Псалтирь 65
1
Начальнику хора. Песнь. Воскликните Богу, вся земля.
1
[Начальнику хора: песнь, псалом.] Славьте Бога, все жители земли,
2
Пойте славу имени Его, воздайте славу, хвалу Ему.
2
славьте имя Его, славьте Его хвалой!
3
Скажите Богу: как страшен Ты в делах Твоих! По множеству силы Твоей, покорятся Тебе враги Твои.
3
Скажите Богу: «Как грозны Твои дела! Ты могуч, враги заискивают пред Тобой.
4
Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет имени Твоему.
4
Да склонятся пред Тобою все жители земли, да воспоют Тебя, да воспоют Твое имя!» [Музыка]
5
Придите и воззрите на дела Бога, страшного в делах над сынами человеческими.
5
Поглядите на то, что Бог совершил: от деяний Его люди трепещут.
6
Он превратил море в сушу; через реку перешли стопами, там веселились мы о Нем.
6
Море в сушу Он превратил, народ Его реку перешел пешком. Будем пред Ним ликовать!
7
Могуществом Своим владычествует Он вечно; очи Его зрят на народы, да не возносятся мятежники.
7
Он могуч и правит вовек, все народы пред взором Его, чтобы непокорные не восстали. [Музыка]
8
Благословите, народы, Бога нашего и провозгласите хвалу Ему.
8
Благословите нашего Бога, все народы, громогласно хвалите Его!
9
Он сохранил душе нашей жизнь и ноге нашей не дал поколебаться.
9
Он сохраняет нам жизнь, оступиться нам не дает.
10
Ты испытал нас, Боже, переплавил нас, как переплавляют серебро.
10
Боже, Ты нас испытанию подверг, переплавил в горниле нас, как серебро.
11
Ты ввел нас в сеть, положил оковы на чресла наши,
11
Ты дал нам попасться в силки, наши спины на муку обрек,
12
посадил человека на главу нашу. Мы вошли в огонь и в воду, и Ты вывел нас на свободу.
12
Ты позволил врагу попирать наши головы. Мы огонь и воду прошли, но Ты вывел нас на простор.
13
Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои,
13
Приду в Храм Твой со всесожжениями, пред Тобою исполню обеты,
14
которые произнесли уста мои и изрек язык мой в скорби моей.
14
что изрек я своими устами, когда был в беде.
15
Всесожжения тучные вознесу Тебе с воскурением тука овнов, принесу в жертву волов и козлов.
15
Всесожжения Тебе принесу, жирных баранов в жертву сожгу, принесу в жертву быков и козлов. [Музыка]
16
Придите, послушайте, все боящиеся Бога, и я возвещу вам, что сотворил Он для души моей.
16
Послушайте, все, кто боится Бога, я расскажу вам, что Он сделал для меня.
17
Я воззвал к Нему устами моими и превознес Его языком моим.
17
К Нему воззвали мои уста, и возвеличил Его мой язык.
18
Если бы я видел беззаконие в сердце моем, то не услышал бы меня Господь.
18
Если б знал я грех за собой, то Господь бы не слушал меня.
19
Но Бог услышал, внял гласу моления моего.
19
Но услышал меня Бог, внял молитве моей.
20
Благословен Бог, Который не отверг молитвы моей и не отвратил от меня милости Своей.
20
Благословен Бог: Он молитву мою не отверг, и со мною милость Его!
Исаия 5
1
Воспою Возлюбленному моему песнь Возлюбленного моего о винограднике Его. У Возлюбленного моего был виноградник на вершине утучненной горы,
1
Я спою о моем Друге — это песня о Друге и винограднике его. У Друга моего виноградник есть на плодородном холме.
2
и Он обнес его оградою, и очистил его от камней, и насадил в нем отборные виноградные лозы, и построил башню посреди его, и выкопал в нем точило, и ожидал, что он принесет добрые грозды, а он принес дикие ягоды.
