Псалтирь 82
1
Песнь. Псалом Асафа.
1
[Песнь. Псалом Асафа.]
2
Боже! Не премолчи, не безмолвствуй и не оставайся в покое, Боже,
2
Боже, не будь безучастен! Не молчи, не безмолвствуй, Боже!
3
ибо вот, враги Твои шумят, и ненавидящие Тебя подняли голову;
3
Бушуют враги Твои, ненавистники голову подняли.
4
против народа Твоего составили коварный умысел и совещаются против хранимых Тобою;
4
Сговорились против народа Твоего, злоумышляют против тех, кто дорог Тебе,
5
сказали: «пойдем и истребим их из народов, чтобы не вспоминалось более имя Израиля.»
5
говорят: «Уничтожим этот народ, даже имя его пусть исчезнет!»
6
Сговорились единодушно, заключили против Тебя союз:
6
Все они заодно, в сговоре, все в союзе против Тебя:
7
селения Едомовы и Измаильтяне, Моав и Агаряне,
7
эдомитяне в своих шатрах, измаильтяне, Моав, агаряне,
8
Гевал и Аммон и Амалик, Филистимляне с жителями Тира.
8
Библ, Аммон, амалекитяне, филистимляне, жители Тира.
9
И Ассур пристал к ним: они стали мышцею для сынов Лотовых.
9
И Ассирия их поддержала, стала опорой сынам Лота! [Музыка]
10
Сделай им то же, что Мадиаму, что Сисаре, что Иавину у потока Киссона,
10
Поступи же с ними, как с Мидьяном, как с Сисерой и Явином при реке Кишон,
11
которые истреблены в Аендоре, сделались навозом для земли.
11
как с убитыми при Эн-Доре, чьи трупы в землю легли, как навоз!
12
Поступи с ними, с князьями их, как с Оривом и Зивом и со всеми вождями их, как с Зевеем и Салманом,
12
С их вожаками — как с Вороном и Волком, с их вождями — как с Зевахом и Цалмунной,
13
которые говорили: «возьмем себе во владение селения Божии».
13
как с теми, кто говорил: «Мы захватим владения Божьи!»
14
Боже мой! Да будут они, как пыль в вихре, как солома перед ветром.
14
Гони их, Боже, как ветер — мякину или перекати-поле.
15
Как огонь сжигает лес, и как пламя опаляет горы,
15
Как пожар выжигает леса, как огонь опаляет горы,
16
так погони их бурею Твоею и вихрем Твоим приведи их в смятение;
16
так смети их бурей Своей, Своим вихрем повергни в ужас!
17
исполни лица их бесчестием, чтобы они взыскали имя Твое, Господи!
17
Лица их позором покрой! Пусть все только на имя Твое уповают!
18
Да постыдятся и смятутся на веки, да посрамятся и погибнут,
18
Пусть в бесчестии и сраме будут навек, пусть опозорены будут — и сгинут!
19
и да познают, что Ты, Которого одного имя Господь, Всевышний над всею землею.
19
Пусть узнают, что имя Твое — Господь, что Ты — Всевышний над всею землей!
Исаия 39
1
В то время Меродах Валадан, сын Валадана, царь Вавилонский, прислал к Езекии письмо и дары, ибо слышал, что он был болен и выздоровел.
1
В то время вавилонский царь Меродах-Баладан, сын Баладана, услышав, что Езекия был болен и выздоровел, отправил ему послание и дары.
2
И обрадовался посланным Езекия, и показал им дом сокровищ своих, серебро и золото, и ароматы, и драгоценные масти, весь оружейный свой дом и все, что находилось в сокровищницах его; ничего не осталось, чего не показал бы им Езекия в доме своем и во всем владении своем.
2
Езекия обрадовался послам и показал им свою сокровищницу: серебро, и золото, и благовония, и драгоценное масло, и весь склад оружия — все, что было в его хранилищах. Что только было у Езекии во дворце и во всем его государстве — все показал он им.
3
И пришел пророк Исаия к царю Езекии и сказал ему: что говорили эти люди? и откуда они приходили к тебе? Езекия сказал: из далекой земли приходили они ко мне, из Вавилона.
