Псалтирь 85
1
Молитва Давида. Приклони, Господи, ухо Твое и услышь меня, ибо я беден и нищ.
1
[Молитва Давида.] Услышь меня, Господи, и ответь, ведь я беден и нищ.
2
Сохрани душу мою, ибо я благоговею пред Тобою; спаси, Боже мой, раба Твоего, уповающего на Тебя.
2
Сохрани мою жизнь, ведь я верен Тебе; спаси меня, Твоего раба, ведь Ты мой Бог, я уповаю на Тебя.
3
Помилуй меня, Господи, ибо к Тебе взываю каждый день.
3
Помилуй меня, Господи, я взываю к Тебе весь день.
4
Возвесели душу раба Твоего, ибо к Тебе, Господи, возношу душу мою,
4
Обрадуй меня, раба Твоего, на Тебя, Господи, надежда моя.
5
ибо Ты, Господи, благ и милосерд и многомилостив ко всем, призывающим Тебя.
5
Господь! Ты благ и милосерден, многомилостив ко всем, кто призывает Тебя.
6
Услышь, Господи, молитву мою и внемли гласу моления моего.
6
Услышь, Господи, молитву мою, внемли молению моему.
7
В день скорби моей взываю к Тебе, потому что Ты услышишь меня.
7
В день скорби моей я взываю к Тебе, и Ты мне даешь ответ.
8
Нет между богами, как Ты, Господи, и нет дел, как Твои.
8
Нет богов, подобных Тебе, нет деяний, подобных Твоим.
9
Все народы, Тобою сотворенные, приидут и поклонятся пред Тобою, Господи, и прославят имя Твое,
9
Все народы, что Ты сотворил, придут к Тебе, Господи, склонятся и прославят имя Твое.
10
ибо Ты велик и творишь чудеса, - Ты, Боже, един Ты.
10
Ты велик и творишь чудеса — Ты Бог, и другого нет.
11
Наставь меня, Господи, на путь Твой, и буду ходить в истине Твоей; утверди сердце мое в страхе имени Твоего.
11
Направь меня, Господи, на Твой путь, чтоб я шел по нему, храня верность Тебе; укрепи сердце мое в страхе перед именем Твоим.
12
Буду восхвалять Тебя, Господи, Боже мой, всем сердцем моим и славить имя Твое вечно,
12
Всем сердцем хвалю Тебя, о Господь, мой Бог, буду вечно славить имя Твое,
13
ибо велика милость Твоя ко мне: Ты избавил душу мою от ада преисподнего.
13
велика Твоя милость ко мне: Ты избавил мою душу от бездны Шеола.
14
Боже! гордые восстали на меня, и скопище мятежников ищет души моей: не представляют они Тебя пред собою.
14
Боже! Напали на меня злодеи, скопище злодеев хочет смерти моей! Они ни во что не ставят Тебя!
15
Но Ты, Господи, Боже щедрый и благосердный, долготерпеливый и многомилостивый и истинный,
15
Но Ты, Господи, Боже щедрый и добрый, долготерпеливый, многомилостивый, верный,
16
призри на меня и помилуй меня; даруй крепость Твою рабу Твоему, и спаси сына рабы Твоей;
16
Ты взгляни на меня и помилуй меня; даруй силу Твою рабу Твоему, спаси сына рабы Твоей.
17
покажи на мне знамение во благо, да видят ненавидящие меня и устыдятся, потому что Ты, Господи, помог мне и утешил меня.
17
Дай знак, что Ты добр ко мне, пусть посрамленные враги мои увидят, как Ты, Господь, помог мне и утешил меня!
Исаия 45
1
Так говорит Господь помазаннику Своему Киру: Я держу тебя за правую руку, чтобы покорить тебе народы, и сниму поясы с чресл царей, чтоб отворялись для тебя двери, и ворота не затворялись;
1
Так говорит Господь Своему помазаннику, Киру (Я держу его за руку, подчиняю ему народы, с царей облачение срываю, распахиваю перед ним все двери, и ворота не остановят его):
2
Я пойду пред тобою и горы уровняю, медные двери сокрушу и запоры железные сломаю;
2
«Я Сам пойду перед тобою, горы превращу в равнину, разобью бронзовые двери, засовы железные сломаю,
3
и отдам тебе хранимые во тьме сокровища и сокрытые богатства, дабы ты познал, что Я Господь, называющий тебя по имени, Бог Израилев.