2
Он оградой его обнес, от камней очистил, посадил в нем красный виноград, сторожевую башню воздвиг, давильню построил. Надеялся собрать гроздья, но ягоды — кислы!
3
И ныне, жители Иерусалима и мужи Иуды, рассудите Меня с виноградником Моим.
3
«Вот, жители Иерусалима, обитатели Иудеи, рассудите Меня с виноградником Моим!
4
Что еще надлежало бы сделать для виноградника Моего, чего Я не сделал ему? Почему, когда Я ожидал, что он принесет добрые грозды, он принес дикие ягоды?
4
Что можно для виноградника сделать, чего бы не сделал Я? Я надеялся собрать гроздья — почему же ягоды кислы?
5
Итак Я скажу вам, что сделаю с виноградником Моим: отниму у него ограду, и будет он опустошаем; разрушу стены его, и будет попираем,
5
Вот, Я расскажу вам, что Я сделаю с виноградником Своим! Я лишу его ограды — пусть оберут его дочиста; стену разрушу — пусть вытопчут его.
6
и оставлю его в запустении: не будут ни обрезывать, ни вскапывать его, - и зарастет он тернами и волчцами, и повелю облакам не проливать на него дождя.
6
Я отдам его на разоренье — пусть, не подрезан и не прополот, зарастет он колючим терном. А облакам прикажу не лить на него дождь».
7
Виноградник Господа Саваофа есть дом Израилев, и мужи Иуды - любимое насаждение Его. И ждал Он правосудия, но вот - кровопролитие; ждал правды, и вот - вопль.
7
Виноградник Господа Воинств — это народ Израиля; обитатели Иудеи — лоза, дорогая Господу! Он надеялся увидеть правосудие, а нашел беззаконие, надеялся праведность увидеть, а слышит жалобы и вопли!
8
Горе вам, прибавляющие дом к дому, присоединяющие поле к полю, так что другим не остается места, как будто вы одни поселены на земле.
8
Горе тем, кто приобретает дом за домом, поле за полем! Уже и места не осталось! Что, лишь вам дано жить на земле?
9
В уши мои сказал Господь Саваоф: многочисленные домы эти будут пусты, большие и красивые - без жителей;
9
Я слышал, как Господь Воинств поклялся: «Домов много, но они придут в запустение! Большие, прекрасные дома станут безлюдны.
10
десять участков в винограднике дадут один бат, и хомер посеянного зерна едва принесет ефу.
10
Виноградник в десять цемедов даст только бат вина, а хомер посеянного зерна принесет не больше эфы».
11
Горе тем, которые с раннего утра ищут сикеры и до позднего вечера разгорячают себя вином;
11
Горе тем, кто с утра пораньше ищет, чего бы выпить, и просиживает допоздна, разжигая себя вином!
12
и цитра и гусли, тимпан и свирель и вино на пиршествах их; а на дела Господа они не взирают и о деяниях рук Его не помышляют.
12
Лиры и арфы, бубны и флейты! Льется вино на этих пирах! А на дела Господа не смотрят они — на то, что свершает Господь, не глядят.
13
За то народ мой пойдет в плен непредвиденно, и вельможи его будут голодать, и богачи его будут томиться жаждою.
13
И вот, за свое неразумие в изгнанье идет народ мой! Страдает от голода знать, простой люд измучен жаждой.
14
За то преисподняя расширилась и без меры раскрыла пасть свою: и сойдет туда слава их и богатство их, и шум их и все, что веселит их.
14
И вот разверзся Шеол, широко распахнул свою пасть: туда сойдут и вельможи, и люд простой, все, кто шумел и ликовал.
15
И преклонится человек, и смирится муж, и глаза гордых поникнут;
15
Пали, унижены люди, потупили взор гордецы.
16
а Господь Саваоф превознесется в суде, и Бог Святый явит святость Свою в правде.
16
Господь Воинств справедливостью Своей возвеличен! Святой Бог Своим правосудием показал, что Он свят.
17
И будут пастись овцы по своей воле, и чужие будут питаться оставленными жирными пажитями богатых.