3
Пророк Исайя пришел к царю Езекии и спросил: «Что говорят эти люди, и откуда они прибыли к тебе?» Езекия ответил: «Они прибыли из далекой страны, из Вавилонии».
4
И сказал Исаия: что видели они в доме твоем? Езекия сказал: видели все, что есть в доме моем; ничего не осталось в сокровищницах моих, чего я не показал бы им.
4
Пророк спросил: «Что они видели у тебя во дворце?» Езекия ответил: «У меня во дворце они видели все! Что только есть у меня в хранилищах — все показал я им».
5
И сказал Исаия Езекии: выслушай слово Господа Саваофа:
5
И тогда Исайя сказал Езекии: «Слушай слово Господа Воинств:
6
вот, придут дни, и все, что есть в доме твоем и что собрали отцы твои до сего дня, будет унесено в Вавилон; ничего не останется, говорит Господь.
6
наступят дни, когда все, что есть в твоем дворце, все, что скопили твои предки, будет увезено в Вавилон, и не останется здесь ничего, — говорит Господь. —
7
И возьмут из сыновей твоих, которые произойдут от тебя, которых ты родишь, - и они будут евнухами во дворце царя Вавилонского.
7
И твои потомки — отпрыски твоего рода — будут взяты в плен и станут евнухами при дворе царя вавилонского».
8
И сказал Езекия Исаии: благо слово Господне, которое ты изрек; потому что, присовокупил он, мир и благосостояние пребудут во дни мои.
8
На это Езекия ответил Исайе: «Слово Господа, что ты сейчас возвестил, — добрая весть. Значит, пока я жив, — сказал Езекия, — здесь будут мир и безопасность».
Исаия 40
1
Утешайте, утешайте народ Мой, говорит Бог ваш;
1
«Утешайте же, утешайте Мой народ! — велит Бог ваш. —
2
говорите к сердцу Иерусалима и возвещайте ему, что исполнилось время борьбы его, что за неправды его сделано удовлетворение, ибо он от руки Господней принял вдвое за все грехи свои.
2
Ласково говорите с Иерусалимом, возвестите ему, что отбыл он свою повинность, что искуплена его вина. Получил он от Господа двойное воздаяние за все свои грехи».
3
Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте в степи стези Богу нашему;
3
Голос взывает: «Приготовьте в пустыне дорогу Господу, путь прямой в степи проложите для Бога нашего!
4
всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими;
4
Пусть все лощины поднимутся, горы и холмы опустятся, искривленное станет гладким, а неровности станут равниною.
5
и явится слава Господня, и узрит всякая плоть спасение Божие; ибо уста Господни изрекли это.
5
И откроется слава Господа, все живущие увидят ее! Вот что изрекли уста Господа».
6
Голос говорит: возвещай! И сказал: что мне возвещать? Всякая плоть - трава, и вся красота ее - как цвет полевой.
6
Голос говорит: «Возвещай!» Я спросил: «Что возвещать?» — «Все люди — лишь трава, красота их — как цветок полевой.
7
Засыхает трава, увядает цвет, когда дунет на него дуновение Господа: так и народ - трава.
7
Трава засыхает и вянет цветок от дуновения Господа. Поистине, люди — трава.
8
Трава засыхает, цвет увядает, а слово Бога нашего пребудет вечно.
8
Трава засыхает — и вянет цветок, а слово нашего Бога пребудет вовек!»
9
Взойди на высокую гору, благовествующий Сион! возвысь с силою голос твой, благовествующий Иерусалим! возвысь, не бойся; скажи городам Иудиным: вот Бог ваш!
9
Взойди на высокую гору, вестник Сион! Возглашай громко, вестник Иерусалим! Не бойся, громко скажи городам Иудеи: «Вот Бог ваш!»
10
Вот, Господь Бог грядет с силою, и мышца Его со властью. Вот, награда Его с Ним и воздаяние Его пред лицом Его.
10
Вот, грядет Господь Бог, Он могуч, и всевластна Его рука. Вот, с Ним — награда Его, перед Ним — воздаяние Его.
