Псалтирь 91
1
Псалом. Песнь на день субботний.
1
[Псалом. Песнь на день субботний.]
2
Благо есть славить Господа и петь имени Твоему, Всевышний,
2
Как хорошо славить Господа, воспевать Твое имя, Бог Вышний,
3
возвещать утром милость Твою и истину Твою в ночи,
3
утром петь про Твои милости и ночью — про верность Твою,
4
на десятиструнном и псалтири, с песнью на гуслях.
4
на десятиструнной арфе, под напевы лиры.
5
Ибо Ты возвеселил меня, Господи, творением Твоим: я восхищаюсь делами рук Твоих.
5
Деяниям Твоим радуюсь, Господи, дела рук Твоих воспеваю.
6
Как велики дела Твои, Господи! дивно глубоки помышления Твои!
6
Как велики, Господи, деяния Твои! Как глубоки Твои замыслы!
7
Человек несмысленный не знает, и невежда не разумеет того.
7
Глупец не знает, невежда не понимает их.
8
Тогда как нечестивые возникают, как трава, и делающие беззаконие цветут, чтобы исчезнуть на веки, -
8
Хоть злодеи растут, как трава, и нечестивые процветают, но им суждено навсегда исчезнуть, —
9
Ты, Господи, высок во веки!
9
а Ты, Господи, навеки велик!
10
Ибо вот, враги Твои, Господи, - вот, враги Твои гибнут, и рассыпаются все делающие беззаконие;
10
Ибо враги Твои, Господи, — ибо враги Твои сгинут, нечестивые разбегутся.
11
а мой рог Ты возносишь, как рог единорога, и я умащен свежим елеем;
11
Ты возносишь рог мой, как рог быка, свежий елей на голову мне возливаешь;
12
и око мое смотрит на врагов моих, и уши мои слышат о восстающих на меня злодеях.
12
Ты даешь мне без страха смотреть на врагов, слышать крики нападающих злодеев.
13
Праведник цветет, как пальма, возвышается подобно кедру на Ливане.
13
Праведник, словно пальма, цветет, как ливанский кедр — возвышается.
14
Насажденные в доме Господнем, они цветут во дворах Бога нашего;
14
Укоренившиеся в Храме Господа во дворах дома Божьего цветут!
15
они и в старости плодовиты, сочны и свежи,
15
Даже в старости они плодовиты, и сочны, и свежи,
16
чтобы возвещать, что праведен Господь, твердыня моя, и нет неправды в Нем.
16
чтобы всем возвещать, что Господь — справедлив. Он — скала моя, и нет неправды в Нем.
Исаия 57
1
Праведник умирает, и никто не принимает этого к сердцу; и мужи благочестивые восхищаются от земли, и никто не помыслит, что праведник восхищается от зла.
1
Умер праведник — и никто не обратил внимания. Уходят из жизни благочестивые люди — и никто не понимает почему. Уходит праведник прочь от зла —
2
Он отходит к миру; ходящие прямым путем будут покоиться на ложах своих.
2
и покой обретает! Те, кто идет путем прямым, возлягут и отдохнут.
3
Но приблизьтесь сюда вы, сыновья чародейки, семя прелюбодея и блудницы!
3
«Сюда подойдите, вы, отпрыски колдуньи, отродье развратника и блудницы!
4
Над кем вы глумитесь? против кого расширяете рот, высовываете язык? не дети ли вы преступления, семя лжи,
4
Над кем насмехаетесь вы? Над кем зубоскалите, кому показываете язык? Вы — порожденье греха, отродье лжи!
5
разжигаемые похотью к идолам под каждым ветвистым деревом, заколающие детей при ручьях, между расселинами скал?
5
Возле деревьев разгорается ваша похоть, под каждым деревом ветвистым! Вы приносите в жертву детей — в ущельях, под нависшими скалами.
6
В гладких камнях ручьев доля твоя; они, они жребий твой; им ты делаешь возлияние и приносишь жертвы: могу ли Я быть доволен этим?
6
Гладкие камни ущелья — твой удел; они, они стали твоей судьбой! Им совершала ты возлияния, дарила хлебные приношения. После этого — неужели Я отменю Свой приговор?
7
На высокой и выдающейся горе ты ставишь ложе твое и туда восходишь приносить жертву.
7
На горе большой, высокой ты устроила ложе себе, ты поднималась туда — приносила жертвы.
8
За дверью также и за косяками ставишь памяти твои; ибо, отвратившись от Меня, ты обнажаешься и восходишь; распространяешь ложе твое и договариваешься с теми из них, с которыми любишь лежать, высматриваешь место.
