Псалтирь 87
1
Песнь. Псалом, Сынов Кореевых. Начальнику хора на Махалаф, для пения. Учение Емана Езрахита.
1
[Песнь. Псалом сынов Кораха. Начальнику хора: поется на напев «Махалат леаннот». Искусная песнь Хемана-эзрахитянина.]
2
Господи, Боже спасения моего! днем вопию и ночью пред Тобою:
2
Господь, Бог спасения моего, днем и ночью взываю к Тебе!
3
да внидет пред лицо Твое молитва моя; приклони ухо Твое к молению моему,
3
Пусть молитва моя до Тебя дойдет, будь благосклонен к мольбе моей!
4
ибо душа моя насытилась бедствиями, и жизнь моя приблизилась к преисподней.
4
Страдание душит меня, моя жизнь — на краю Шеола.
5
Я сравнялся с нисходящими в могилу; я стал, как человек без силы,
5
Я — как те, кто в могилу сошел, в ком уже не осталось сил;
6
между мертвыми брошенный, - как убитые, лежащие во гробе, о которых Ты уже не вспоминаешь и которые от руки Твоей отринуты.
6
как никому не нужный мертвец, как убитые, спящие в гробнице, о которых забыл и Ты, — они уже не в Твоих руках…
7
Ты положил меня в ров преисподний, во мрак, в бездну.
7
Ты низверг меня в могилу бездонную, в пучину, во тьму.
8
Отяготела на мне ярость Твоя, и всеми волнами Твоими Ты поразил меня.
8
Тяжек Твой гнев для меня, волны Твои сбили с ног. [Музыка]
9
Ты удалил от меня знакомых моих, сделал меня отвратительным для них; я заключен, и не могу выйти.
9
Ты друзей от меня прогнал прочь: они брезгуют мной. Я как в тюрьме, и не выйти мне…
10
Око мое истомилось от горести: весь день я взывал к Тебе, Господи, простирал к Тебе руки мои.
10
Меркнут от горя мои глаза. Каждый день я зову Тебя, Господи, простираю руки к Тебе!
11
Разве над мертвыми Ты сотворишь чудо? Разве мертвые встанут и будут славить Тебя?
11
Разве явишь Ты мертвым Свои чудеса? Разве встанут тени, чтоб славить Тебя? [Музыка]
12
или во гробе будет возвещаема милость Твоя, и истина Твоя - в месте тления?
12
Говорят ли во гробе про милость Твою? Среди тлена — про верность Твою?
13
разве во мраке познают чудеса Твои, и в земле забвения - правду Твою?
13
Разве знают во тьме о Твоих чудесах, в стране забвения — о правде Твоей?
14
Но я к Тебе, Господи, взываю, и рано утром молитва моя предваряет Тебя.
14
Я взываю к Тебе, Господь, с раннего утра возношу молитву Тебе!
15
Для чего, Господи, отреваешь душу мою, скрываешь лицо Твое от меня?
15
Почему, Господь, Ты меня отверг, почему отвернулся от меня?
16
Я несчастен и истаеваю с юности; несу ужасы Твои и изнемогаю.
16
С юности я страдаю и смотрю в лицо смерти. От Твоих ужасов я изнемог.
17
Надо мною прошла ярость Твоя, устрашения Твои сокрушили меня,
17
Твой гнев захлестнул меня, как волна, сломили страхи, посланные Тобой,
18
всякий день окружают меня, как вода: облегают меня все вместе.
18
затопили меня, словно вода, всякий день отовсюду подступают ко мне.
19
Ты удалил от меня друга и искреннего; знакомых моих не видно.
19
Близких Ты прочь от меня прогнал, и мой спутник — мрак.
Исаия 49
1
Слушайте Меня, острова, и внимайте, народы дальние: Господь призвал Меня от чрева, от утробы матери Моей называл имя Мое;
1
Слушайте меня, острова, внимайте, дальние народы! От рождения призвал меня Господь, позвал Он меня по имени, едва из утробы я вышел.