3
отдам тебе сокровища, скрытые во тьме, спрятанные богатства, — чтобы ты понял: это Я, Господь, призываю тебя по имени, Я, Бог Израиля!
4
Ради Иакова, раба Моего, и Израиля, избранного Моего, Я назвал тебя по имени, почтил тебя, хотя ты не знал Меня.
4
Ради раба Моего, Иакова, ради Израиля, избранника Моего, Я призвал тебя по имени, дал тебе почетное имя, хотя ты Меня и не знаешь.
5
Я Господь, и нет иного; нет Бога кроме Меня; Я препоясал тебя, хотя ты не знал Меня,
5
Я — Господь, и другого нет, нет богов, кроме Меня! Ты Меня не знаешь, но это Я даровал тебе силу —
6
дабы узнали от восхода солнца и от запада, что нет кроме Меня; Я Господь, и нет иного.
6
чтобы все, на востоке и на западе, узнали, что кроме Меня, нет никого. Я — Господь, и другого нет!
7
Я образую свет и творю тьму, делаю мир и произвожу бедствия; Я, Господь, делаю все это.
7
Я создаю свет и творю тьму, посылаю благоденствие и творю беду. Все это делаю Я, Господь!
8
Кропите, небеса, свыше, и облака да проливают правду; да раскроется земля и приносит спасение, и да произрастает вместе правда. Я, Господь, творю это.
8
Изливайте, небеса, избавление — пусть прольется оно из туч, пусть расступится земля и явится спасение, и праведность пусть расцветет! Я, Господь, сотворил все это».
9
Горе тому, кто препирается с Создателем своим, черепок из черепков земных! Скажет ли глина горшечнику: «что ты делаешь?» и твое дело скажет ли о тебе: «у него нет рук?»
9
Горе тому, кто попрекает Создателя своего, черепок, попрекающий горшечника! Разве скажет глиняный сосуд гончару: «Что ты делаешь!»? Или дело твоих рук скажет о тебе: «Вот безрукий!»?
10
Горе тому, кто говорит отцу: «зачем ты произвел меня на свет?», а матери: «зачем ты родила меня?»
10
Горе тому, кто скажет отцу: «Кого на свет производишь?» Или матери: «Кого ты рожаешь?»
11
Так говорит Господь, Святый Израиля и Создатель его: вы спрашиваете Меня о будущем сыновей Моих и хотите Мне указывать в деле рук Моих?
11
Так говорит Господь, Святой Бог Израиля, Создатель его: «Вам ли спрашивать Меня о детях Моих, указывать, что Мне делать с твореньем рук Моих?
12
Я создал землю и сотворил на ней человека; Я - Мои руки распростерли небеса, и всему воинству их дал закон Я.
12
Я создал землю, на земле сотворил людей! Это Мои руки распростерли небо, и воинству небесному Я отдаю приказы.
13
Я воздвиг его в правде и уровняю все пути его. Он построит город Мой и отпустит пленных Моих, не за выкуп и не за дары, говорит Господь Саваоф.
13
…Я привел его как избавителя, и все дороги Я выровняю перед ним. Он отстроит Мой город, освободит Моих изгнанников, без всякого выкупа, без всякой платы», — говорит Господь Воинств.
14
Так говорит Господь: труды Египтян и торговля Ефиоплян, и Савейцы, люди рослые, к тебе перейдут и будут твоими; они последуют за тобою, в цепях придут и повергнутся пред тобою, и будут умолять тебя, говоря: у тебя только Бог, и нет иного Бога.
14
Так говорит Господь: «То, что нажито Египтом, приобретено Кушем, и жители Севы, рослые люди, — все достанется тебе, твоим будет! Пойдут они за тобой, в оковах пойдут, падут ниц пред тобой, станут взывать к тебе: „Только с тобою Бог, и другого нет, нет иных богов!“»
15
Истинно Ты Бог сокровенный, Бог Израилев, Спаситель.
