Псалтирь 64
1
Начальнику хора. Псалом Давида для пения.
1
[Начальнику хора: псалом Давида, песнь.]
2
Тебе, Боже, принадлежит хвала на Сионе, и Тебе воздастся обет в Иерусалиме.
2
Тебе, Боже, подобает хвала на Сионе, пред Тобой да будут исполнены обеты,
3
Ты слышишь молитву; к Тебе прибегает всякая плоть.
3
Ты слышишь мольбу. Всякий смертный к Тебе да придет!
4
Дела беззаконий превозмогают меня; Ты очистишь преступления наши.
4
Одолели меня грехи, но Ты — Ты прощаешь преступления наши!
5
Блажен, кого Ты избрал и приблизил, чтобы он жил во дворах Твоих. Насытимся благами дома Твоего, святого храма Твоего.
5
Блажен тот, кого Ты избрал, к Себе приблизил, во дворах Храма Твоего поселил. Дай насытиться нам благами дома Твоего, святого Твоего Храма.
6
Страшный в правосудии, услышь нас, Боже, Спаситель наш, упование всех концов земли и находящихся в море далеко,
6
Ты грозен и справедлив, ответь, о Бог, спасающий нас, Ты, надежда всех пределов земли и дальних заморских стран!
7
поставивший горы силою Своею, препоясанный могуществом,
7
Силой Своей Ты горы воздвиг, Тебя опоясала мощь.
8
укрощающий шум морей, шум волн их и мятеж народов!
8
Шум морей Ты укротил — рокот волн и ропот племен.
9
И убоятся знамений Твоих живущие на пределах земли. Утро и вечер возбудишь к славе Твоей.
9
От Твоих знамений трепещут на краю земли, Ты заставляешь прославлять Тебя и запад, и восток.
10
Ты посещаешь землю и утоляешь жажду ее, обильно обогащаешь ее: поток Божий полон воды; Ты приготовляешь хлеб, ибо так устроил ее;
10
Ты заботишься о земле, утоляешь жажду ее, изобилие ей даешь: полноводен Божий поток. Ты растишь урожай, подготовляешь землю:
11
напояешь борозды ее, уравниваешь глыбы ее, размягчаешь ее каплями дождя, благословляешь произрастания ее;
11
орошаешь борозды, ровняешь бугры, размягчаешь дождем, благословляешь ростки.
12
венчаешь лето благости Твоей, и стези Твои источают тук,
12
Ты венчаешь год щедротами Твоими, где Ты проедешь — там земля полна изобилия,
13
источают на пустынные пажити, и холмы препоясываются радостью;
13
пастбища в пустыне полны влаги. Холмы опоясаны радостью,
14
луга одеваются стадами, и долины покрываются хлебом, восклицают и поют.
14
и стадами оделись луга, долины покрылись хлебами, и ликуют они, и поют.
Исаия 3
1
Вот, Господь, Господь Саваоф, отнимет у Иерусалима и у Иуды посох и трость, всякое подкрепление хлебом и всякое подкрепление водою,
1
Теперь Господь, Бог Воинств, лишит Иерусалим и Иудею всех запасов и припасов, всего припасенного хлеба и всякого запаса воды.
2
храброго вождя и воина, судью и пророка, и прозорливца и старца,
2
Лишатся они богатырей и воинов, судей и пророков, предсказателей и старейшин,
3
пятидесятника и вельможу и советника, и мудрого художника и искусного в слове.
3
начальников над отрядами, сановников и советников, и мудрых чародеев, и искусных заклинателей.
4
И дам им отроков в начальники, и дети будут господствовать над ними.
4
«Я поставлю над ними юнцов, и те будут править — им на беду!»
5
И в народе один будет угнетаем другим, и каждый - ближним своим; юноша будет нагло превозноситься над старцем, и простолюдин над вельможею.
5
Станут люди притеснять друг друга, каждый — ближнего своего. Будет юнец глумиться над старцем, никчемный — оскорблять почтенного.
6
Тогда ухватится человек за брата своего, в семействе отца своего, и скажет: у тебя есть одежда, будь нашим вождем, и да будут эти развалины под рукою твоею.