11
Как пастырь Он будет пасти стадо Свое; агнцев будет брать на руки и носить на груди Своей, и водить дойных.
11
Как пастух, пасет Он стадо Свое, на руки берет Он ягнят, несет их, прижимая к груди, ведет овец, что родили их.
12
Кто исчерпал воды горстью своею и пядью измерил небеса, и вместил в меру прах земли, и взвесил на весах горы и на чашах весовых холмы?
12
Кто горстью вымерил воды, небеса измерил ладонью, мерой — всю пыль земную, на весах взвесил горы, холмы — на чаше весов?
13
Кто уразумел дух Господа, и был советником у Него и учил Его?
13
Кто направлял Дух Господа и советы Ему давал?
14
С кем советуется Он, и кто вразумляет Его и наставляет Его на путь правды, и учит Его знанию, и указывает Ему путь мудрости?
14
У кого Он спрашивал совета, кто вразумлял Его, кто обучал Его путям правды и научал знанию, кто Ему указал путь мудрости?
15
Вот народы - как капля из ведра, и считаются как пылинка на весах. Вот, острова как порошинку поднимает Он.
15
Народы — словно капля из ведра, они что пылинка на чаше весов! Острова, как песчинку, поднимает Он!
16
И Ливана недостаточно для жертвенного огня, и животных на нем - для всесожжения.
16
Не хватит лесов ливанских и животных, что там обитают, чтобы разжечь огонь и жертву всесожжения Ему принести.
17
Все народы пред Ним как ничто, - менее ничтожества и пустоты считаются у Него.
17
Все народы пред Ним — ничто, для Него они — лишь пустота!
18
Итак кому уподобите вы Бога? И какое подобие найдете Ему?
18
С кем вы сравните Бога, кому Его уподобите?
19
Идола выливает художник, и золотильщик покрывает его золотом и приделывает серебряные цепочки.
19
А идол — ремесленником он отлит; мастер покрыл его листовым золотом, оковал серебром.
20
А кто беден для такого приношения, выбирает негниющее дерево, приискивает себе искусного художника, чтобы сделать идола, который стоял бы твердо.
20
Знающий, как делать приношения, подыскивает негниющую древесину, находит умелого ремесленника — и тот делает ему идола, который стоит не шатаясь…
21
Разве не знаете? разве вы не слышали? разве вам не говорено было от начала? разве вы не уразумели из оснований земли?
21
Неужели не знаете? Неужели не слышали? Разве не было вам поведано от начала? Или неведомы вам основания земли?
22
Он есть Тот, Который восседает над кругом земли, и живущие на ней - как саранча пред Ним; Он распростер небеса, как тонкую ткань, и раскинул их, как шатер для жилья.
22
Восседает Он над кругом земным, а жители земли — словно кузнечики! Он простер небеса, как тонкую ткань, натянул их, как шатер для жилья!
23
Он обращает князей в ничто, делает чем-то пустым судей земли.
23
Владык обращает Он в ничто, правителей земли — в пустое место!
24
Едва они посажены, едва посеяны, едва укоренился в земле ствол их, и как только Он дохнул на них, они высохли, и вихрь унес их, как солому.
24
Едва лишь посажены, посеяны они, едва лишь разрастется вглубь их корень, иссушает Он их дуновением Своим, и буря уносит их прочь, как солому.
25
Кому же вы уподобите Меня и с кем сравните? говорит Святый.
25
«Кому вы уподобите Меня, кто равен Мне?» — говорит Святой.
26
Поднимите глаза ваши на высоту небес и посмотрите, кто сотворил их? Кто выводит воинство их счетом? Он всех их называет по имени: по множеству могущества и великой силе у Него ничто не выбывает.
26
Ввысь поднимите взор, взгляните: кто сотворил все это? Тот, кто выводит по счету это небесное воинство, всех их по имени призывает. Они выходят — все до одного — таковы Его сила и могущество!
27
Как же говоришь ты, Иаков, и высказываешь, Израиль: «путь мой сокрыт от Господа, и дело мое забыто у Бога моего»?