15
Поистине, Ты — Бог Сокровенный, Бог Израиля, Избавитель.
16
Все они будут постыжены и посрамлены; вместе с ними со стыдом пойдут и все, делающие идолов.
16
Их всех постигает бесчестие и позор — идут, позором покрыты, все те, кто делает идолов.
17
Израиль же будет спасен спасением вечным в Господе; вы не будете постыжены и посрамлены во веки веков.
17
А Израиль Господом спасен, спасен навеки! Впредь никогда не узнаете вы бесчестия и позора.
18
Ибо так говорит Господь, сотворивший небеса, Он, Бог, образовавший землю и создавший ее; Он утвердил ее, не напрасно сотворил ее; Он образовал ее для жительства: Я Господь, и нет иного.
18
Так говорит Господь, сотворивший небеса (Он — Бог, который земле облик придал, создал ее; Он ее утвердил; сотворил Он ее не затем, чтобы она пустовала, а чтобы жили на ней): «Я — Господь, и другого нет!
19
Не тайно Я говорил, не в темном месте земли; не говорил Я племени Иакова: «напрасно ищете Меня». Я Господь, изрекающий правду, открывающий истину.
19
Не в потаенном месте Я говорил, не в стране тьмы; не приказывал Я потомкам Иакова: „Ищите Меня в безлюдных местах!“ Я, Господь, говорю справедливое, истину возвещаю.
20
Соберитесь и придите, приблизьтесь все, уцелевшие из народов. Невежды те, которые носят деревянного своего идола и молятся богу, который не спасает.
20
Соберитесь, придите, приблизьтесь все вместе, вы, остатки народов! Ничего не смыслят они, те, кто носит идолов деревянных своих и молится богу, который не спасет.
21
Объявите и скажите, посоветовавшись между собою: кто возвестил это из древних времен, наперед сказал это? Не Я ли, Господь? и нет иного Бога кроме Меня, Бога праведного и спасающего нет кроме Меня.
21
Расскажите, доказательства приведите (пусть они посовещаются между собою!) — кто о случившемся поведал заранее, рассказал еще в давние времена? Я, Господь! Нет богов, кроме Меня. Я — Бог Праведный, Избавитель, и нет иного.
22
Ко Мне обратитесь, и будете спасены, все концы земли, ибо я Бог, и нет иного.
22
Ко Мне обратитесь, все концы земли, и будете спасены! Я — Бог, и другого нет.
23
Мною клянусь: из уст Моих исходит правда, слово неизменное, что предо Мною преклонится всякое колено, Мною будет клясться всякий язык.
23
Я поклялся Собой, уста Мои изрекли правдивое слово — оно непреложно: предо Мною преклонится всякое колено, и всякий язык даст клятву Мне!
24
Только у Господа, будут говорить о Мне, правда и сила; к Нему придут и устыдятся все, враждовавшие против Него.
24
„Лишь у Господа, — скажут обо Мне, — есть справедливость и сила“». Пристыженные, придут к Нему все, кто ненавидел Его.
25
Господом будет оправдано и прославлено все племя Израилево.
25
А все потомки Израиля благодаря Господу обретут оправдание и славу!
Исаия 46
1
Пал Вил, низвергся Нево; истуканы их - на скоте и вьючных животных; ваша ноша сделалась бременем для усталых животных.
1
Пригнулся Бел, Набу склонился — на вьючных животных погружены их изваянья. Раньше носили их вы, теперь они — ноша усталого скота.
2
Низверглись, пали вместе; не могли защитить носивших, и сами пошли в плен.
2
Склонились, пригнулись они все, не смогли эту ношу спасти, сами в плен пошли.
3
Послушайте меня, дом Иаковлев и весь остаток дома Израилева, принятые Мною от чрева, носимые Мною от утробы матерней:
3
«Слушайте Меня, сыны Иакова, остаток сынов Израиля, вы, кого носил Я от рождения, нес на руках с тех пор, как вы родились!