8
За дверью своей, за дверным косяком, ты поставила изваяние. Изменяла ты Мне — обнажалась, на ложе взбиралась, широко расстелила ты ложе! С теми вступала ты в союз, с кем на ложе было тебе хорошо, жадно на срам глядела ты!
9
Ты ходила также к царю с благовонною мастью и умножила масти твои, и далеко посылала послов твоих, и унижалась до преисподней.
9
К Молоху приходила ты с маслом оливы, благовонные мази расходовала не скупясь. Далеко отправляла ты посланцев своих, отправляла их вниз, в Шеол!
10
От долгого пути твоего утомлялась, но не говорила: «надежда потеряна!»; все еще находила живость в руке твоей, и потому не чувствовала ослабления.
10
Долгие странствия тебя утомили, но в отчаянье ты не впала: вновь разгорелось твое сладострастье, и оно придавало тебе силу.
11
Кого же ты испугалась и устрашилась, что сделалась неверною и Меня перестала помнить и хранить в твоем сердце? не от того ли, что Я молчал, и притом долго, ты перестала бояться Меня?
11
Кого же ты устрашилась, кого испугалась, зачем предала Меня? Ты даже не вспомнила, не подумала обо Мне. Я долго молчал, и поэтому ты Меня не боишься?
12
Я покажу правду твою и дела твои, - и они будут не в пользу тебе.
12
Но Я возвещу об этих делах твоих „праведных“, и пользы они тебе не принесут!
13
Когда ты будешь вопить, спасет ли тебя сборище твое? - всех их унесет ветер, развеет дуновение; а надеющийся на Меня наследует землю и будет владеть святою горою Моею.
13
На помощь станешь звать — и пусть тебя спасают те, кого ты насобирала! Все они будут сметены ветром, их унесет прочь даже легкое дуновение. А те, кто на Мою защиту уповал, овладеют землей, получат во владение гору святую Мою».
14
И сказал: поднимайте, поднимайте, ровняйте путь, убирайте преграду с пути народа Моего.
14
Тогда сказано будет: «Проложите путь, приготовьте дорогу, с пути народа Моего уберите преграды!»
15
Ибо так говорит Высокий и Превознесенный, вечно Живущий, - Святый имя Его: Я живу на высоте небес и во святилище, и также с сокрушенными и смиренными духом, чтобы оживлять дух смиренных и оживлять сердца сокрушенных.
15
Так говорит Высокий, Вознесенный, Пребывающий вечно, Тот, чье имя — Святой: «Я пребываю на святых высотах, но Я — со скорбящими, с теми, чей дух удручен. Дух удрученных Я оживлю, оживлю сердца скорбящих!
16
Ибо не вечно буду Я вести тяжбу и не до конца гневаться; иначе изнеможет предо Мною дух и всякое дыхание, Мною сотворенное.
16
Не вечно буду Я обвинять людей, не бесконечен Мой гнев, а не то изнемог бы предо Мною их дух, изнемогли бы души, созданные Мной.
17
За грех корыстолюбия его Я гневался и поражал его, скрывал лицо и негодовал; но он, отвратившись, пошел по пути своего сердца.
17
За греховную их корысть Я разгневался на них, карал Я их, отворачивался в гневе, но они, отступники, делали то, что хотели.
18
Я видел пути его, и исцелю его, и буду водить его и утешать его и сетующих его.
18
Я вижу, что делают они, и все же Я их исцелю! Я Сам поведу и утешу их — утешу скорбящих —
19
Я исполню слово: мир, мир дальнему и ближнему, говорит Господь, и исцелю его.
19
вложу в их уста хвалу. Мир, мир — и далеким, и близким! — говорит Господь. — Я исцелю их!»
20
А нечестивые - как море взволнованное, которое не может успокоиться и которого воды выбрасывают ил и грязь.
20
Но злодеи — как бурливое море, которое не знает покоя и выносит на берег илистую грязь.
21
Нет мира нечестивым, говорит Бог мой.
21
«Нет мира злодеям!» — говорит мой Бог.
Исаия 58
1
Взывай громко, не удерживайся; возвысь голос твой, подобно трубе, и укажи народу Моему на беззакония его, и дому Иаковлеву - на грехи его.
1
«Кричи во весь голос, не сдерживай крика, пусть он будет громким, как звук трубы! Возвести Моему народу его грех, возвести сынам Иакова их вину!
2
Они каждый день ищут Меня и хотят знать пути Мои, как бы народ, поступающий праведно и не оставляющий законов Бога своего; они вопрошают Меня о судах правды, желают приближения к Богу:
2
Каждый день они взывают ко Мне, хотят постичь Мои пути — будто народ, что поступает по правде, не забывает законов Бога своего. Просят они у Меня справедливых решений, хотят, чтобы Бог был ближе.
