, твоих советников, как в начале. И тогда тебя назовут „Городом правды“, „Столицей верной“».
27
Сион спасется правосудием, и обратившиеся сыны его - правдою;
27
Сион будет выкуплен правосудием, раскаявшиеся жители его — праведностью.
28
всем же отступникам и грешникам - погибель, и оставившие Господа истребятся.
28
Но мятежники и грешники будут сокрушены, и оставившие Господа погибнут.
29
Они будут постыжены за дубравы, которые столь вожделенны для вас, и посрамлены за сады, которые вы избрали себе;
29
«Вы постыдитесь из-за священных дубов, которые вам желанны; вы покраснеете за сады, которые вы избрали.
30
ибо вы будете, как дуб, которого лист опал, и как сад, в котором нет воды.
30
Будете как дуб с увядшими листьями, как сад без воды.
31
И сильный будет отрепьем, и дело его - искрою; и будут гореть вместе, - и никто не потушит.
31
Сильные станут паклей, дело их — искрой: вспыхнут они вместе, и никто не потушит».
Исаия 2
1
Слово, которое было в видении к Исаии, сыну Амосову, о Иудее и Иерусалиме.
1
Исаие, сыну Амоца, было видение об Иудее и Иерусалиме.
2
И будет в последние дни, гора дома Господня будет поставлена во главу гор и возвысится над холмами, и потекут к ней все народы.
2
В последние дни гора дома Господня станет высочайшею среди гор; вознесется она над холмами, и устремятся к ней все народы.
3
И пойдут многие народы и скажут: придите, и взойдем на гору Господню, в дом Бога Иаковлева, и научит Он нас Своим путям и будем ходить по стезям Его; ибо от Сиона выйдет закон, и слово Господне - из Иерусалима.
3
Многие народы пойдут и скажут: «Идем, поднимемся на Господню гору, к дому Бога Иакова. Он научит нас Своим путям, и мы будем ходить по Его тропам». Ведь из Сиона выйдет Закон, и слово Господне — из Иерусалима.
4
И будет Он судить народы, и обличит многие племена; и перекуют мечи свои на орала, и копья свои - на серпы: не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать.
4
Он рассудит меж племенами, разрешит тяжбы многих народов. Перекуют они мечи на плуги и копья — на серпы. Не поднимет народ на народ меча, и не будут больше учиться войне.
5
О, дом Иакова! Придите, и будем ходить во свете Господнем.
5
Приди, о дом Иакова, будем ходить в свете Господнем!
6
Но Ты отринул народ Твой, дом Иакова, потому что они многое переняли от востока: и чародеи у них, как у Филистимлян, и с сынами чужих они в общении.
6
Ты отверг Свой народ, дом Иакова, ведь у них полно суеверий с Востока; они гадают, как филистимляне, и общаются с чужаками.
7
И наполнилась земля его серебром и золотом, и нет числа сокровищам его; и наполнилась земля его конями, и нет числа колесницам его;
7
Их земля полна серебра и золота, нет числа их сокровищам. Их земля полна коней, нет числа колесницам их.
8
и наполнилась земля его идолами: они поклоняются делу рук своих, тому, что сделали персты их.
8
Их земля полна идолов; они кланяются делам своих рук, тому, что сделали их пальцы.
9
И преклонился человек, и унизился муж, - и Ты не простишь их.
9
Унижены будут люди, смирится всякий — Ты не прощай их.
10
Иди в скалу и сокройся в землю от страха Господа и от славы величия Его.
10
Иди в скалы, спрячься в прахе от страха Господа и от славы Его величия!
11
Поникнут гордые взгляды человека, и высокое людское унизится; и один Господь будет высок в тот день.
11
Глаза надменного потупятся, и гордыня людская будет унижена; один лишь Господь будет возвеличен в тот день.
12
Ибо грядет день Господа Саваофа на все гордое и высокомерное и на все превознесенное, - и оно будет унижено, -
12
Грядет день Господа Сил на всё гордое и высокомерное, на всё превознесенное — и оно будет унижено! —
13
и на все кедры Ливанские, высокие и превозносящиеся, и на все дубы Васанские,
13
на все ливанские кедры, высокие и превозносящиеся, и все башанские дубы,
14
и на все высокие горы, и на все возвышающиеся холмы,
14
на все высокие горы и все превозносящиеся холмы,
15
и на всякую высокую башню, и на всякую крепкую стену,
15
на всякую высокую башню и всякую укрепленную стену,
16
и на все корабли Фарсисские, и на все вожделенные украшения их.
16
на все таршишские корабли и на все их желанные украшения.
17
И падет величие человеческое, и высокое людское унизится; и один Господь будет высок в тот день,
17
Гордыня людская будет унижена, гордость всякого смирена; один лишь Господь будет возвеличен в тот день,
18
и идолы совсем исчезнут.
18
и идолы исчезнут совсем.
19
И войдут люди в расселины скал и в пропасти земли от страха Господа и от славы величия Его, когда Он восстанет сокрушить землю.
19
Люди уйдут в расселины скал и в ямы земли от страха Господа и от славы Его величия, когда Он поднимется, чтобы сотрясти землю.
20
В тот день человек бросит кротам и летучим мышам серебряных своих идолов и золотых своих идолов, которых сделал себе для поклонения им,
20
В тот день люди бросят кротам и летучим мышам своих серебряных идолов, своих золотых идолов, которых сделали, чтобы поклоняться им,
21
чтобы войти в ущелья скал и в расселины гор от страха Господа и от славы величия Его, когда Он восстанет сокрушить землю.
21
и уйдут в расселины скал и в ущелья утесов от страха Господа и от славы Его величия, когда Он поднимется, чтобы сотрясти землю.
22
Перестаньте вы надеяться на человека, которого дыхание в ноздрях его, ибо что он значит?