4
и до старости вашей Я тот же буду, и до седины вашей Я же буду носить вас; Я создал и буду носить, поддерживать и охранять вас.
4
До старости вашей Я буду все тот же, станете седыми — а Я буду вас носить. Я сотворил — и Я несу на руках, несу и спасаю.
5
Кому уподобите Меня, и с кем сравните, и с кем сличите, чтобы мы были сходны?
5
С кем вы сравните Меня, с кем сопоставите, кому уподобите, сходство найдя?»
6
Высыпают золото из кошелька и весят серебро на весах, и нанимают серебряника, чтобы он сделал из него бога; кланяются ему и повергаются перед ним;
6
…Сыплют они из сумы золото, взвешивают серебро на весах и нанимают мастера, и он из этого отливает для них бога. Они поклоняются этому богу, простираются ниц перед ним,
7
поднимают его на плечи, несут его и ставят его на свое место; он стоит, с места своего не двигается; кричат к нему, - он не отвечает, не спасает от беды.
7
поднимают его, несут на плечах, потом ставят, и он стоит, не двигаясь с места. Можно громко взывать к нему — он не ответит, не избавит от беды.
8
Вспомните это и покажите себя мужами; примите это, отступники, к сердцу;
8
«Помните это и устыдитесь, одумайтесь, мятежники!
9
вспомните прежде бывшее, от начала века, ибо Я Бог, и нет иного Бога, и нет подобного Мне.
9
Вспомните, что было прежде, в древности. Я — Бог, и другого нет, Я — Бог, и нет подобного Мне.
10
Я возвещаю от начала, что будет в конце, и от древних времен то, что еще не сделалось, говорю: Мой совет состоится, и все, что Мне угодно, Я сделаю.
10
Уже в начале Я возвещаю то, что будет в конце, заранее рассказываю о том, что еще не случилось. Я говорю: Мой замысел свершится, все желания Свои Я исполню!
11
Я воззвал орла от востока, из дальней страны, исполнителя определения Моего. Я сказал, и приведу это в исполнение; предначертал, и сделаю.
11
Я призвал с востока хищную птицу — из дальней страны призвал того, кто замысел Мой исполнит. Я сказал — и Я совершу, Я задумал — и сделаю так!
12
Послушайте Меня, жестокие сердцем, далекие от правды:
12
Слушайте Меня, упрямцы, далекие от спасения!
13
Я приблизил правду Мою, она не далеко, и спасение Мое не замедлит; и дам Сиону спасение, Израилю славу Мою.
13
Я послал спасение, оно уже рядом, недалеко, послал избавление — оно не замедлит прийти. Я дарую Сиону избавление, Израилю — славу Мою.
От Луки 12
1
Между тем, когда собрались тысячи народа, так что теснили друг друга, Он начал говорить сперва ученикам Своим: берегитесь закваски фарисейской, которая есть лицемерие.
1
Тем временем собралось несметное количество народу, так что в толпе давили друг друга. Иисус обратился сначала к Своим ученикам: «Берегитесь фарисейской закваски, то есть лицемерия!
2
Нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, чего не узнали бы.
2
Нет ничего скрытого, что не выйдет наружу, и нет ничего тайного, что не станет известным.
3
Посему, что вы сказали в темноте, то услышится во свете; и что говорили на ухо внутри дома, то будет провозглашено на кровлях.
3
То, о чем вы говорили во тьме, услышат при дневном свете, и то, о чем вы шептались в укромном месте, будут кричать с крыш домов.
4
Говорю же вам, друзьям Моим: не бойтесь убивающих тело и потом не могущих ничего более сделать;
4
Говорю вам, друзья Мои, не бойтесь тех, кто может убить тело, а потом уже ничего сделать не может.
5
но скажу вам, кого бояться: бойтесь того, кто, по убиении, может ввергнуть в геенну: ей, говорю вам, того бойтесь.
5
Я укажу, кого вам надо бояться: бойтесь Того, кто, убив, власть имеет ввергнуть в геенну. Да, говорю вам, вот кого бойтесь!