2
и соделал уста Мои как острый меч; тенью руки Своей покрывал Меня, и соделал Меня стрелою изостренною; в колчане Своем хранил Меня;
2
Он уста мои сделал — как острый меч, укрыл меня тенью руки Своей, в стрелу заостренную меня превратил и спрятал в Свой колчан.
3
и сказал Мне: Ты раб Мой, Израиль, в Тебе Я прославлюсь.
3
Он сказал мне: «Ты — раб Мой, Израиль, в тебе Я прославлюсь!»
4
А Я сказал: напрасно Я трудился, ни на что и вотще истощал силу Свою. Но Мое право у Господа, и награда Моя у Бога Моего.
4
А я-то думал, напрасно тружусь я, попусту, тщетно силы трачу… Но есть у Господа для меня справедливость — есть мне награда — от Бога моего!
5
И ныне говорит Господь, образовавший Меня от чрева в раба Себе, чтобы обратить к Нему Иакова и чтобы Израиль собрался к Нему; Я почтен в очах Господа, и Бог Мой - сила Моя.
5
И теперь говорит Господь (Тот, кто создал меня в утробе, чтобы я был рабом Ему, чтобы вернул я к Нему Иакова и собрался бы к Нему весь Израиль; я славен в очах Господа, мой Бог стал моей силой) —
6
И Он сказал: мало того, что Ты будешь рабом Моим для восстановления колен Иаковлевых и для возвращения остатков Израиля, но Я сделаю Тебя светом народов, чтобы спасение Мое простерлось до концов земли.
6
говорит Он: «Сверх того, что ты — раб Мой, что ты возродишь племена Иакова, приведешь назад остаток Израиля, — Я также сделаю тебя светом для народов, чтобы спасение, ниспосланное Мною, края земли достигло!»
7
Так говорит Господь, Искупитель Израиля, Святый Его, презираемому всеми, поносимому народом, рабу властелинов: цари увидят, и встанут; князья поклонятся ради Господа, Который верен, ради Святого Израилева, Который избрал Тебя.
7
Так говорит Господь, Искупитель Израиля, Святой Бог его, тому, кто позором покрыт, кто в презрении у народов, рабу владык: «Увидев тебя, цари будут вставать, владыки будут падать ниц, ради Господа (верен Он!), ради Святого Бога Израиля (Он тебя избрал!)».
8
Так говорит Господь: во время благоприятное Я услышал Тебя, и в день спасения помог Тебе; и Я буду охранять Тебя, и сделаю Тебя заветом народа, чтобы восстановить землю, чтобы возвратить наследникам наследия опустошенные,
8
Так говорит Господь: «Я ответил тебе во дни милости Моей, в день спасения помог Я тебе. Я тебя храню, ты — Мой договор с народом: ты возродишь землю, раздашь запустевшие владения,
9
сказать узникам: «выходите», и тем, которые во тьме: «покажитесь». Они при дорогах будут пасти, и по всем холмам будут пажити их;
9
скажешь узникам: „Выходите!“ — скажешь сидящим во мраке: „Покажитесь!“» Вдоль дорог они будут пастись, и даже на голых холмах пастбища найдут.
10
не будут терпеть голода и жажды, и не поразит их зной и солнце; ибо Милующий их будет вести их и приведет их к источникам вод.
10
Не будут они знать ни голода, ни жажды, не будут страдать от палящего солнца, ибо их поведет Тот, кто жалеет их, и Он к источникам их приведет.
11
И все горы Мои сделаю путем, и дороги Мои будут подняты.
11
«Горы Мои превращу Я в дорогу, высоко пролягут Мои пути».
12
Вот, одни придут издалека; и вот, одни от севера и моря, а другие из земли Синим.
12
Вот люди идут издалека, эти — с севера, эти — с запада, те — из земли сиенцев!
13
Радуйтесь, небеса, и веселись, земля, и восклицайте, горы, от радости; ибо утешил Господь народ Свой и помиловал страдальцев Своих.
13
Ликуйте, небеса, возвеселись, земля, пусть горы громко ликуют! Господь утешил Свой народ, пожалел обездоленных Своих.
