Псалтирь 90
1
Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,
1
[Псалмопевец:] Ты, живущий под сенью Вышнего, приют нашедший под кровом Сильного,
2
говорит Господу: «прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!»
2
говорящий о Господе: «Он мой оплот, моя крепость, мой Бог, моя надежда!»
3
Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,
3
Господь спасет тебя от сетей ловца, от беды и погибели.
4
перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение - истина Его.
4
Он Своими крылами укроет тебя: Его крылья — защита тебе. Его верность — щит и броня.
5
Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем,
5
Ни ужас ночной не страшен тебе, ни стрела, пущенная днем,
6
язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень.
6
ни чума, крадущаяся в ночи, ни мор среди бела дня.
7
Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится:
7
Тысяча павших рядом с тобой, десять тысяч по правую руку твою, но тебя минует беда!
8
только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым.
8
Ты всего лишь свидетель: смотри и увидишь расплату грешных! [Праведник:]
9
Ибо ты сказал: «Господь - упование мое»; Всевышнего избрал ты прибежищем твоим;
9
— О Господь, Ты прибежище мне! [Псалмопевец:] — Ты Вышнего выбрал оплотом своим,
10
не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему;
10
и горе к тебе не придет, и беда не войдет в твой дом.
11
ибо Ангелам Своим заповедает о тебе - охранять тебя на всех путях твоих:
11
Он ангелам Своим повелит оберегать тебя — хранить тебя на всех путях твоих,
12
на руках понесут тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею;
12
они на руках понесут тебя, чтобы ты не споткнулся о камень.
13
на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона.
13
Льва и гадюку ты будешь попирать; злого льва и дракона растопчешь. [Бог:]
14
«За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое.
14
— Он любит Меня, и Я спасу его, Я защищу его — ведь он знает имя Мое.
15
Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его и прославлю его,
15
Он призовет Меня, и Я услышу его, Я с ним в беде, приду на помощь и прославлю его!
16
долготою дней насыщу его, и явлю ему спасение Мое».
16
Долгой жизнью его насыщу, явлю ему спасение Мое!
Исаия 55
1
Жаждущие! идите все к водам; даже и вы, у которых нет серебра, идите, покупайте и ешьте; идите, покупайте без серебра и без платы вино и молоко.
1
Приходите же к воде, все, кто измучен жаждой! У кого нет серебра, приходите, получайте еду, ешьте! Приходите, получайте вино и молоко, не за серебро, бесплатно!
2
Для чего вам отвешивать серебро за то, что не хлеб, и трудовое свое за то, что не насыщает? Послушайте Меня внимательно и вкушайте благо, и душа ваша да насладится туком.
2
Почему отдаете вы серебро за то, что нельзя назвать пищей? Почему заработанное тяжким трудом отдаете за то, что не насыщает? Слушайте же Меня — и вкусите добрые яства, богатой трапезой насладитесь!
3
Приклоните ухо ваше и придите ко Мне: послушайте, и жива будет душа ваша, - и дам вам завет вечный, неизменные милости, обещанные Давиду.
3
Внимайте, придите ко Мне, слушайте — и будете жить. Вечный договор заключу Я с вами ради верной любви Моей к Давиду;
4
Вот, Я дал Его свидетелем для народов, вождем и наставником народам.
4
свидетелем для народов Я его сделал, вождем и повелителем народов.
5
Вот, ты призовешь народ, которого ты не знал, и народы, которые тебя не знали, поспешат к тебе ради Господа Бога твоего и ради Святого Израилева, ибо Он прославил тебя.
5
Ты призовешь к себе племя, о котором и не знал, племя, не знавшее тебя, к тебе прибежит, ради Господа, Бога твоего, Святого Бога Израиля, который тебя прославил».
6
Ищите Господа, когда можно найти Его; призывайте Его, когда Он близко.
6
Взывайте к Господу, пока Он рядом, зовите Его, пока Он близко!
7
Да оставит нечестивый путь свой и беззаконник - помыслы свои, и да обратится к Господу, и Он помилует его, и к Богу нашему, ибо Он многомилостив.
7
Пусть злодей откажется от своего пути, грешный человек — от мыслей своих, пусть вернутся к Господу — и Он помилует их, к Богу нашему пусть вернутся — многомилостив Он.
8
Мои мысли - не ваши мысли, ни ваши пути - пути Мои, говорит Господь.
