Псалтирь 89
1
Молитва Моисея, человека Божия.
1
[Молитва Моисея, человека Божьего.]
2
Господи! Ты нам прибежище в род и род.
2
Господи! Ты — наше прибежище из поколения в поколение.
3
Прежде нежели родились горы, и Ты образовал землю и вселенную, и от века и до века Ты - Бог.
3
Прежде чем родились горы, и Ты сотворил землю и мир, от века и до века Ты — Бог.
4
Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: «возвратитесь, сыны человеческие!»
4
Ты возвращаешь человека в землю, говоришь людям: «В прах возвращайтесь!»
5
Ибо пред очами Твоими тысяча лет, как день вчерашний, когда он прошел, и как стража в ночи.
5
Для Тебя тысяча лет — день вчерашний, что промелькнул и ушел, — или смена стражи в ночи.
6
Ты как наводнением уносишь их; они - как сон, как трава, которая утром вырастает, утром цветет и зеленеет, вечером подсекается и засыхает;
6
Ты смываешь людей, как дождем, они уходят, как сон поутру, как трава, что утром растет, цветет, а под вечер сохнет.
7
ибо мы исчезаем от гнева Твоего и от ярости Твоей мы в смятении.
7
Так и мы исчезаем от гнева Твоего, Твоя ярость приводит нас в ужас.
8
Ты положил беззакония наши пред Тобою и тайное наше пред светом лица Твоего.
8
Ты грехи наши выложил перед Собой, наши тайны — пред светом лица Твоего.
9
Все дни наши прошли во гневе Твоем; мы теряем лета наши, как звук.
9
Наши дни сокращаются гневом Твоим; наши годы пролетают, как вздох.
10
Дней лет наших - семьдесят лет, а при большей крепости - восемьдесят лет; и самая лучшая пора их - труд и болезнь, ибо проходят быстро, и мы летим.
10
Срок нашей жизни — семьдесят лет, для того, кто крепок, — восемьдесят; и большая часть их — мука и труд; и все проходит, и мы отлетаем.
11
Кто знает силу гнева Твоего, и ярость Твою по мере страха Твоего?
11
Кто может постичь силу гнева Твоего? Но страх пред Тобою удержит ярость Твою.
12
Научи нас так счислять дни наши, чтобы нам приобрести сердце мудрое.
12
Научи нас жить так, чтобы сердце обрело мудрость.
13
Обратись, Господи! Доколе? Умилосердись над рабами Твоими.
13
Обернись, Господи! Доколе? Смилуйся над рабами Твоими.
14
Рано насыти нас милостью Твоею, и мы будем радоваться и веселиться во все дни наши.
14
Каждое утро насыщай нас милостью Своею, чтобы мы радовались и ликовали всю жизнь.
15
Возвесели нас за дни, в которые Ты поражал нас, за лета, в которые мы видели бедствие.
15
Даруй нам радость — за все дни, что Ты карал нас, за годы горя.
16
Да явится на рабах Твоих дело Твое и на сынах их слава Твоя;
16
Яви нам, рабам Твоим, величие Твоих дел, сынам рабов Твоих — славу Твою!
17
и да будет благоволение Господа Бога нашего на нас, и в деле рук наших споспешествуй нам, в деле рук наших споспешествуй.
17
Да будет милость Господа, Бога нашего, с нами! Укрепи наши руки во всех делах наших, направь, помоги!
Исаия 53
1
Кто поверил слышанному от нас, и кому открылась мышца Господня?
1
Кто поверил вести, которую мы принесли? Кому явилась рука Господня?
2
Ибо Он взошел пред Ним, как отпрыск и как росток из сухой земли; нет в Нем ни вида, ни величия; и мы видели Его, и не было в Нем вида, который привлекал бы нас к Нему.
2
…Пред Господом он поднялся, как росток, что пророс из корня в сухой земле. Не было в нем великолепия — мы на него и не смотрели; не было в его облике такого, что привлекало бы нас.