14
А Сион говорил: «оставил меня Господь, и Бог мой забыл меня!»
14
«Говорила дочь Сиона: „Покинул меня Господь, Бог забыл меня“.
15
Забудет ли женщина грудное дитя свое, чтобы не пожалеть сына чрева своего? но если бы и она забыла, то Я не забуду тебя.
15
Разве женщина может забыть своего младенца, разве не пожалеет ребенка, которого родила? Но даже если женщины забудут своих детей, Я тебя не забуду!
16
Вот, Я начертал тебя на дланях Моих; стены твои всегда предо Мною.
16
Я начертал тебя на Своих ладонях, стены твои — всегда пред очами Моими.
17
Сыновья твои поспешат к тебе, а разорители и опустошители твои уйдут от тебя.
17
Уже спешат сюда твои сыновья, а те, кто тебя разрушил и опустошил, уходят.
18
Возведи очи твои и посмотри вокруг, - все они собираются, идут к тебе. Живу Я! говорит Господь, - всеми ими ты облечешься, как убранством, и нарядишься ими, как невеста.
18
Оглянись вокруг, посмотри, все твои сыновья собрались, пришли к тебе! Клянусь Собою, — говорит Господь, — ты, как драгоценностями, украсишься ими, нарядишься, как невеста.
19
Ибо развалины твои и пустыни твои, и разоренная земля твоя будут теперь слишком тесны для жителей, и поглощавшие тебя удалятся от тебя.
19
Опустошены, обезлюдели земли твои, страна твоя разорена! Но теперь у тебя будет тесно от многолюдства, а те, кто тебя пожирал, уйдут прочь.
20
Дети, которые будут у тебя после потери прежних, будут говорить вслух тебе: «тесно для меня место; уступи мне, чтобы я мог жить».
20
Ты детей потеряла, но у тебя еще будут дети, и они тебе скажут: „Нам тесно здесь. Дай нам место, где мы могли бы жить!“
21
И ты скажешь в сердце твоем: кто мне родил их? я была бездетна и бесплодна, отведена в плен и удалена; кто же возрастил их? вот, я оставалась одинокою; где же они были?
21
И ты удивишься: „Кто родил их мне? Я лишилась детей, я бесплодна, жила изгнанницей, вдали от дома. Кто же вырастил их? Ведь я осталась одна — откуда они?“»
22
Так говорит Господь Бог: вот, Я подниму руку Мою к народам, и выставлю знамя Мое племенам, и принесут сыновей твоих на руках и дочерей твоих на плечах.
22
Так говорит Господь Бог: «Я рукою подам народам знак, подниму Свое знамя для племен — и они принесут твоих сыновей на руках, дочерей твоих на плечах принесут!
23
И будут цари питателями твоими, и царицы их кормилицами твоими; лицом до земли будут кланяться тебе и лизать прах ног твоих, и узнаешь, что Я Господь, что надеющиеся на Меня не постыдятся.
23
Цари будут нянчить твоих детей, царские жены станут кормилицами у тебя. Будут они простираться перед тобой на земле, у ног твоих пыль лизать! И ты поймешь, что Я — Господь, что тем, кто надеется на Меня, не придется стыдиться».
24
Может ли быть отнята у сильного добыча, и могут ли быть отняты у победителя взятые в плен?
24
Разве возможно отнять добычу у сильного воина? Разве те, кто к угнетателю в плен попал, могут спастись?
25
Да! так говорит Господь: и плененные сильным будут отняты, и добыча тирана будет избавлена; потому что Я буду состязаться с противниками твоими и сыновей твоих Я спасу;
25
Так говорит Господь: «Да, у сильного воина будут отняты пленники, те, кто добычей угнетателя стал, спасутся! Я Сам противостану тем, кто противостоит тебе, Я спасу твоих сыновей!
26
и притеснителей твоих накормлю собственною их плотью, и они будут упоены кровью своею, как молодым вином; и всякая плоть узнает, что Я Господь, Спаситель твой и Искупитель твой, Сильный Иаковлев.