27
Зачем же ты, Иаков, говоришь, зачем же говоришь, Израиль, что не видит Господь твой путь, что тяжба твоя забыта твоим Богом?
28
Разве ты не знаешь? разве ты не слышал, что вечный Господь Бог, сотворивший концы земли, не утомляется и не изнемогает? разум Его неисследим.
28
Неужели ты не знаешь, неужели не слышал? Господь — это вечный Бог, Творец всех концов земли; не устает, не изнемогает Он, Его мудрость непостижима!
29
Он дает утомленному силу, и изнемогшему дарует крепость.
29
Дает Он уставшему силу, обессилевших укрепляет.
30
Утомляются и юноши и ослабевают, и молодые люди падают,
30
Даже юноши устают, изнемогают, молодые спотыкаются и падают,
31
а надеющиеся на Господа обновятся в силе: поднимут крылья, как орлы, потекут - и не устанут, пойдут - и не утомятся.
31
а те, чья надежда — Господь, обретают новые силы: как орел, взмахнут крылами, и от бега не утомятся, и от ходьбы не устанут.
От Луки 9
1
Созвав же двенадцать, дал силу и власть над всеми бесами и врачевать от болезней,
1
Созвав к себе двенадцать Своих учеников, Иисус дал им силу и власть изгонять всех бесов и излечивать болезни.
2
и послал их проповедывать Царствие Божие и исцелять больных.
2
Он послал их возвещать Царство Бога и исцелять больных.
3
И сказал им: ничего не берите на дорогу: ни посоха, ни сумы, ни хлеба, ни серебра, и не имейте по две одежды;
3
«Ничего не берите в дорогу: ни посоха, ни котомки, ни хлеба, ни денег, ни смены одежды, — сказал Он им. —
4
и в какой дом войдете, там оставайтесь и оттуда отправляйтесь в путь.
4
В какой дом ни войдете, там и оставайтесь до тех пор, пока не уйдете оттуда.
5
А если где не примут вас, то, выходя из того города, отрясите и прах от ног ваших во свидетельство на них.
5
А где вас не примут, то, покидая их город, даже пыль, приставшую к вашим ногам, отряхните. Пусть это будет для них предупреждением».
6
Они пошли и проходили по селениям, благовествуя и исцеляя повсюду.
6
Уйдя, ученики разошлись по селениям, возвещая Радостную Весть и всюду совершая исцеления.
7
Услышал Ирод четвертовластник о всем, что делал Иисус, и недоумевал: ибо одни говорили, что это Иоанн восстал из мертвых;
7
Услышал обо всех этих событиях тетрарх Ирод и не знал, что и думать, потому что одни говорили, что это Иоанн воскрес из мертвых,
8
другие, что Илия явился, а иные, что один из древних пророков воскрес.
8
другие — что явился Илия, а некоторые — что воскрес какой-то из древних пророков.
9
И сказал Ирод: Иоанна я обезглавил; кто же Этот, о Котором я слышу такое? И искал увидеть Его.
9
Но Ирод сказал: «Иоанна я обезглавил. Кто же тогда этот человек, о котором я слышу такие вещи?» И ему хотелось увидеть Иисуса.
10
Апостолы, возвратившись, рассказали Ему, что они сделали; и Он, взяв их с Собою, удалился особо в пустое место, близ города, называемого Вифсаидою.
10
Вернувшись, апостолы рассказали Иисусу обо всем, что сделали. Взяв их с собой, Иисус отправился в город под названием Вифсаида, где мог бы побыть наедине с учениками.
11
Но народ, узнав, пошел за Ним; и Он, приняв их, беседовал с ними о Царствии Божием и требовавших исцеления исцелял.
11
Но народ узнал об этом и пошел за Ним следом. Иисус принял их приветливо, говорил им о Царстве Бога и исцелял тех, кто нуждался в лечении.
12
День же начал склоняться к вечеру. И, приступив к Нему, двенадцать говорили Ему: отпусти народ, чтобы они пошли в окрестные селения и деревни ночевать и достали пищи; потому что мы здесь в пустом месте.