3
Он был презрен и умален пред людьми, муж скорбей и изведавший болезни, и мы отвращали от Него лицо свое; Он был презираем, и мы ни во что ставили Его.
3
Он был презираем, отвергнут всеми — человек, познавший страдания, изведавший боль. От такого отворачиваются — его презирали. Ни во что не ставили мы его.
4
Но Он взял на Себя наши немощи и понес наши болезни; а мы думали, что Он был поражаем, наказуем и уничижен Богом.
4
Но это наши муки на себя он принял, на себя страдания наши взял! Мы думали, на него обрушилась кара, мученье, наказание от Бога,
5
Но Он изъязвлен был за грехи наши и мучим за беззакония наши; наказание мира нашего было на Нем, и ранами Его мы исцелились.
5
а он был изранен за наши грехи, терпел удары за нашу вину. Муки его принесли нам благо, его раны нас исцелили.
6
Все мы блуждали, как овцы, совратились каждый на свою дорогу: и Господь возложил на Него грехи всех нас.
6
Мы все заблудились, как овцы, разбрелись кто куда, но за наши грехи Господь покарал его.
7
Он истязуем был, но страдал добровольно и не открывал уст Своих; как овца, веден был Он на заклание, и как агнец пред стригущим его безгласен, так Он не отверзал уст Своих.
7
Угнетаемый, униженный, он оставался безмолвен. Как ягненок, которого ведут на убой, как овца, что безгласна, когда ее стригут, так и он оставался безмолвен.
8
От уз и суда Он был взят; но род Его кто изъяснит? ибо Он отторгнут от земли живых; за преступления народа Моего претерпел казнь.
8
Был он схвачен, под суд отдан… Кто о судьбе его размышляет? От земли живых он был отторгнут, пала на него кара за грехи моего народа.
9
Ему назначали гроб со злодеями, но Он погребен у богатого, потому что не сделал греха, и не было лжи в устах Его.
9
Со злодеями он похоронен (рядом с богатым могила его) — хотя не совершал он преступлений и в устах его не было лжи.
10
Но Господу угодно было поразить Его, и Он предал Его мучению; когда же душа Его принесет жертву умилостивления, Он узрит потомство долговечное, и воля Господня благоуспешно будет исполняться рукою Его.
10
Господь пожелал послать ему страданья и обрек его на муку. Если Ты сделаешь его жертвой за грех, то узрит он потомство свое, будет жить долго и волю Господа сумеет исполнить.
11
На подвиг души Своей Он будет смотреть с довольством; чрез познание Его Он, Праведник, Раб Мой, оправдает многих и грехи их на Себе понесет.
11
После бедствий он узрит свет и возрадуется. «Он, праведник, раб Мой, благочестием своим оправдает многих, на себя вину их примет.
12
Посему Я дам Ему часть между великими, и с сильными будет делить добычу, за то, что предал душу Свою на смерть, и к злодеям причтен был, тогда как Он понес на Себе грех многих и за преступников сделался ходатаем.
12
Поэтому Я ему долю дам средь великих, и вместе с сильными будет он делить добычу. Ведь он на смерть себя отдал, к преступникам был причислен — он принял на себя грехи многих людей, за преступников он был ходатаем».
Исаия 54
1
Возвеселись, неплодная, нерождающая; воскликни и возгласи, немучившаяся родами; потому что у оставленной гораздо более детей, нежели у имеющей мужа, говорит Господь.
1
«Ликуй, бесплодная, бездетная! Восклицай и веселись, не рожавшая! У покинутой будет больше детей, чем у замужней, — говорит Господь. —
2
Распространи место шатра твоего, расширь покровы жилищ твоих; не стесняйся, пусти длиннее верви твои и утверди колья твои;
2
Сделай свой шатер шире, вели натянуть навес! Не стесняйся, протяни веревки подальше, закрепи колья!
3
ибо ты распространишься направо и налево, и потомство твое завладеет народами и населит опустошенные города.
3
Твои владения распространятся и направо, и налево, потомство твое овладеет землями многих народов, заселит опустевшие города.