17
…Здесь, словно на пастбище, будут пастись овцы; ягнята будут пищу искать на разоренной земле.
18
Горе тем, которые влекут на себя беззаконие вервями суетности, и грех - как бы ремнями колесничными;
18
Горе тем, кто на веревках лжи тащит за собою зло, впрягшись в грех, как в телегу!
19
которые говорят: «пусть Он поспешит и ускорит дело Свое, чтобы мы видели, и пусть приблизится и придет в исполнение совет Святого Израилева, чтобы мы узнали!»
19
Они говорят: «Ну же, пусть дела Его станут видны поскорее, вот тогда мы и поглядим! Пусть же придет и свершится то, что предрек Святой Бог Израиля, вот тогда и убедимся!»
20
Горе тем, которые зло называют добром, и добро - злом, тьму почитают светом, и свет - тьмою, горькое почитают сладким, и сладкое - горьким!
20
Горе тем, кто зовет зло добром, а добро называет злом, свет подменяет тьмою, а тьму — светом, сладость подменяет горечью, а горечь — сладостью!
21
Горе тем, которые мудры в своих глазах и разумны пред самими собою!
21
Горе тем, кто мудр в собственных глазах, кто сам считает себя мудрецом!
22
Горе тем, которые храбры пить вино и сильны приготовлять крепкий напиток,
22
Горе тем, кто богатырь — как пить вино, и герой — как пить брагу с приправами!
23
которые за подарки оправдывают виновного и правых лишают законного!
23
За взятку оправдывают злодея, а кто прав, тот уходит ни с чем!
24
За то, как огонь съедает солому, и пламя истребляет сено, так истлеет корень их, и цвет их разнесется, как прах; потому что они отвергли закон Господа Саваофа и презрели слово Святого Израилева.
24
Поэтому, как пламя сжигает стерню, как горит в огне сухая трава, так обратится их корень в гниль, а цветы их, как пыль, улетят. Ведь они отвергали Закон Господа Воинств, они пренебрегали словами Святого Бога Израиля!
25
За то возгорится гнев Господа на народ Его, и прострет Он руку Свою на него и поразит его, так что содрогнутся горы, и трупы их будут как помет на улицах. И при всем этом гнев Его не отвратится, и рука Его еще будет простерта.
25
И разгневался Господь на Свой народ, простер руку — нанес удар! Содрогнулись горы, и трупы лежат на улицах, словно отбросы. Но и на этом не утих Его гнев, рука Его еще простерта!
26
И поднимет знамя народам дальним, и даст знак живущему на краю земли, - и вот, он легко и скоро придет;
26
Поднимет Он знамя, призывая далекий народ, свистнет, призывая тех, кто живет на краю земли, и они примчатся быстро, легко!
27
не будет у него ни усталого, ни изнемогающего; ни один не задремлет и не заснет, и не снимется пояс с чресл его, и не разорвется ремень у обуви его;
27
Ни один из них не устанет, не споткнется, никто не уснет, не задремлет; ни у кого не ослабнет пояс на бедрах, не лопнут ремни на сандалиях.
28
стрелы его заострены, и все луки его натянуты; копыта коней его подобны кремню, и колеса его - как вихрь;
28
Их стрелы остры, натянуты луки, копыта коней кремню подобны, колеса — словно вихрь.
29
рев его - как рев львицы; он рыкает подобно скимнам, и заревет, и схватит добычу и унесет, и никто не отнимет.
29
Раздается их львиный рык, рычание молодых львов; с ревом добычу схватив, уносят — никто не спасет!
30
И заревет на него в тот день как бы рев разъяренного моря; и взглянет он на землю, и вот - тьма, горе, и свет померк в облаках.
30
Их рев над добычей в тот день будет как рев морей. Взглянув на землю, увидишь тьму и скорбь, и тучи закроют свет.
Исаия 6
1
В год смерти царя Озии видел я Господа, сидящего на престоле высоком и превознесенном, и края риз Его наполняли весь храм.