12
День клонился к вечеру. Двенадцать учеников, подойдя, сказали Иисусу: «Отпусти народ, пусть сходят в окрестные селения и деревни, поищут себе пристанища и какой-нибудь еды. Тут у нас безлюдное место».
13
Но Он сказал им: вы дайте им есть. Они сказали: у нас нет более пяти хлебов и двух рыб; разве нам пойти купить пищи для всех сих людей?
13
«Накормите их вы», — сказал им Иисус. «У нас ничего нет, только пять хлебов и две рыбы, — ответили они. — Уж не пойти ли нам самим купить пищи для всех этих людей?»
14
Ибо их было около пяти тысяч человек. Но Он сказал ученикам Своим: рассадите их рядами по пятидесяти.
14
(Их было около пяти тысяч человек.) «Рассадите их группами, человек по пятьдесят», — сказал им Иисус.
15
И сделали так, и рассадили всех.
15
Они сделали так, всех рассадили.
16
Он же, взяв пять хлебов и две рыбы и воззрев на небо, благословил их, преломил и дал ученикам, чтобы раздать народу.
16
Взяв пять хлебов и две рыбы и подняв глаза к небу, Иисус произнес над ними молитву благодарения, разломил и дал ученикам, чтобы те раздали людям.
17
И ели, и насытились все; и оставшихся у них кусков набрано двенадцать коробов.
17
Все ели и насытились, и еще у них осталось двенадцать корзин остатков.
18
В одно время, когда Он молился в уединенном месте, и ученики были с Ним, Он спросил их: за кого почитает Меня народ ?
18
Однажды, когда Иисус молился в одиночестве, к Нему пришли ученики. Иисус спросил их: «Кем считают Меня в народе?»
19
Они сказали в ответ: за Иоанна Крестителя, а иные за Илию; другие же говорят, что один из древних пророков воскрес.
19
«Одни говорят, что Ты — Иоанн Креститель, другие — что Илия, а некоторые говорят, что это воскрес один из древних пророков», — ответили они.
20
Он же спросил их: а вы за кого почитаете Меня ? Отвечал Петр: за Христа Божия.
20
«А вы кем считаете Меня?» — спросил Он. «Ты — Помазанник Божий», — ответил Петр.
21
Но Он строго приказал им никому не говорить о сем,
21
Но Иисус, строго наказав им никому об этом не говорить,
22
сказав, что Сыну Человеческому должно много пострадать, и быть отвержену старейшинами, первосвященниками и книжниками, и быть убиту, и в третий день воскреснуть.
22
сказал: «Сын человеческий должен претерпеть много страданий, Его отвергнут старейшины, старшие священники и учителя Закона, Его убьют, но на третий день Он воскреснет».
23
Ко всем же сказал: если кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною.
23
А потом Иисус сказал всем: «Кто хочет следовать за Мной, пусть забудет о себе и каждый день несет свой крест — тогда он будет следовать за Мной.
24
Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее; а кто потеряет душу свою ради Меня, тот сбережет ее.
24
Потому что тот, кто хочет спасти свою жизнь, ее потеряет, а кто свою жизнь потеряет ради Меня, тот ее спасет.
25
Ибо что пользы человеку приобрести весь мир, а себя самого погубить или повредить себе?
25
Что пользы человеку, если он, приобретя весь мир, сам погибнет или покалечится?
26
Ибо кто постыдится Меня и Моих слов, того Сын Человеческий постыдится, когда приидет во славе Своей и Отца и святых Ангелов.
26
А кто постыдится Меня и Моих слов, того и Сын человеческий постыдится признать, когда придет в сиянии Своей Славы, Славы Отца и Божьих ангелов.
27
Говорю же вам истинно: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Царствие Божие.
27
Верно вам говорю, есть среди стоящих здесь люди, которые не успеют узнать смерти, как увидят Царство Бога».
28
После сих слов, дней через восемь, взяв Петра, Иоанна и Иакова, взошел Он на гору помолиться.
28
Прошло после этих слов дней восемь. Иисус, взяв Петра, Иоанна и Иакова, поднялся на гору помолиться.