4
Не бойся, ибо не будешь постыжена; не смущайся, ибо не будешь в поругании: ты забудешь посрамление юности твоей и не будешь более вспоминать о бесславии вдовства твоего.
4
Не бойся, впредь не изведаешь ты позора, стыда и бесчестья! Позор твоей юности ты забудешь, бесчестье вдовства твоего больше не вспомнишь.
5
Ибо твой Творец есть супруг твой; Господь Саваоф - имя Его; и Искупитель твой - Святый Израилев: Богом всей земли назовется Он.
5
Он, твой Создатель, — Муж твой, Его имя — Господь Воинств! Он, Святой Бог Израиля, — твой Избавитель, Бог всей земли — вот как зовется Он!
6
Ибо как жену, оставленную и скорбящую духом, призывает тебя Господь, и как жену юности, которая была отвержена, говорит Бог твой.
6
Как призывают обратно скорбящую брошенную жену, так призывает тебя Господь — словно отвергнутую жену юности! — говорит твой Бог. —
7
На малое время Я оставил тебя, но с великою милостью восприму тебя.
7
Лишь на краткое время Я тебя покинул и с великим милосердием приму обратно.
8
В жару гнева Я сокрыл от тебя лицо Мое на время, но вечною милостью помилую тебя, говорит Искупитель твой, Господь.
8
В порыве гнева Я от тебя отвернулся на время, но помилую тебя по любви вечной, — говорит Господь, Избавитель твой. —
9
Ибо это для Меня, как воды Ноя: как Я поклялся, что воды Ноя не придут более на землю, так поклялся не гневаться на тебя и не укорять тебя.
9
Это для Меня — то же, что было при Ноевом потопе: Я поклялся, что Ноев потоп не вернется на землю, а теперь клянусь не гневаться впредь на тебя, уже не услышишь ты Моего возгласа грозного.
10
Горы сдвинутся и холмы поколеблются, - а милость Моя не отступит от тебя, и завет мира Моего не поколеблется, говорит милующий тебя Господь.
10
Пусть даже горы сдвинутся, и холмы поколеблются, но Моя любовь никогда не пройдет, Мой союз с тобою останется неколебимым, — говорит Господь, милующий тебя. —
11
Бедная, бросаемая бурею, безутешная! Вот, Я положу камни твои на рубине и сделаю основание твое из сапфиров;
11
О ты, несчастная, бурей гонимая, безутешная! Гляди, Я буду класть твои камни на бирюзе, заложу твое основание на сапфирах.
12
и сделаю окна твои из рубинов и ворота твои - из жемчужин, и всю ограду твою - из драгоценных камней.
12
Укрепления твои Я сделаю из рубинов, ворота твои — из берилла, а стену вокруг тебя — из самоцветов!
13
И все сыновья твои будут научены Господом, и великий мир будет у сыновей твоих.
13
Все дети твои будут научены Господом, и счастье великое ждет их.
14
Ты утвердишься правдою, будешь далека от угнетения, ибо тебе бояться нечего, и от ужаса, ибо он не приблизится к тебе.
14
В праведности утвердишься ты; не узнаешь ты угнетения — не будешь бояться, не изведаешь ужаса — он не приблизится к тебе.
15
Вот, будут вооружаться против тебя, но не от Меня; кто бы ни вооружился против тебя, падет.
15
Если кто на тебя нападет, не от Меня это будет. Воздаянием тому, кто нападет на тебя, станет гибель!
16
Вот, Я сотворил кузнеца, который раздувает угли в огне и производит орудие для своего дела, - и Я творю губителя для истребления.
16
Это Я сотворил кузнеца, что в углях огонь раздувает и кует оружие для войны. Это Я сотворил губителя, несущего опустошение.
17
Ни одно орудие, сделанное против тебя, не будет успешно; и всякий язык, который будет состязаться с тобою на суде, - ты обвинишь. Это есть наследие рабов Господа, оправдание их от Меня, говорит Господь.