1
В год смерти царя Озии я видел Господа — Он сидел на высоком, вознесенном престоле. Края Его одежд распростерлись по всему Храму.
2
Вокруг Него стояли Серафимы; у каждого из них по шести крыл: двумя закрывал каждый лицо свое, и двумя закрывал ноги свои, и двумя летал.
2
Возле Него парили серафимы, у которых было по шесть крыльев: двумя каждый прикрывал лицо, двумя — ноги, а на двух крыльях летал.
3
И взывали они друг ко другу и говорили: Свят, Свят, Свят Господь Саваоф! вся земля полна славы Его!
3
И взывали они друг к другу, возглашая: «Свят, свят, свят Господь Воинств! Вся земля полна славы Его!»
4
И поколебались верхи врат от гласа восклицающих, и дом наполнился курениями.
4
От их голоса сотрясались основания врат. Храм был полон дыма.
5
И сказал я: горе мне! погиб я! ибо я человек с нечистыми устами, и живу среди народа также с нечистыми устами, - и глаза мои видели Царя, Господа Саваофа.
5
И я сказал: «Горе мне, я погиб! Ведь я человек с нечистыми устами, живу средь народа, чьи уста нечисты. И я вижу Царя, Господа Воинств!»
6
Тогда прилетел ко мне один из Серафимов, и в руке у него горящий уголь, который он взял клещами с жертвенника,
6
Один из серафимов подлетел ко мне, держа щипцами горящий уголь, он взял его с жертвенника.
7
и коснулся уст моих и сказал: вот, это коснулось уст твоих, и беззаконие твое удалено от тебя, и грех твой очищен.
7
Он прикоснулся этим углем к моим устам и сказал: «Это прикосновение снимает твою вину, прощен твой грех».
8
И услышал я голос Господа, говорящего: кого Мне послать? и кто пойдет для Нас? И я сказал: вот я, пошли меня.
8
И услышал я голос Господа: «Кого Мне отправить? Кто будет Нашим посланцем?» Я сказал: «Вот я, отправь меня!»
9
И сказал Он: пойди и скажи этому народу: слухом услышите - и не уразумеете, и очами смотреть будете - и не увидите.
9
Тогда Он произнес: «Иди и скажи этому народу: „Слушайте, слушайте — и не понимайте! Глядите, глядите — и не разумейте!“
10
Ибо огрубело сердце народа сего, и ушами с трудом слышат, и очи свои сомкнули, да не узрят очами, и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и не обратятся, чтобы Я исцелил их.
10
Помрачи ум этого народа, сделай этих людей глухими, сделай незрячими — пусть глаза их не видят, пусть не слышат уши, пусть ум не разумеет, чтобы они не свернули с дурного пути, не исцелились».
11
И сказал я: надолго ли, Господи? Он сказал: доколе не опустеют города, и останутся без жителей, и домы без людей, и доколе земля эта совсем не опустеет.
11
Я спросил: «Надолго ли это, Господь?» Он ответил: «Пока города не останутся без жителей, пока не станут дома безлюдны, а земля не придет в запустение.
12
И удалит Господь людей, и великое запустение будет на этой земле.
12
Господь изгонит людей, и великое опустошение воцарится в этой земле.
13
И если еще останется десятая часть на ней и возвратится, и она опять будет разорена; но как от теревинфа и как от дуба, когда они и срублены, остается корень их, так святое семя будет корнем ее.
13
Если останется здесь хоть десятая часть людей, снова нагрянет разорение! От дуба, от могучего дерева, когда повалят его, остается лишь пень. Но из пня земли этой — семя святое».
К Колоссянам 4
1
Господа, оказывайте рабам должное и справедливое, зная, что и вы имеете Господа на небесах.
1
И вы, господа, поступайте с рабами по правде и справедливости. Помните, что и у вас есть Господин на небе.
2
Будьте постоянны в молитве, бодрствуя в ней с благодарением.
2
Постоянно молитесь, бодрствуйте во время молитвы и благодарите!