26
Мучителей твоих накормлю Я их же плотью, свою кровь они будут пить и опьянеют, как от молодого вина. И узнают все люди, что Я — Господь, твой Спаситель, Избавитель твой, Сильный Бог Иакова».
Исаия 50
1
Так говорит Господь: где разводное письмо вашей матери, с которым Я отпустил ее? или которому из Моих заимодавцев Я продал вас? Вот, вы проданы за грехи ваши, и за преступления ваши отпущена мать ваша.
1
Так говорит Господь: «Разве есть письмо о разводе у матери вашей, которую Я выгнал? Кому из Моих заимодавцев Я отдал вас за долги? Нет, из-за ваших грехов проданы вы, из-за непокорности вашей выгнана ваша мать!
2
Почему, когда Я приходил, никого не было, и когда Я звал, никто не отвечал? Разве рука Моя коротка стала для того, чтобы избавлять, или нет силы во Мне, чтобы спасать? Вот, прещением Моим Я иссушаю море, превращаю реки в пустыню; рыбы в них гниют от недостатка воды и умирают от жажды.
2
Я пришел — почему же нет никого, Я зову — почему никто не отвечает? Неужели Моя рука не может принести избавленья? Разве не хватит у Меня силы, чтобы спасти? Я грозно восклицаю — и пересыхает море, становится пустыней земля, где текли потоки, и рыбы гниют без воды, от безводья умирают.
3
Я облекаю небеса мраком, и вретище делаю покровом их.
3
Небо Я облекаю во мрак, рубищем закрываю его».
4
Господь Бог дал Мне язык мудрых, чтобы Я мог словом подкреплять изнемогающего; каждое утро Он пробуждает, пробуждает ухо Мое, чтобы Я слушал, подобно учащимся.
4
Господь Бог язык умудренного дал мне, и я умею уставших поддержать словом; по утрам Он мой слух пробуждает, чтобы я слушал — так, как слушают умудренные.
5
Господь Бог открыл Мне ухо, и Я не воспротивился, не отступил назад.
5
Господь Бог открыл мне слух, и не воспротивился я, не отступил назад.
6
Я предал хребет Мой биющим и ланиты Мои поражающим; лица Моего не закрывал от поруганий и оплевания.
6
Подставил я спину бьющим, позволил мою бороду рвать, лица не прятал от оскорблений и плевков.
7
И Господь Бог помогает Мне: поэтому Я не стыжусь, поэтому Я держу лицо Мое, как кремень, и знаю, что не останусь в стыде.
7
Господь Бог помогает мне, и поэтому не коснулось меня бесчестье. Лицо мое — как кремень: я знаю, что не изведаю позора.
8
Близок оправдывающий Меня: кто хочет состязаться со Мною? станем вместе. Кто хочет судиться со Мною? пусть подойдет ко Мне.
8
Приближается Тот, кто меня оправдает! Кто же против меня? Предстанем вместе на суд! Кто хочет судиться со мной? Пусть подойдет!
9
Вот, Господь Бог помогает Мне: кто осудит Меня? Вот, все они, как одежда, обветшают; моль съест их.
9
Господь Бог помогает мне — кто сможет в чем-то меня обвинить? Как одежда, износятся все они, их съест моль.
10
Кто из вас боится Господа, слушается гласа Раба Его? Кто ходит во мраке, без света, да уповает на имя Господа и да утверждается в Боге своем.
10
Кто из вас Господа боится и раба Его слушает? Пусть ходящие во тьме и лишенные света надеются на имя Господа, на Бога своего уповают!
11
Вот, все вы, которые возжигаете огонь, вооруженные зажигательными стрелами, - идите в пламень огня вашего и стрел, раскаленных вами! Это будет вам от руки Моей; в мучении умрете.
11
О вы, те, кто разводит огонь, зажигает факелы! Что ж, ходите при свете своего огня, с факелами, которые вы сами зажгли… «Вот что сделает с вами Моя рука: вы будете лежать в муках!
От Луки 14
1
Случилось Ему в субботу придти в дом одного из начальников фарисейских вкусить хлеба, и они наблюдали за Ним.