22
Перестаньте надеяться на человека, чья жизнь хрупка, как его дыхание. Разве он что-то значит?
К Колоссянам 2
1
Желаю, чтобы вы знали, какой подвиг имею я ради вас и ради тех, которые в Лаодикии и Иераполе, и ради всех, кто не видел лица моего в плоти,
1
Я хочу, чтобы вы знали, как упорно я борюсь за вас, и за лаодикийцев, и за тех многих, кто даже не видел меня лично.
2
дабы утешились сердца их, соединенные в любви для всякого богатства совершенного разумения, для познания тайны Бога и Отца и Христа,
2
Я хочу, чтобы это ободрило их, объединило в любви, чтобы они могли иметь глубокие и богатые познания о тайне Бога, то есть о Христе.
3
в Котором сокрыты все сокровища премудрости и ведения.
3
В Нем скрыты все сокровища мудрости и знания.
4
Это говорю я для того, чтобы кто-нибудь не прельстил вас вкрадчивыми словами;
4
Я говорю вам об этом, чтобы никто не смог обмануть вас вкрадчивыми словами.
5
ибо хотя я и отсутствую телом, но духом нахожусь с вами, радуясь и видя ваше благоустройство и твердость веры вашей во Христа.
5
Пусть меня и нет с вами физически, но духом я с вами, и меня радуют ваша сплоченность и ваша твердая вера во Христа.
6
Посему, как вы приняли Христа Иисуса Господа, так и ходите в Нем,
6
Поэтому, раз вы приняли Господа Иисуса Христа, то и живите в Нем,
7
будучи укоренены и утверждены в Нем и укреплены в вере, как вы научены, преуспевая в ней с благодарением.
7
укореняйтесь и растите в Нем. Пусть вера, которой вы были научены, набирает в вас силу, и пусть благодарность переполняет вас.
8
Смотрите, братия, чтобы кто не увлек вас философиею и пустым обольщением, по преданию человеческому, по стихиям мира, а не по Христу;
8
Смотрите, чтобы никто не поработил вас, обольстив пустым философствованием, основанным на человеческих традициях и на духовных силах этого мира, а не на Христе.
9
ибо в Нем обитает вся полнота Божества телесно,
9
Потому что в Нем вся полнота Бога пребывает в телесной форме,
10
и вы имеете полноту в Нем, Который есть глава всякого начальства и власти.
10
а вы обрели полноту во Христе, Который есть глава всех начальств и властей.
11
В Нем вы и обрезаны обрезанием нерукотворенным, совлечением греховного тела плоти, обрезанием Христовым;
11
В Нем вы также были обрезаны, но не таким обрезанием, которое совершается руками людей. Вы были освобождены от вашей греховной природы духовным обрезанием, совершенным Христом.
12
быв погребены с Ним в крещении, в Нем вы и совоскресли верою в силу Бога, Который воскресил Его из мертвых,
12
Вы были погребены вместе с Ним в крещении и воскрешены вместе с Ним верой в силу Божью, поднявшую Христа из мертвых.
13
и вас, которые были мертвы во грехах и в необрезании плоти вашей, оживил вместе с Ним, простив нам все грехи,
13
И вас, некогда мертвых из-за ваших беззаконий, с необрезанной плотью, — вас Бог оживил вместе со Христом. Он простил все наши беззакония,
14
истребив учением бывшее о нас рукописание, которое было против нас, и Он взял его от среды и пригвоздил ко кресту;
14
зачеркнув рукопись с направленными против нас предписаниями Закона; Он устранил эту рукопись, пригвоздив её ко кресту.
15
отняв силы у начальств и властей, властно подверг их позору, восторжествовав над ними Собою.
15
Бог обезоружил начальства и власти и выставил их на позор, восторжествовав над ними на кресте .
16
Итак никто да не осуждает вас за пищу, или питие, или за какой-нибудь праздник, или новомесячие, или субботу:
16
Пусть никто не осуждает вас за то, что вы едите и что вы пьете, или за соблюдение каких-то религиозных праздников, Новолуния или суббот.
17
это есть тень будущего, а тело - во Христе.
17
Всё это лишь тень того, что должно было прийти, реальность же — Христос.
18
Никто да не обольщает вас самовольным смиренномудрием и служением Ангелов, вторгаясь в то, чего не видел, безрассудно надмеваясь плотским своим умом
18
Не допустите, чтобы люди, обожающие самоотречение и поклоняющиеся ангелам, осуждали вас . Они увлекаются своими видениями и тщетно превозносятся, гордясь своим испорченным умом.
19
и не держась главы, от которой все тело, составами и связями будучи соединяемо и скрепляемо, растет возрастом Божиим.
19
Они потеряли связь с Главой , которая управляет всем телом, связанным воедино посредством суставов и связок и растущим благодаря Богу.
20
Итак, если вы со Христом умерли для стихий мира, то для чего вы, как живущие в мире, держитесь постановлений:
20
Если вы умерли со Христом для духовных сил этого мира, то почему же вы по-прежнему живете как люди этого мира, подчиняясь таким земным правилам, как:
21
«не прикасайся», «не вкушай», «не дотрагивайся» -
21
«этого не бери», «того не ешь», «к этому не прикасайся»?
22
что все истлевает от употребления, - по заповедям и учению человеческому?
22
Всё это лишь человеческие правила и понятия относительно тех вещей, которые исчезают при употреблении.
23
Это имеет только вид мудрости в самовольном служении, смиренномудрии и изнурении тела, в некотором небрежении о насыщении плоти.
23
Может, эти правила и создают видимость чего-то мудрого, навязывая самодеятельную религиозность, самоотречение и изнурение тела, но это нисколько не помогает одержать победу над страстями и злыми мыслями.