3
«Почему мы постимся, а Ты не видишь? смиряем души свои, а Ты не знаешь?» - Вот, в день поста вашего вы исполняете волю вашу и требуете тяжких трудов от других.
3
„Мы постимся — а Ты и не смотришь, мы смиряем себя — а Ты и знать не желаешь?!“ Вы и в день поста творите, что хотите, угнетаете работников своих.
4
Вот, вы поститесь для ссор и распрей и для того, чтобы дерзкою рукою бить других; вы не поститесь в это время так, чтобы голос ваш был услышан на высоте.
4
Вы поститесь — и множатся раздоры и распри, вы жестоко бьете людей кулаками. Пока вы поститесь так, не будет голос ваш услышан на небе!
5
Таков ли тот пост, который Я избрал, день, в который томит человек душу свою, когда гнет голову свою, как тростник, и подстилает под себя рубище и пепел? Это ли назовешь постом и днем, угодным Господу?
5
Разве таков пост, которого Я хочу, день, когда человек смиряет себя? Склонять голову, словно тростник, лежать на дерюге, в пыли, — вы зовете это постом, днем, что угоден Господу?
6
Вот пост, который Я избрал: разреши оковы неправды, развяжи узы ярма, и угнетенных отпусти на свободу, и расторгни всякое ярмо;
6
Пост, которого Я хочу, таков: сними узы несправедливости с человека, с его шеи сними ярмо! Порабощенным даруй свободу, всякое ярмо уничтожь!
7
раздели с голодным хлеб твой, и скитающихся бедных введи в дом; когда увидишь нагого, одень его, и от единокровного твоего не укрывайся.
7
С голодным поделись едой, бедняков бездомных к себе домой приведи. Увидишь нагого — одень его; не отворачивайся от своих родных.
8
Тогда откроется, как заря, свет твой, и исцеление твое скоро возрастет, и правда твоя пойдет пред тобою, и слава Господня будет сопровождать тебя.
8
Тогда воссияет твой свет, как заря, и быстро наступит твое исцеление. Перед тобою пойдет избавление твое, а позади — слава Господа, как защита.
9
Тогда ты воззовешь, и Господь услышит; возопиешь, и Он скажет: «вот Я!» Когда ты удалишь из среды твоей ярмо, перестанешь поднимать перст и говорить оскорбительное,
9
Тогда ты к Господу воззовешь — и Он ответит, позовешь на помощь — и Он скажет: „Я здесь!“ Если всякое ярмо ты у себя уничтожишь, перестанешь показывать пальцем и клеветать,
10
и отдашь голодному душу твою и напитаешь душу страдальца: тогда свет твой взойдет во тьме, и мрак твой будет как полдень;
10
и ради голодного пожертвуешь всем, и дашь угнетенным все, что им нужно, — вот тогда вспыхнет во тьме твой свет и твой мрак превратится в яркий полдень.
11
и будет Господь вождем твоим всегда, и во время засухи будет насыщать душу твою и утучнять кости твои, и ты будешь, как напоенный водою сад и как источник, которого воды никогда не иссякают.
11
Будет Господь вести тебя всегда, даже на землях иссохших Он даст тебе все, укрепит Он тело твое. Ты станешь как орошенный сад, как неиссякающий источник.
12
И застроятся потомками твоими пустыни вековые: ты восстановишь основания многих поколений, и будут называть тебя восстановителем развалин, возобновителем путей для населения.
12
Ты отстроишь города на месте древних развалин, вновь возведешь строения былых времен. Тебя нарекут: Починивший проломленную стену, Восстановивший улицы, чтобы жили на них.
13
Если ты удержишь ногу твою ради субботы от исполнения прихотей твоих во святый день Мой, и будешь называть субботу отрадою, святым днем Господним, чествуемым, и почтишь ее тем, что не будешь заниматься обычными твоими делами, угождать твоей прихоти и пустословить, -
13
Если перестанешь топтать субботу, не будешь в день Мой святой творить, что вздумается тебе, если Радостью назовешь субботу, если Чтимым наречешь святой этот день Господень, станешь его чтить, воздерживаясь от обычных дел, от погони за выгодой, от разговоров своих, —
14
то будешь иметь радость в Господе, и Я возведу тебя на высоты земли и дам вкусить тебе наследие Иакова, отца твоего: уста Господни изрекли это.
14
тогда о Господе ты радоваться будешь! Я отдам под власть твою вершины земли, чтобы ты собирал урожай с надела Иакова, прародителя твоего». Вот что изрекли уста Господа.