29
И когда молился, вид лица Его изменился, и одежда Его сделалась белою, блистающею.
29
И во время молитвы лицо Его вдруг изменилось, а одежда стала ослепительно белой.
30
И вот, два мужа беседовали с Ним, которые были Моисей и Илия;
30
И два человека беседовали с Ним, это были Моисей и Илия,
31
явившись во славе, они говорили об исходе Его, который Ему надлежало совершить в Иерусалиме.
31
явившиеся в сиянии Небесной Славы, и говорили они об исходе, который предстоит Ему совершить в Иерусалиме.
32
Петр же и бывшие с ним отягчены были сном; но, пробудившись, увидели славу Его и двух мужей, стоявших с Ним.
32
Петр и его спутники спали крепким сном, а проснувшись, увидели сияние Его Славы и двух человек, стоявших рядом с Ним.
33
И когда они отходили от Него, сказал Петр Иисусу: Наставник! хорошо нам здесь быть; сделаем три кущи: одну Тебе, одну Моисею и одну Илии, - не зная, что говорил.
33
И когда те уже уходили от Него, Петр сказал Иисусу: «Наставник, как хорошо нам здесь! Давай мы сделаем три шалаша: один Тебе, один Моисею и один Илие». Он и сам не знал, что говорил.
34
Когда же он говорил это, явилось облако и осенило их; и устрашились, когда вошли в облако.
34
И он еще не успел договорить, как появилось облако и покрыло их своей тенью. Ученики, оказавшись в облаке, испугались.
35
И был из облака глас, глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный, Его слушайте.
35
Но из облака раздался голос, сказавший: «Это Мой Сын, Мой избранник. Его слушайте!»
36
Когда был глас сей, остался Иисус один. И они умолчали, и никому не говорили в те дни о том, что видели.
36
Когда голос умолк, Иисус снова был один. Ученики сохранили это в тайне и никому в то время ничего не рассказали из того, что видели.
37
В следующий же день, когда они сошли с горы, встретило Его много народа.
37
На следующий день, когда они спускались с горы, Иисуса встречала большая толпа.
38
Вдруг некто из народа воскликнул: Учитель! умоляю Тебя взглянуть на сына моего, он один у меня:
38
Вдруг из толпы один человек закричал: «Учитель, умоляю, взгляни на моего сына! Он у меня единственный!
39
его схватывает дух, и он внезапно вскрикивает, и терзает его, так что он испускает пену; и насилу отступает от него, измучив его.
39
На него нападает дух: он вдруг начинает кричать, весь бьется в судорогах от беса, на губах пена, а бес все мучит его и никак не уходит.
40
Я просил учеников Твоих изгнать его, и они не могли.
40
Я просил Твоих учеников изгнать беса, но они не смогли».
41
Иисус же, отвечая, сказал: о, род неверный и развращенный! доколе буду с вами и буду терпеть вас? приведи сюда сына твоего.
41
«О люди, неверующие и испорченные! Сколько еще Мне с вами быть? Сколько еще вас терпеть? Веди сюда своего сына!» — сказал в ответ Иисус.
42
Когда же тот еще шел, бес поверг его и стал бить; но Иисус запретил нечистому духу, и исцелил отрока, и отдал его отцу его.
42
Когда мальчик подходил, бес повалил его в припадке на землю. Но Иисус усмирил нечистого духа, исцелил мальчика и отдал его отцу.
43
И все удивлялись величию Божию. Когда же все дивились всему, что творил Иисус, Он сказал ученикам Своим:
43
И все поражались величию Бога. В то время как все дивились делам, которые делал Иисус, Он сказал ученикам:
44
вложите вы себе в уши слова сии: Сын Человеческий будет предан в руки человеческие.
44
«Выслушайте и запомните то, что Я вам скажу: Сына человеческого отдадут в руки людей».
45
Но они не поняли слова сего, и оно было закрыто от них, так что они не постигли его, а спросить Его о сем слове боялись.
45
Но они не знали, что значат эти слова: смысл их был от них скрыт и они не могли понять, а спросить Его о том, что Он сказал, боялись.
46
Пришла же им мысль: кто бы из них был больше?