8
«Мысли ваши — не Мои мысли, Мои пути — не ваши пути, — говорит Господь. —
9
Но как небо выше земли, так пути Мои выше путей ваших, и мысли Мои выше мыслей ваших.
9
Насколько небо выше земли, настолько Мои пути выше ваших путей, Мои мысли — выше ваших мыслей.
10
Как дождь и снег нисходит с неба и туда не возвращается, но напояет землю и делает ее способною рождать и произращать, чтобы она давала семя тому, кто сеет, и хлеб тому, кто ест, -
10
Как дождь или снег, с неба пав, не вернется туда, а будет поить землю, чтобы та породила растения и дала зерно для сева и в пищу,
11
так и слово Мое, которое исходит из уст Моих, - оно не возвращается ко Мне тщетным, но исполняет то, что Мне угодно, и совершает то, для чего Я послал его.
11
так и слово, что выйдет из уст Моих, неисполненным ко Мне не вернется: оно выполнит волю Мою, свершит все то, для чего оно было послано Мной».
12
Итак вы выйдете с веселием и будете провожаемы с миром; горы и холмы будут петь пред вами песнь, и все дерева в поле рукоплескать вам.
12
С радостью вы пойдете, ведомы будете с миром. Горы и холмы возликуют громко пред вами, и все деревья в поле будут рукоплескать.
13
Вместо терновника вырастет кипарис; вместо крапивы возрастет мирт; и это будет во славу Господа, в знамение вечное, несокрушимое.
13
Вместо колючих кустов вырастут кипарисы, вместо крапивы — мирт; славой Господа это станет, знамением вечным, непреходящим.
Исаия 56
1
Так говорит Господь: сохраняйте суд и делайте правду; ибо близко спасение Мое и откровение правды Моей.
1
Так говорит Господь: «Праведны будьте, поступайте по справедливости! Скоро Я ниспошлю избавление, скоро явится спасение, посланное Мною.
2
Блажен муж, который делает это, и сын человеческий, который крепко держится этого, который хранит субботу от осквернения и оберегает руку свою, чтобы не сделать никакого зла.
2
Счастлив тот, кто поступает по правде, кто держится за нее, кто хранит субботу, кто ее не оскверняет, руки свои хранит — не делает зла».
3
Да не говорит сын иноплеменника, присоединившийся к Господу: «Господь совсем отделил меня от Своего народа», и да не говорит евнух: «вот я сухое дерево».
3
Пусть иноплеменник, боящийся Господа, не говорит: «Отторгнет меня Господь от народа Своего!» Пусть евнух не говорит: «Я иссохшее дерево!»
4
Ибо Господь так говорит об евнухах: которые хранят Мои субботы и избирают угодное Мне, и крепко держатся завета Моего, -
4
Ибо так говорит Господь: «Тем евнухам, что хранят субботы Мои, избирают угодное Мне и держатся договора со Мной,
5
тем дам Я в доме Моем и в стенах Моих место и имя лучшее, нежели сыновьям и дочерям; дам им вечное имя, которое не истребится.
5
Я дарую каждому памятник и имя в Храме Моем, в Моих стенах, и это будет лучше, чем сыновья и дочери. Каждому из них Я дарую вечное имя, которое не исчезнет.
6
И сыновей иноплеменников, присоединившихся к Господу, чтобы служить Ему и любить имя Господа, быть рабами Его, всех, хранящих субботу от осквернения ее и твердо держащихся завета Моего,
6
А иноплеменников, что боятся Господа, служат Ему, имя Его возлюбили, стали Ему рабами, хранят субботу, не оскверняют ее, держатся договора со Мной, —
7
Я приведу на святую гору Мою и обрадую их в Моем доме молитвы; всесожжения их и жертвы их будут благоприятны на жертвеннике Моем, ибо дом Мой назовется домом молитвы для всех народов.
7
их приведу Я на гору святую Мою, в Доме молитвы Моем дарую им радость. Будут угодны Мне всесожжения и жертвы их, принесенные на жертвеннике Моем; у всех народов Мой Храм называться будет Домом молитвы».
8
Господь Бог, собирающий рассеянных Израильтян, говорит: к собранным у него Я буду еще собирать других.
8
Так говорит Господь Бог, собирающий изгнанных сынов Израиля: «Кроме тех, кто здесь уже собран, соберу Я сюда и других».
9
Все звери полевые, все звери лесные! идите есть.