От Луки 18
1
Сказал также им притчу о том, что должно всегда молиться и не унывать,
1
Иисус рассказал им притчу, чтобы они знали, что надо всегда молиться и никогда не отчаиваться:
2
говоря: в одном городе был судья, который Бога не боялся и людей не стыдился.
2
«Был в одном городе судья, он ни Бога не боялся, ни людей не стыдился.
3
В том же городе была одна вдова, и она, приходя к нему, говорила: «защити меня от соперника моего».
3
И была в том городе вдова, которая все время ходила к нему и говорила: „Помоги мне добиться правды, разреши мою тяжбу!“
4
Но он долгое время не хотел. А после сказал сам в себе: «хотя я и Бога не боюсь и людей не стыжусь,
4
Он долго не соглашался, а потом сказал себе: „Хотя я ни Бога не боюсь, ни людей не стыжусь,
5
но, как эта вдова не дает мне покоя, защищу ее, чтобы она не приходила больше докучать мне».
5
но эта вдова такая назойливая. Решу ее дело, чтобы она больше не ходила и не изводила меня“».
6
И сказал Господь: слышите, что говорит судья неправедный?
6
«Вы слышали, что говорит этот бесчестный судья? — спросил Господь. —
7
Бог ли не защитит избранных Своих, вопиющих к Нему день и ночь, хотя и медлит защищать их?
7
Так неужели Бог не защитит Своих избранников, взывающих к Нему днем и ночью? Разве станет Он медлить?
8
Сказываю вам, что подаст им защиту вскоре. Но Сын Человеческий, придя, найдет ли веру на земле?
8
Говорю вам, суд Его будет правым и скорым. Но найдет ли Сын человеческий, когда вернется, такую веру на земле?»
9
Сказал также к некоторым, которые уверены были о себе, что они праведны, и уничижали других, следующую притчу:
9
А тем, кто был уверен в собственной праведности и презирал всех остальных, Иисус рассказал такую притчу:
10
два человека вошли в храм помолиться: один фарисей, а другой мытарь.
10
«Два человека пришли в Храм помолиться. Один был фарисей, а другой — сборщик податей.
11
Фарисей, став, молился сам в себе так: «Боже! благодарю Тебя, что я не таков, как прочие люди, грабители, обидчики, прелюбодеи, или как этот мытарь:
11
Фарисей стоял и так молился: „Боже, благодарю Тебя за то, что я не такой, как остальные люди — корыстные, бесчестные, развратные или вот как этот сборщик податей.
12
пощусь два раза в неделю, даю десятую часть из всего, что приобретаю».
12
Я дважды в неделю пощусь, плачу десятину со всего, что приобретаю“.
13
Мытарь же, стоя вдали, не смел даже поднять глаз на небо; но, ударяя себя в грудь, говорил: «Боже! будь милостив ко мне грешнику!»
13
А сборщик податей, стоя в отдалении, не смел даже глаз поднять к небу и только бил себя в грудь и говорил: „Боже, я грешен, но сжалься надо мной!“
14
Сказываю вам, что сей пошел оправданным в дом свой более, нежели тот: ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себя возвысится.
14
Говорю вам: это он, а не тот фарисей ушел домой оправданным. Потому что всякий, кто возвышает себя, будет унижен, а кто принижает себя, возвысится».
15
Приносили к Нему и младенцев, чтобы Он прикоснулся к ним; ученики же, видя то, возбраняли им.
15
К Иисусу принесли маленьких детей, чтобы Он прикоснулся к ним. Но ученики, увидев это, стали их бранить.
16
Но Иисус, подозвав их, сказал: пустите детей приходить ко Мне и не возбраняйте им, ибо таковых есть Царствие Божие.
16
Иисус подозвал детей к себе и сказал: «Пусть дети приходят ко Мне, не мешайте им. Царство Бога принадлежит таким, как они.
17
Истинно говорю вам: кто не примет Царствия Божия, как дитя, тот не войдет в него.
17
Говорю вам, кто не примет Царства Бога, как ребенок, не войдет в него».
18
И спросил Его некто из начальствующих: Учитель благий! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?
18
Один из видных людей спросил Иисуса: «Добрый учитель, что мне надо сделать, чтобы получить вечную жизнь?»
19
Иисус сказал ему: «что ты называешь Меня благим? никто не благ, как только один Бог;
19
«Что ты называешь Меня добрым? — спросил Иисус. — Никто не добр, один только Бог.
20
знаешь заповеди: «не прелюбодействуй», «не убивай», «не кради», «не лжесвидетельствуй», «почитай отца твоего и матерь твою».