6
Не пять ли малых птиц продаются за два ассария? и ни одна из них не забыта у Бога.
6
Разве не пять воробьев за два гроша продаются? А Бог не забыл ни одного из них.
7
А у вас и волосы на голове все сочтены. Итак не бойтесь: вы дороже многих малых птиц.
7
А у вас и волосы на голове сочтены все. Не бойтесь! Вы стоите много дороже воробьев!
8
Сказываю же вам: всякого, кто исповедает Меня пред человеками, и Сын Человеческий исповедает пред Ангелами Божиими;
8
Я говорю вам: того, кто открыто признает Меня перед людьми, признает и Сын человеческий перед Божьими ангелами,
9
а кто отвергнется Меня пред человеками, тот отвержен будет пред Ангелами Божиими.
9
а кто откажется от Меня перед людьми, от того и Он откажется перед Божьими ангелами.
10
И всякому, кто скажет слово на Сына Человеческого, прощено будет; а кто скажет хулу на Святого Духа, тому не простится.
10
Всякий, кто скажет хулу на Сына человеческого, будет прощен, но кто хулит Духа Святого, прощен не будет.
11
Когда же приведут вас в синагоги, к начальствам и властям, не заботьтесь, как или что отвечать, или что говорить,
11
Когда приведут вас в синагоги, к начальству и властям, не беспокойтесь, как вам защищаться или что говорить.
12
ибо Святый Дух научит вас в тот час, что должно говорить.
12
Дух Святой научит вас, что вам в тот час говорить».
13
Некто из народа сказал Ему: Учитель! скажи брату моему, чтобы он разделил со мною наследство.
13
Один человек из толпы сказал Иисусу: «Учитель, скажи моему брату, пусть разделит со мной наследство!»
14
Он же сказал человеку тому: кто поставил Меня судить или делить вас?
14
«Послушай, — ответил ему Иисус, — кто поставил Меня судить вас или разбирать ваши тяжбы?»
15
При этом сказал им: смотрите, берегитесь любостяжания, ибо жизнь человека не зависит от изобилия его имения.
15
А потом Он обратился ко всем: «Смотрите, берегитесь всякой корысти, потому что жизнь человека не зависит от того, сколько у него богатств».
16
И сказал им притчу: у одного богатого человека был хороший урожай в поле;
16
Иисус рассказал им притчу: «У одного богача очень хорошо уродили поля.
17
и он рассуждал сам с собою: что мне делать? некуда мне собрать плодов моих?
17
„Что мне делать? — думал он. — Мне некуда убрать урожай“.
18
И сказал: вот что сделаю: «сломаю житницы мои и построю большие, и соберу туда весь хлеб мой и все добро мое,
18
И тогда он сказал: „Вот что я сделаю: снесу-ка амбары и выстрою большие, свезу туда все зерно и все остальное добро мое
19
и скажу душе моей: душа! много добра лежит у тебя на многие годы: покойся, ешь, пей, веселись».
19
и скажу себе: ‚Теперь у тебя много добра, хватит на долгие годы. Отдыхай, ешь, пей и наслаждайся жизнью!‘ “
20
Но Бог сказал ему: «безумный! в сию ночь душу твою возьмут у тебя; кому же достанется то, что ты заготовил?»
20
Но Бог ему сказал: „Глупый человек! Сегодня же ночью придут по твою душу. Кому достанется все то, что ты скопил?“
21
Так бывает с тем, кто собирает сокровища для себя, а не в Бога богатеет.
21
И так случится со всяким, кто копит богатства для себя, а не богатеет для Бога».
22
И сказал ученикам Своим: посему говорю вам, - не заботьтесь для души вашей, что вам есть, ни для тела, во что одеться:
22
А Своим ученикам Иисус сказал: «Вот почему Я говорю вам: не беспокойтесь о том, что для жизни вам пища нужна и для тела одежда.
23
душа больше пищи, и тело - одежды.
23
Ведь жизнь важнее еды и тело важнее одежды.
24
Посмотрите на воронов: они не сеют, не жнут; нет у них ни хранилищ, ни житниц, и Бог питает их; сколько же вы лучше птиц?