3
Молитесь также и о нас, чтобы Бог отверз нам дверь для слова, возвещать тайну Христову, за которую я и в узах,
3
Молитесь также и о нас, чтобы Бог открыл нам двери для Слова и дал нам возвестить тайну Христа. Ради нее я в цепях.
4
дабы я открыл ее, как должно мне возвещать.
4
Молитесь, чтобы я смог возвестить ее и раскрыть так ясно, как я должен.
5
Со внешними обходитесь благоразумно, пользуясь временем.
5
Ведите себя мудро с посторонними, используйте любую возможность.
6
Слово ваше да будет всегда с благодатию, приправлено солью, дабы вы знали, как отвечать каждому.
6
Пусть ваша беседа будет всегда приятна и остроумна, и пусть для каждого у вас найдется нужный ответ.
7
О мне все скажет вам Тихик, возлюбленный брат и верный служитель и сотрудник в Господе,
7
Все мои новости вам расскажет Тихик. Это мой любимый брат, верный служитель и сотрудник в делах для Господа.
8
которого я для того послал к вам, чтобы он узнал о ваших обстоятельствах и утешил сердца ваши,
8
Я посылаю его к вам для того, чтобы ободрить ваши сердца известием о том, как обстоят наши дела.
9
с Онисимом, верным и возлюбленным братом нашим, который от вас. Они расскажут вам о всем здешнем.
9
С ним я посылаю верного и любимого брата Онисима, он один из ваших. Они известят вас обо всем, что здесь происходит.
10
Приветствует вас Аристарх, заключенный вместе со мною, и Марк, племянник Варнавы (о котором вы получили приказания: если придет к вам, примите его),
10
Вам передают приветы Аристарх, мой сотоварищ по заключению, и Марк, двоюродный брат Варнавы. (Вы уже получили распоряжение о нем: если он придет к вам, пожалуйста, примите его.)
11
также Иисус, прозываемый Иустом, оба из обрезанных. Они - единственные сотрудники для Царствия Божия, бывшие мне отрадою.
11
Вам посылает привет также Иисус по прозвищу Юстус. Они единственные из иудеев, кто трудится вместе со мной для Царства Бога; они для меня большая поддержка.
12
Приветствует вас Епафрас ваш, раб Иисуса Христа, всегда подвизающийся за вас в молитвах, чтобы вы пребыли совершенны и исполнены всем, что угодно Богу.
12
Из ваших передает привет Эпафрас, служитель Христа Иисуса; он всегда сражается за вас, молясь, чтобы вы стояли непоколебимо, в совершенном и убежденном послушании воле Бога.
13
Свидетельствую о нем, что он имеет великую ревность и заботу о вас и о находящихся в Лаодикии и Иераполе.
13
Я свидетель тому, как он трудится, не щадя сил, ради вас и ради христиан Лаодикеи и Иераполя.
14
Приветствует вас Лука, врач возлюбленный, и Димас.
14
Вас приветствуют дорогой наш врач Лука и Демас.
15
Приветствуйте братьев в Лаодикии, и Нимфана, и домашнюю церковь его.
15
Передавайте приветы братьям в Лаодикее, а также Нимфе и церкви, которая собирается у нее дома.
16
Когда это послание прочитано будет у вас, то распорядитесь, чтобы оно было прочитано и в Лаодикийской церкви; а то, которое из Лаодикии, прочитайте и вы.
16
Когда письмо прочтут у вас, сделайте так, чтобы его прочитали и в лаодикейской церкви. А вы прочитайте письмо из Лаодикеи.
17
Скажите Архиппу: смотри, чтобы тебе исполнить служение, которое ты принял в Господе.
17
И скажите Архиппу: «Смотри, непременно исполни служение, которое ты получил от Господа!»
18
Приветствие моею рукою, Павловою. Помните мои узы. Благодать со всеми вами. Аминь.
18
Пишу собственной рукой: привет от Павла. Помните о моих цепях. Да будет с вами Божья благодать!