1
Однажды в субботу Иисус пришел на обед в дом к одному фарисею, члену Совета. За Ним наблюдали.
2
И вот, предстал пред Него человек, страждущий водяною болезнью.
2
Напротив Него сидел человек, страдавший водянкой.
3
По сему случаю Иисус спросил законников и фарисеев: позволительно ли врачевать в субботу?
3
Иисус обратился к учителям Закона и фарисеям с вопросом: «Разрешено лечить в субботу или нет?»
4
Они молчали. И, прикоснувшись, исцелил его и отпустил.
4
Они промолчали. Иисус, взяв больного, исцелил и отпустил,
5
При сем сказал им: если у кого из вас осел или вол упадет в колодезь, не тотчас ли вытащит его и в субботу?
5
а им сказал: «Если у кого-нибудь из вас упадет в колодец сын или бык, разве вы тотчас не вытащите его, даже если это будет суббота?»
6
И не могли отвечать Ему на это.
6
И они ничего на это не смогли ответить.
7
Замечая же, как званые выбирали первые места, сказал им притчу:
7
Иисус наблюдал за тем, как гости выбирали себе лучшие места, и рассказал им притчу:
8
когда ты будешь позван кем на брак, не садись на первое место, чтобы не случился кто из званых им почетнее тебя,
8
«Если тебя позвали на пир, не занимай лучшее место, ведь может оказаться, что приглашен кто-то более важный, чем ты.
9
и звавший тебя и его, подойдя, не сказал бы тебе: «уступи ему место»; и тогда со стыдом должен будешь занять последнее место.
9
И хозяин, пригласивший тебя и его, войдет и скажет тебе: „Уступи это место ему“. Тогда тебе придется со стыдом перейти на самое последнее место.
10
Но когда зван будешь, придя, садись на последнее место, чтобы звавший тебя, подойдя, сказал: «друг! пересядь выше»; тогда будет тебе честь пред сидящими с тобою,
10
Наоборот, когда тебя приглашают, иди и садись на нижнее место, и, когда пригласивший тебя человек выйдет к гостям, он скажет тебе: „Друг, садись сюда, повыше!“ И будет тогда тебе почет среди остальных гостей.
11
ибо всякий возвышающий сам себя унижен будет, а унижающий себя возвысится.
11
Потому что всякий, кто возвышает себя, будет унижен, а кто принижает себя, возвысится».
12
Сказал же и позвавшему Его: когда делаешь обед или ужин, не зови друзей твоих, ни братьев твоих, ни родственников твоих, ни соседей богатых, чтобы и они тебя когда не позвали, и не получил ты воздаяния.
12
Иисус сказал пригласившему Его фарисею: «Когда ты устраиваешь завтрак или обед, не зови ни друзей, ни братьев, ни родню, ни богатых соседей, потому что они сами потом позовут тебя и вы будете в расчете.
13
Но, когда делаешь пир, зови нищих, увечных, хромых, слепых,
13
Когда будешь устраивать званый обед, позови лучше бедных, увечных, калек и слепых.
14
и блажен будешь, что они не могут воздать тебе, ибо воздастся тебе в воскресение праведных.
14
Вот тогда можешь считать себя счастливым: они ничем не смогут тебе воздать и поэтому воздастся тебе, когда воскреснут праведные».
15
Услышав это, некто из возлежащих с Ним сказал Ему: блажен, кто вкусит хлеба в Царствии Божием!
15
Услышав это, один из гостей сказал Иисусу: «Счастлив тот, кто будет пировать в Царстве Бога!»
16
Он же сказал ему: один человек сделал большой ужин и звал многих,
16
А Иисус сказал ему: «Один человек устраивал пир и позвал много гостей. Когда подошло время садиться за стол,
17
и когда наступило время ужина, послал раба своего сказать званым: «идите, ибо уже все готово».
17
он послал слугу сказать приглашенным: „Приходите, все уже готово“.
18
И начали все, как бы сговорившись, извиняться. Первый сказал ему: «я купил землю, и мне нужно пойти посмотреть ее; прошу тебя, извини меня».