24
Посмотрите на воронов: не сеют они и не жнут, нет у них ни кладовых, ни закромов, но Бог их кормит. А вы намного дороже, чем птицы!
25
Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себе роста хотя на один локоть?
25
Кто из вас, как бы он ни старался, может продлить свою жизнь хоть на час?!
26
Итак, если и малейшего сделать не можете, что заботитесь о прочем?
26
А если вы даже такой малости не можете, к чему заботиться об остальном?
27
Посмотрите на лилии, как они растут: не трудятся, не прядут; но говорю вам, что и Соломон во всей славе своей не одевался так, как всякая из них.
27
Посмотрите, как растут лилии: они не трудятся, не прядут. Но, говорю вам, сам Соломон, при всем своем блеске, не одевался так, как любая из них.
28
Если же траву на поле, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, Бог так одевает, то кольми паче вас, маловеры!
28
И если полевую траву, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, Бог так одевает, то уж вас-то тем более, маловеры!
29
Итак, не ищите, что вам есть, или что пить, и не беспокойтесь,
29
И вы не думайте о том, что вам есть и что пить, и не заботьтесь об этом.
30
потому что всего этого ищут люди мира сего; ваш же Отец знает, что вы имеете нужду в том;
30
Это главная забота всех язычников этого мира. А ваш Отец знает, что вам все это нужно.
31
наипаче ищите Царствия Божия, и это все приложится вам.
31
Стремитесь к одному — к Его Царству, а все остальное Он даст вам в придачу.
32
Не бойся, малое стадо! ибо Отец ваш благоволил дать вам Царство.
32
Не бойся, малое стадо! Такова воля Отца — даровать вам Царство.
33
Продавайте имения ваши и давайте милостыню. Приготовляйте себе вместилища неветшающие, сокровище неоскудевающее на небесах, куда вор не приближается и где моль не съедает,
33
Продавайте имущество и помогайте бедным, заводите себе кошельки, что не знают износа, копите богатство, которое не оскудеет, — на небесах, куда вор не доберется и где моль не съест.
34
ибо где сокровище ваше, там и сердце ваше будет.
34
Потому что где ваше богатство, там будет и сердце ваше.
35
Да будут чресла ваши препоясаны и светильники горящи.
35
Всегда будьте в полной готовности: пусть одежды ваши будут подпоясаны и светильники зажжены.
36
И вы будьте подобны людям, ожидающим возвращения господина своего с брака, дабы, когда придет и постучит, тотчас отворить ему.
36
Будьте подобны тем, кто ждет возвращения своего хозяина со свадьбы, чтобы открыть ему, как только он вернется и постучит.
37
Блаженны рабы те, которых господин, придя, найдет бодрствующими; истинно говорю вам, он препояшется и посадит их, и, подходя, станет служить им.
37
Счастливы те слуги, которых хозяин, вернувшись, застанет не спящими. Верно вам говорю, он сам подпояшется, усадит их за стол и будет им прислуживать.
38
И если придет во вторую стражу, и в третью стражу придет, и найдет их так, то блаженны рабы те.
38
Счастливы они, если он застанет их не спящими, в какой бы час ни вернулся, в полночь или на рассвете.
39
Вы знаете, что если бы ведал хозяин дома, в который час придет вор, то бодрствовал бы и не допустил бы подкопать дом свой.
39
Знайте, если бы хозяину дома было известно, в какое время придет вор, он не допустил бы, чтобы вор забрался в его дом.
40
Будьте же и вы готовы, ибо, в который час не думаете, приидет Сын Человеческий.
40
Будьте и вы в готовности, потому что Сын человеческий вернется в час, когда вы не ждете».
41
Тогда сказал Ему Петр: Господи! к нам ли притчу сию говоришь, или и ко всем?
41
«Господь, Ты рассказываешь эту притчу для нас или для всех?» — спросил Его Петр.
42
Господь же сказал: кто верный и благоразумный домоправитель, которого господин поставил над слугами своими раздавать им в свое время меру хлеба?