20
Его заповеди ты знаешь: не нарушай супружескую верность, не убивай, не воруй, не давай ложных показаний, чти отца и мать».
21
Он же сказал: все это сохранил я от юности моей.
21
«Я с юных лет соблюдаю все это», — ответил тот Иисусу.
22
Услышав это, Иисус сказал ему: еще одного недостает тебе: все, что имеешь, продай и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небесах, и приходи, следуй за Мною.
22
Иисус, услышав это, сказал: «Одного тебе не хватает. Все, что есть у тебя, продай и раздай бедным. Тогда богатство будет у тебя на небесах. А потом приходи и следуй за Мной».
23
Он же, услышав сие, опечалился, потому что был очень богат.
23
Но тот, услышав это, сильно опечалился: он был очень богат.
24
Иисус, видя, что он опечалился, сказал: как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие!
24
Иисус, увидев, что он опечалился, сказал: «Как трудно людям зажиточным войти в Царство Бога!
25
ибо удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие.
25
Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем в Царство Бога войти богачу».
26
Слышавшие сие сказали: кто же может спастись?
26
«Кто же тогда может спастись?» — спросили Иисуса слушатели.
27
Но Он сказал: невозможное человекам возможно Богу.
27
«То, что невозможно для людей, возможно для Бога», — ответил Иисус.
28
Петр же сказал: вот, мы оставили все и последовали за Тобою.
28
«А вот мы оставили все свое и пошли за Тобой», — сказал тогда Петр.
29
Он сказал им: истинно говорю вам: нет никого, кто оставил бы дом, или родителей, или братьев, или сестер, или жену, или детей для Царствия Божия,
29
«Верно вам говорю, — сказал Иисус, — всякий, кто оставил дом или жену, или братьев, или родителей, или детей ради Царства Бога,
30
и не получил бы гораздо более в сие время, и в век будущий жизни вечной.
30
получит во много раз больше в этом веке, а в будущем Веке — вечную жизнь».
31
Отозвав же двенадцать учеников Своих, сказал им: вот, мы восходим в Иерусалим, и совершится все, написанное через пророков о Сыне Человеческом,
31
Отведя двенадцать учеников в сторону, Иисус сказал им: «Вот мы идем в Иерусалим, и там исполнится все, что написано пророками о Сыне человеческом.
32
ибо предадут Его язычникам, и поругаются над Ним, и оскорбят Его, и оплюют Его,
32
Его отдадут в руки язычников, над Ним будут глумиться, оскорблять, плевать в Него,
33
и будут бить, и убьют Его: и в третий день воскреснет.
33
будут бичевать, а потом убьют. Но на третий день Он воскреснет».
34
Но они ничего из этого не поняли; слова сии были для них сокровенны, и они не разумели сказанного.
34
Но они ничего из этого не поняли. Смысл Его слов оставался скрытым для них, и они не понимали, о чем говорит Иисус.
35
Когда же подходил Он к Иерихону, один слепой сидел у дороги, прося милостыни,
35
Когда Иисус подходил к Иерихону, у дороги сидел слепой, просивший милостыню.
36
и, услышав, что мимо него проходит народ, спросил: что это такое?
36
Услышав, что мимо идет толпа, он спросил, что там такое.
37
Ему сказали, что Иисус Назорей идет.
37
Ему ответили, что это идет Иисус Назорей.
38
Тогда он закричал: Иисус, Сын Давидов! помилуй меня.
38
Он стал кричать: «Иисус, Сын Давида, сжалься надо мной!»
39
Шедшие впереди заставляли его молчать; но он еще громче кричал: Сын Давидов! помилуй меня.
39
Те, кто шел впереди, пытались его унять, чтобы он замолчал, но он еще громче кричал: «Сын Давида, сжалься надо мной!»
40
Иисус, остановившись, велел привести его к Себе: и, когда тот подошел к Нему, спросил его:
40
Иисус, остановившись, велел привести к Нему слепого. Когда слепой подошел, Иисус спросил его:
41
чего ты хочешь от Меня? Он сказал: Господи! чтобы мне прозреть.
41
«Что для тебя сделать? Чего ты хочешь?» — «Господь, видеть!» — ответил тот.
42
Иисус сказал ему: прозри! вера твоя спасла тебя.
42
«Ты будешь видеть! Вера твоя спасла тебя», — сказал ему Иисус.
43
И он тотчас прозрел и пошел за Ним, славя Бога; и весь народ, видя это, воздал хвалу Богу.
43
Слепой тут же снова стал видеть и пошел следом за Иисусом, прославляя Бога. Весь народ, видевший это, воздавал Богу хвалу.