18
И тут все как один стали извиняться. Первый сказал ему: „Я купил поле, и мне необходимо пойти посмотреть его. Прошу меня извинить“.
19
Другой сказал: «я купил пять пар волов и иду испытать их; прошу тебя, извини меня».
19
Второй сказал: „Я купил пять пар волов и должен испытать их в работе. Прошу меня извинить“.
20
Третий сказал: «я женился и потому не могу придти».
20
Третий сказал: „Я женился и поэтому не смогу прийти“.
21
И, возвратившись, раб тот донес о сем господину своему. Тогда, разгневавшись, хозяин дома сказал рабу своему: «пойди скорее по улицам и переулкам города и приведи сюда нищих, увечных, хромых и слепых».
21
Слуга вернулся и сообщил это господину. Тогда разгневанный хозяин приказал слуге: „Иди скорее в город, на улицы и в переулки, и приведи сюда бедных, калек, слепых и увечных“.
22
И сказал раб: «господин! исполнено, как приказал ты, и еще есть место».
22
Слуга сказал ему: „Господин мой, твое приказание исполнено, и еще остались свободные места“.
23
Господин сказал рабу: «пойди по дорогам и изгородям и убеди придти, чтобы наполнился дом мой.
23
Тогда господин сказал слуге: „Пройди вдоль улиц и изгородей и уговори всех прийти сюда. Пусть дом мой будет полон!
24
Ибо сказываю вам, что никто из тех званых не вкусит моего ужина, ибо много званых, но мало избранных».
24
Говорю вам, никто из тех, кто был зван, не будет пировать за моим столом!“»
25
С Ним шло множество народа; и Он, обратившись, сказал им:
25
Вместе с Иисусом шла большая толпа. Повернувшись, Он сказал им:
26
если кто приходит ко Мне и не возненавидит отца своего и матери, и жены и детей, и братьев и сестер, а притом и самой жизни своей, тот не может быть Моим учеником;
26
«Кто приходит ко Мне, но любит Меня не больше, чем любит отца, мать, жену, детей, братьев, сестер, не больше, чем саму свою жизнь, — тот не может быть Моим учеником.
27
и кто не несет креста своего и идет за Мною, не может быть Моим учеником.
27
Кто не несет свой крест, идя за Мной, тот не может быть Моим учеником.
28
Ибо кто из вас, желая построить башню, не сядет прежде и не вычислит издержек, имеет ли он, что нужно для совершения ее,
28
Если кто-то из вас хочет построить башню, разве он сначала не сядет и не подсчитает расходов, хватит ли у него средств завершить строительство?
29
дабы, когда положит основание и не возможет совершить, все видящие не стали смеяться над ним,
29
В противном случае окажется, что он, заложив фундамент, закончить работы не может. И, глядя на него, все будут над ним смеяться
30
говоря: «этот человек начал строить и не мог окончить».
30
и говорить: „Вот человек, начал строить, а закончить не смог!“
31
Или какой царь, идя на войну против другого царя, не сядет и не посоветуется прежде, силен ли он с десятью тысячами противостать идущему на него с двадцатью тысячами?
31
И царь, который собирается на войну против другого царя, должен сначала сесть и обдумать, сможет ли он со своими десятью тысячами войска вступить в сражение с идущим на него царем, у которого двадцать тысяч.
32
Иначе, пока тот еще далеко, он пошлет к нему посольство просить о мире.
32
И если нет, то пошлет послов просить о мире, пока тот еще далеко.
33
Так всякий из вас, кто не отрешится от всего, что имеет, не может быть Моим учеником.
33
Точно так же никто из вас не может стать Моим учеником, пока не отречется от всего, что у него есть.
34
Соль - добрая вещь; но если соль потеряет силу, чем исправить ее?
34
Соль — добрая вещь. Но если соль перестанет быть соленой, чем солить пищу?
35
Ни в землю, ни в навоз не годится; вон выбрасывают ее. Кто имеет уши слышать, да слышит!
35
Она тогда ни на что не годна, даже землю ею не удобришь. Ее просто выбрасывают! У кого есть уши, пусть услышит!»