42
Иисус ответил: «Будьте такими, как верный и разумный управитель, которого хозяин может смело поставить над всей прислугой и поручить ему в положенное время выдавать их паек.
43
Блажен раб тот, которого господин его, придя, найдет поступающим так.
43
Счастлив тот слуга, которого хозяин, вернувшись, застанет за делом.
44
Истинно говорю вам, что над всем имением своим поставит его.
44
Верно вам говорю, он отдаст ему под начало все свое имущество.
45
Если же раб тот скажет в сердце своем: «не скоро придет господин мой», и начнет бить слуг и служанок, есть и пить и напиваться,
45
А если слуга подумает: „Мой хозяин задержится“, — и начнет бить слуг и служанок, будет есть, пить и пьянствовать,
46
то придет господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, в который не думает, и рассечет его, и подвергнет его одной участи с неверными.
46
хозяин того слуги вернется в день, когда тот не ждет его, и в час, о котором не ведает, и, наказав его люто, будет обращаться с ним как с теми, кто не заслуживает доверия.
47
Раб же тот, который знал волю господина своего, и не был готов, и не делал по воле его, бит будет много;
47
Слуга, который, зная волю своего господина, не исполняет ее и не собирается ее исполнять, будет жестоко избит.
48
а который не знал, и сделал достойное наказания, бит будет меньше. И от всякого, кому дано много, много и потребуется, и кому много вверено, с того больше взыщут.
48
А если слуга ее не знает и совершит что-то заслуживающее порки, то наказание ему будет меньше. Кому много Бог дал, с того много и спросит, кому много доверил, с того еще больше потребует.
49
Огонь пришел Я низвести на землю, и как желал бы, чтобы он уже возгорелся!
49
Огонь пришел Я принести на землю, и как Я хочу, чтобы он скорей разгорелся!
50
Крещением должен Я креститься; и как Я томлюсь, пока сие совершится!
50
Крещением Мне предстоит креститься, и как Я томлюсь, пока не свершится это!
51
Думаете ли вы, что Я пришел дать мир земле? нет, говорю вам, но разделение;
51
Вы думаете, Я пришел дать земле мир? Нет! — говорю вам. Не мир, но разделение!
52
ибо отныне пятеро в одном доме станут разделяться, трое против двух, и двое против трех:
52
Отныне, если в доме пятеро, они разделятся: трое будут против двух и двое против трех.
53
отец будет против сына, и сын против отца; мать против дочери, и дочь против матери; свекровь против невестки своей, и невестка против свекрови своей.
53
Отец будет против сына и сын против отца, мать против дочери и дочь против матери, свекровь против невестки и невестка против свекрови».
54
Сказал же и народу: когда вы видите облако, поднимающееся с запада, тотчас говорите: «дождь будет», и бывает так;
54
А народу Иисус сказал: «Когда вы видите, что на западе поднимается туча, вы сразу говорите: „Будет дождь“ — и это сбывается.
55
и когда дует южный ветер, говорите: «зной будет», и бывает.
55
А когда дует южный ветер, вы говорите: „Будет жара“ — и это сбывается.
56
Лицемеры! лицо земли и неба распознавать умеете, как же времени сего не узнаете?
56
Лицемеры! Глядя на землю и небо, вы умеете определять погоду, а понять, какое наступило ныне время, вы не умеете?
57
Зачем же вы и по самим себе не судите, чему быть должно?
57
Почему вы сами не можете решить, что для вас правильно?
58
Когда ты идешь с соперником своим к начальству, то на дороге постарайся освободиться от него, чтобы он не привел тебя к судье, а судья не отдал тебя истязателю, а истязатель не вверг тебя в темницу;
58
Ведь когда идешь с истцом в суд, лучше тебе приложить все старания, чтобы помириться с ним по дороге, иначе он отведет тебя к судье, а судья отдаст тюремщику, а тюремщик бросит в тюрьму.
59
Сказываю тебе: не выйдешь оттуда, пока не отдашь и последней полушки.
59
Говорю тебе, оттуда не выйдешь, пока не отдашь весь долг до последнего гроша».