9
Дикие звери, приходите и ешьте, приходите, звери лесные!
10
Стражи их слепы все и невежды: все они немые псы, не могущие лаять, бредящие лежа, любящие спать.
10
Сторожа здесь слепы и неразумны, все они — псы немые, неспособные лаять. Разлеглись и дремлют, поспать они любят…
11
И это псы, жадные душею, не знающие сытости; и это пастыри бессмысленные: все смотрят на свою дорогу, каждый до последнего, на свою корысть;
11
Жадные псы, ненасытные! Они — пастухи, лишенные разумения, каждый идет по своей дорожке, каждый лишь собственной выгоды ищет.
12
приходите, говорят, я достану вина, и мы напьемся сикеры; и завтра то же будет, что сегодня, да еще и больше.
12
«Приходите, я выставлю вина, напьемся хмеля! И завтрашний день проведем так же, повеселимся на славу!»
От Луки 17
1
Сказал также Иисус ученикам: невозможно не придти соблазнам, но горе тому, через кого они приходят;
1
А Своим ученикам Иисус сказал: «Всегда есть и будет много такого, что приводит к греху. Но горе тому, кто стал причиной греха!
2
лучше было бы ему, если бы мельничный жернов повесили ему на шею и бросили его в море, нежели чтобы он соблазнил одного из малых сих.
2
Лучше было бы тому, кто толкает на грех одного из этих простых и малых, если бы мельничный жернов на шею ему надели и бросили в море!
3
Наблюдайте за собою. Если же согрешит против тебя брат твой, выговори ему; и если покается, прости ему;
3
Смотрите же, берегитесь! Если провинится твой брат, упрекни его и, если раскается, прости.
4
и если семь раз в день согрешит против тебя и семь раз в день обратится, и скажет: «каюсь», - прости ему.
4
И если семь раз на дню провинится перед тобой и семь раз вернется к тебе и скажет: „Каюсь“, — прости».
5
И сказали Апостолы Господу: умножь в нас веру.
5
«Прибавь нам веры!» — сказали апостолы Господу.
6
Господь сказал: если бы вы имели веру с зерно горчичное и сказали смоковнице сей: «исторгнись и пересадись в море», то она послушалась бы вас.
6
«Если есть у вас вера хоть с горчичное зернышко, — ответил Господь, — то, если скажете этой шелковице: „Вырви себя с корнями и пересади себя в море!“ — она вам подчинится.
7
Кто из вас, имея раба пашущего или пасущего, по возвращении его с поля, скажет ему: «пойди скорее, садись за стол»?
7
Предположим, есть у кого-то из вас слуга, который пашет или пасет овец. Разве ты скажешь ему, когда он вернется с поля: „Скорей садись за стол!“?
8
Напротив, не скажет ли ему: «приготовь мне поужинать и, подпоясавшись, служи мне, пока буду есть и пить, и потом ешь и пей сам»?
8
Не правда ли, ты скажешь ему: „Приготовь мне ужин, подпояшься и прислуживай, пока я буду есть и пить, а потом будешь есть и пить сам“.
9
Станет ли он благодарить раба сего за то, что он исполнил приказание ? Не думаю.
9
Ведь не станешь ты благодарить слугу, если он сделал то, что ему положено?
10
Так и вы, когда исполните все повеленное вам, говорите: «мы рабы ничего не стоящие, потому что сделали, что должны были сделать».
10
Так и вы: когда сделаете то, что вам положено делать, говорите: „Мы всего лишь слуги, мы сделали только то, что должны были сделать“».
11
Идя в Иерусалим, Он проходил между Самариею и Галилеею.
11
Иисус, держа путь в Иерусалим, шел вдоль границы между Самарией и Галилеей.
12
И когда входил Он в одно селение, встретили Его десять человек прокаженных, которые остановились вдали
12
Однажды, когда Он входил в деревню, Ему встретились десять прокаженных. Остановившись поодаль,
13
и громким голосом говорили: Иисус Наставник! помилуй нас.
13
они закричали: «Иисус! Наставник! Сжалься над нами!»
14
Увидев их, Он сказал им: пойдите, покажитесь священникам. И когда они шли, очистились.
14
Иисус, увидев их, сказал: «Ступайте и покажитесь священникам». Они пошли и в дороге очистились от проказы.