46
Среди учеников произошел спор, кто из них больше.
47
Иисус же, видя помышление сердца их, взяв дитя, поставил его пред Собою
47
Иисус, зная, о чем они про себя думают, взял ребенка, поставил рядом с собой
48
и сказал им: кто примет сие дитя во имя Мое, тот Меня принимает; а кто примет Меня, тот принимает Пославшего Меня; ибо кто из вас меньше всех, тот будет велик.
48
и сказал им: «Кто примет этого ребенка ради Меня, тот принимает Меня, а кто примет Меня, принимает и Того, кто послал Меня. Ведь тот из вас, кто меньше всех, больше всех».
49
При сем Иоанн сказал: Наставник! мы видели человека, именем Твоим изгоняющего бесов, и запретили ему, потому что он не ходит с нами.
49
Тогда Иоанн сказал Иисусу: «Наставник, мы видели одного человека, который Твоим именем изгоняет бесов, но мы ему запретили, раз он с нами не ходит».
50
Иисус сказал ему: не запрещайте, ибо кто не против вас, тот за вас.
50
«Не запрещайте. Кто не против вас, тот за вас», — ответил ему Иисус.
51
Когда же приближались дни взятия Его от мира, Он восхотел идти в Иерусалим;
51
Поскольку уже приближалось для Иисуса время, когда Бог возьмет Его на небо, Он решил идти в Иерусалим.
52
и послал вестников пред лицом Своим; и они пошли и вошли в селение Самарянское, чтобы приготовить для Него;
52
Он выслал вперед Своих посланцев. Те пришли в самаритянскую деревню, чтобы приготовить для Него все необходимое.
53
но там не приняли Его, потому что Он имел вид путешествующего в Иерусалим.
53
Но Иисуса там не приняли: по Нему было видно, что Он направляется в Иерусалим.
54
Видя то, ученики Его, Иаков и Иоанн, сказали: Господи! хочешь ли, мы скажем, чтобы огонь сошел с неба и истребил их, как и Илия сделал?
54
Его ученики Иаков и Иоанн, увидев это, сказали: «Господь, хочешь, мы скажем, чтобы огонь сошел с неба и уничтожил их?»
55
Но Он, обратившись к ним, запретил им и сказал: не знаете, какого вы духа;
55
Но Иисус, обернувшись, запретил им.
56
ибо Сын Человеческий пришел не губить души человеческие, а спасать. И пошли в другое селение.
56
И тогда они пошли в другую деревню.
57
Случилось, что когда они были в пути, некто сказал Ему: Господи! я пойду за Тобою, куда бы Ты ни пошел.
57
Они продолжали путь, и в дороге какой-то человек сказал Иисусу: «Я готов следовать за Тобой повсюду, куда бы Ты ни шел».
58
Иисус сказал ему: лисицы имеют норы, и птицы небесные - гнезда; а Сын Человеческий не имеет, где приклонить голову.
58
«У лис есть норы, у птиц — гнезда, а Сыну человеческому негде голову приклонить», — ответил ему Иисус.
59
А другому сказал: следуй за Мною. Тот сказал: Господи! позволь мне прежде пойти и похоронить отца моего.
59
Другому же Иисус сказал: «Следуй за Мной». — «Господин мой, позволь, я сначала вернусь домой и похороню отца, — ответил тот».
60
Но Иисус сказал ему: предоставь мертвым погребать своих мертвецов, а ты иди, благовествуй Царствие Божие.
60
«Пускай мертвецы хоронят своих мертвецов, а ты иди и возвещай Царство Бога», — сказал Иисус.
61
Еще другой сказал: я пойду за Тобою, Господи! но прежде позволь мне проститься с домашними моими.
61
Другой человек сказал Ему: «Господин мой, я пойду за Тобой. Но позволь, я сначала попрощаюсь с домочадцами».
62
Но Иисус сказал ему: никто, возложивший руку свою на плуг и озирающийся назад, не благонадежен для Царствия Божия.
62
«Тот, кто взялся за плуг, а потом оглядывается назад, непригоден для Царства Бога», — ответил Иисус.