17
Но оружие, выкованное для войны с тобой, не добьется победы, и всякого, кто тебя обвинит на суде, ты обличишь! Такая доля дарована рабам Господа. Я Сам ниспошлю оправдание им! — говорит Господь. —
От Луки 16
1
Сказал же и к ученикам Своим: один человек был богат и имел управителя, на которого донесено было ему, что расточает имение его;
1
А Своим ученикам Иисус сказал: «У одного богача был управляющий, и ему донесли, что он его разоряет.
2
и, призвав его, сказал ему: «что это я слышу о тебе? дай отчет в управлении твоем, ибо ты не можешь более управлять».
2
Вызвав его, хозяин сказал: „Что это я о тебе слышу? Дай мне отчет в управлении, управлять ты больше не будешь“.
3
Тогда управитель сказал сам в себе: «что мне делать? господин мой отнимает у меня управление домом; копать не могу, просить стыжусь;
3
И тогда управляющий сказал себе: „Что мне делать? Хозяин лишает меня места. Копать я не могу, просить милостыню стыжусь.
4
знаю, что сделать, чтобы приняли меня в домы свои, когда отставлен буду от управления домом».
4
А, понял, что мне делать! Надо сделать так, чтобы кто-нибудь взял меня к себе в дом, когда лишусь места“.
5
И, призвав должников господина своего, каждого порознь, сказал первому: «сколько ты должен господину моему?»
5
Он вызвал одного за другим должников своего хозяина. Первого он спросил: „Сколько ты должен моему хозяину?“ —
6
Он сказал: «сто мер масла». И сказал ему: «возьми твою расписку и садись скорее, напиши: пятьдесят».
6
„Сто бочек оливкового масла“, — ответил тот. „Вот твоя расписка, — сказал ему управляющий, — садись и быстрее пиши: ‚Пятьдесят‘ “.
7
Потом другому сказал: «а ты сколько должен?» Он отвечал: «сто мер пшеницы». И сказал ему: «возьми твою расписку и напиши: восемьдесят».
7
Потом спросил следующего: „А ты сколько должен?“ — „Сто мешков пшеницы“, — ответил тот. Управляющий говорит: „Вот твоя расписка. Пиши: ‚Восемьдесят‘ “.
8
И похвалил господин управителя неверного, что догадливо поступил; ибо сыны века сего догадливее сынов света в своем роде.
8
А хозяин похвалил мошенника управляющего за то, что он сообразил, как поступить. Ведь люди этого мира куда сообразительнее в делах с себе подобными, чем сыны света.
9
И Я говорю вам: приобретайте себе друзей богатством неправедным, чтобы они, когда обнищаете, приняли вас в вечные обители.
9
И Я вам говорю: тратьте деньги этого неправедного мира на то, чтобы приобретать себе друзей, чтобы потом, когда денег у вас не станет, они приняли вас в свои вечные дома.
10
Верный в малом и во многом верен, а неверный в малом неверен и во многом.
10
Кто верен в ничтожном, тот и в великом верен. Кто в ничтожном нечестен, тот и в великом нечестен.
11
Итак, если вы в неправедном богатстве не были верны, кто поверит вам истинное?
11
И если вам нельзя доверить земное богатство, кто доверит вам истинное?
12
И если в чужом не были верны, кто даст вам ваше?
12
И если вам нельзя доверить чужое, кто вам даст ваше?
13
Никакой слуга не может служить двум господам, ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить, или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть. Не можете служить Богу и маммоне.
13
Ни один слуга не может служить двум господам: одного он не будет любить, а другого будет; одному будет предан, а другим будет пренебрегать. И вы не можете служить и Богу, и деньгам!»
14
Слышали все это и фарисеи, которые были сребролюбивы, и они смеялись над Ним.
14
Все это слышали фарисеи, падкие до денег, и они стали смеяться над Иисусом.
15
Он сказал им: вы выказываете себя праведниками пред людьми, но Бог знает сердца ваши, ибо что высоко у людей, то мерзость пред Богом.
15
Но Он сказал им: «В глазах людей вы хотите выглядеть праведниками, но Бог знает ваши сердца. То, что в цене у людей, отвратительно в глазах Божьих.