15
Один же из них, видя, что исцелен, возвратился, громким голосом прославляя Бога,
15
Один из них, увидев, что исцелился, вернулся, громким голосом прославляя Бога,
16
и пал ниц к ногам Его, благодаря Его; и это был Самарянин.
16
и, бросившись к ногам Иисуса, стал Его благодарить. Этот человек был самаритянин.
17
Тогда Иисус сказал: не десять ли очистились? где же девять?
17
«Разве не все очистились? — спросил Иисус. — А где же остальные девять?
18
Как они не возвратились воздать славу Богу, кроме сего иноплеменника?
18
И ни один из них не вернулся, чтобы воздать славу Богу, только этот иноплеменник?»
19
И сказал ему: встань, иди; вера твоя спасла тебя.
19
И сказал ему Иисус: «Встань и иди, тебя спасла твоя вера».
20
Быв же спрошен фарисеями, когда придет Царствие Божие, отвечал им: не придет Царствие Божие приметным образом,
20
Фарисеи спросили Иисуса, когда наступит Царство Бога. «Когда наступит Царство Бога, его не увидеть глазами, — ответил Он им. —
21
и не скажут: «вот, оно здесь», или: «вот, там». Ибо вот, Царствие Божие внутрь вас есть.
21
Не скажут: „Смотри, оно здесь!“ или „Вон оно!“ Ведь Царство Бога уже среди вас».
22
Сказал также ученикам: придут дни, когда пожелаете видеть хотя один из дней Сына Человеческого, и не увидите;
22
А ученикам Иисус сказал: «Наступят дни, когда будете жаждать увидеть один из дней Сына человеческого, но не увидите.
23
и скажут вам: «вот, здесь», или: «вот, там», - не ходите и не гоняйтесь,
23
Вам скажут: „Вон там!“ или „Вот здесь!“ Не срывайтесь с места, не бегите вдогонку.
24
ибо, как молния, сверкнувшая от одного края неба, блистает до другого края неба, так будет Сын Человеческий в день Свой.
24
Словно молния, что, сверкнув, озаряет все небо от края до края, — таким будет Сын человеческий в день, когда Он вернется!
25
Но прежде надлежит Ему много пострадать и быть отвержену родом сим.
25
Но сначала Он должен претерпеть много страданий и быть отвергнутым людьми этого поколения.
26
И как было во дни Ноя, так будет и во дни Сына Человеческого:
26
Как было во дни Ноя, так будет и во дни Сына человеческого:
27
ели, пили, женились, выходили замуж, до того дня, как вошел Ной в ковчег, и пришел потоп и погубил всех.
27
люди ели, пили, женились и выходили замуж, и так вплоть до самого дня, пока Ной не вошел в ковчег, а потом пришел потоп — и все погибли.
28
Так же, как было и во дни Лота: ели, пили, покупали, продавали, садили, строили;
28
То же было и во дни Лота: ели, пили, продавали, покупали, сеяли, строили,
29
но в день, в который Лот вышел из Содома, пролился с неба дождь огненный и серный и истребил всех;
29
но в день, когда Лот покинул Содом, пролились на землю сера и огонь — и все погибли.
30
так будет и в тот день, когда Сын Человеческий явится.
30
Так будет и в день, когда явит себя Сын человеческий!
31
В тот день, кто будет на кровле, а вещи его в доме, тот не сходи взять их; и кто будет на поле, также не обращайся назад.
31
Кто в тот день будет на крыше, а вещи его в доме, пусть не спускается взять их! И кто будет в поле — не возвращайся назад!
32
Вспоминайте жену Лотову.
32
Помните о жене Лота!
33
Кто станет сберегать душу свою, тот погубит ее; а кто погубит ее, тот оживит ее.
33
Кто стремится сохранить свою жизнь, тот погубит ее; кто погубит — тот сохранит ее.
34
Сказываю вам: в ту ночь будут двое на одной постели: один возьмется, а другой оставится;
34
Верно вам говорю, в ту ночь двое будут в одной постели — и один будет взят, а другого оставят;
35
две будут молоть вместе: одна возьмется, а другая оставится;
35
две женщины будут молоть на одной мельнице — одну возьмут, а другую оставят».
36
двое будут на поле: один возьмется, а другой оставится.
36
37
На это сказали Ему: где, Господи? Он же сказал им: где труп, там соберутся и орлы.
37
Тогда ученики Его спросили: «Где это произойдет, Господь?» — «Где труп, туда соберутся стервятники», — ответил Иисус.