16
Закон и пророки до Иоанна; с сего времени Царствие Божие благовествуется, и всякий усилием входит в него.
16
Закон и Пророки были до Иоанна. А с тех пор Царство Бога возвещается, и всех побуждают войти в него.
17
Но скорее небо и земля прейдут, нежели одна черта из закона пропадет.
17
Но скорее небо и земля исчезнут, чем в Законе пропадет хоть одна только черточка.
18
Всякий, разводящийся с женою своею и женящийся на другой, прелюбодействует, и всякий, женящийся на разведенной с мужем, прелюбодействует.
18
Всякий, кто разводится с женой и женится на другой, грешит, нарушая верность. И кто женится на разведенной, совершает тот же грех.
19
Некоторый человек был богат, одевался в порфиру и виссон и каждый день пиршествовал блистательно.
19
Был некогда богач, одевался по-царски, и жизнь у него была сплошной праздник.
20
Был также некоторый нищий, именем Лазарь, который лежал у ворот его в струпьях
20
И был нищий, весь покрытый язвами, его звали Лазарь. Он лежал у ворот богача
21
и желал напитаться крошками, падающими со стола богача, и псы, приходя, лизали струпья его.
21
в надежде, что ему достанутся куски, брошенные под стол. Прибегали собаки и лизали его язвы.
22
Умер нищий и отнесен был Ангелами на лоно Авраамово. Умер и богач, и похоронили его.
22
И вот умер нищий, и ангелы отнесли его на небо, на почетное место рядом с Авраамом. Умер и богач, похоронили его.
23
И в аде, будучи в муках, он поднял глаза свои, увидел вдали Авраама и Лазаря на лоне его
23
И в аду, в страшных мучениях подняв глаза, он увидел вдали Авраама и рядом с ним Лазаря.
24
и, возопив, сказал: «отче Аврааме! умилосердись надо мною и пошли Лазаря, чтобы омочил конец перста своего в воде и прохладил язык мой, ибо я мучаюсь в пламени сем».
24
Богач закричал: „Авраам, отец! Сжалься надо мной, пошли ко мне Лазаря, пусть омочит в воде кончик пальца и освежит мне язык. Какие муки терплю я в этом огне!“
25
Но Авраам сказал: «чадо! вспомни, что ты получил уже доброе твое в жизни твоей, а Лазарь - злое; ныне же он здесь утешается, а ты страдаешь;
25
Но Авраам ответил: „Вспомни, сынок, ты уже получил при жизни все хорошее, а Лазарь — все плохое. Теперь он здесь утешился, а ты страдаешь.
26
и сверх всего того между нами и вами утверждена великая пропасть, так что хотящие перейти отсюда к вам не могут, также и оттуда к нам не переходят».
26
А кроме того, между вами и нами пролегает великая бездна: даже если кто захочет перейти отсюда к вам, не сможет. И оттуда к нам никому не перейти“.
27
Тогда сказал он: «так прошу тебя, отче, пошли его в дом отца моего,
27
Богач сказал: „Прошу тебя, отец, пошли его в дом моего отца.
28
ибо у меня пять братьев; пусть он засвидетельствует им, чтобы и они не пришли в это место мучения».
28
Ведь у меня пятеро братьев. Пусть он предупредит их, а то и они попадут в это ужасное место“.
29
Авраам сказал ему: «у них есть Моисей и пророки; пусть слушают их».
29
Авраам ответил: „У них есть Моисей и пророки. Пусть слушают их!“ —
30
Он же сказал: «нет, отче Аврааме, но если кто из мертвых придет к ним, покаются».
30
„Нет, отец мой Авраам, — сказал богач, — вот если кто из мертвых придет к ним, тогда они покаются“.
31
Тогда Авраам сказал ему: «если Моисея и пророков не слушают, то, если бы кто и из мертвых воскрес, не поверят».
31
Но Авраам сказал ему: „Если они Моисея и пророков не слушают, никто их не убедит, даже воскресший из мертвых“».