6
Человек схватит брата, родственника своего: «Раз есть у тебя одежда — будь нашим вождем, руинами этими будешь править!»
7
А он с клятвою скажет: не могу исцелить ран общества; и в моем доме нет ни хлеба, ни одежды; не делайте меня вождем народа.
7
Но тот в ответ воскликнет: «Я не смогу исцелить вас! Нет в моем доме ни хлеба, ни одежды — зачем вам такой вождь?»
8
Так рушился Иерусалим, и пал Иуда, потому что язык их и дела их - против Господа, оскорбительны для очей славы Его.
8
Иерусалим споткнулся, пала Иудея! Речи и дела их — против Господа. Открыто бросают вызов очам Бога Славы!
9
Выражение лиц их свидетельствует против них, и о грехе своем они рассказывают открыто, как Содомляне, не скрывают: горе душе их! ибо сами на себя навлекают зло.
9
Их несправедливость обличает их. Бахвалятся своими грехами, как жители Содома, открыто! Горе им! Они сами навели на себя беду.
10
Скажите праведнику, что благо ему, ибо он будет вкушать плоды дел своих;
10
Счастлив праведник! Хорошо ему: насладится он плодами дел своих.
11
а беззаконнику - горе, ибо будет ему возмездие за дела рук его.
11
Горе злодею! Плохо ему: что делал он — то и получит.
12
Притеснители народа Моего - дети, и женщины господствуют над ним. Народ Мой! вожди твои вводят тебя в заблуждение и путь стезей твоих испортили.
12
О народ мой! Начальники угнетают его, ростовщики властвуют над ним. О народ мой! Вожди твои сбили тебя с пути, увели по неверной дороге.
13
Восстал Господь на суд - и стоит, чтобы судить народы.
13
Господь встал, как обвинитель, встал, как судья народов:
14
Господь вступает в суд со старейшинами народа Своего и с князьями его: вы опустошили виноградник; награбленное у бедного - в ваших домах;
14
Господь будет судиться со старейшинами и вельможами Своего народа. «Это вы разорили виноградник! В домах ваших — отнятое у бедных.
15
что вы тесните народ Мой и угнетаете бедных? говорит Господь, Господь Саваоф.
15
Как вы смеете губить народ Мой, бедняков втаптывать в пыль?!» — говорит Господь, Бог Воинств.
16
И сказал Господь: за то, что дочери Сиона надменны и ходят, подняв шею и обольщая взорами, и выступают величавою поступью и гремят цепочками на ногах, -
16
И сказал Господь: «Заносчивы дочери Сиона, они ходят подняв голову, строят глазки, ступают мелкими шажками, позвякивая браслетами на ногах.
17
оголит Господь темя дочерей Сиона и обнажит Господь срамоту их;
17
За это Господь обреет им головы, сбреет им челки!»
18
в тот день отнимет Господь красивые цепочки на ногах и звездочки, и луночки,
18
В тот день Господь сорвет с них все украшения: ножные браслеты, солнышки и полумесяцы,
19
серьги, и ожерелья, и опахала, увясла и запястья, и пояса, и сосудцы с духами, и привески волшебные,
19
подвески, браслеты для рук, покрывала, головные повязки, цепочки с лодыжек, пояски, пузырьки с благовониями, амулеты,
20
перстни и кольца в носу,
20
перстни и кольца для носа,
21
верхнюю одежду и нижнюю, и платки, и кошельки,
21
дорогие одежды, накидки, плащи, сумочки,
22
светлые тонкие епанчи и повязки, и покрывала.
22
зеркальца, сорочки, тюрбаны и шали.
23
И будет вместо благовония зловоние, и вместо пояса будет веревка, и вместо завитых волос - плешь, и вместо широкой епанчи - узкое вретище, вместо красоты - клеймо.
23
И будет им вместо благовоний — смрад, вместо пояса — веревка, не прическа, а выбритая голова, не платье, а дерюга на бедра. Вместо красоты — позор!
24
Мужи твои падут от меча, и храбрые твои - на войне.
24
Люди твои падут от меча, на войне падут могучие воины твои!
25
И будут воздыхать и плакать ворота столицы,и будет она сидеть на земле опустошенная.
25
Врата столицы будут горевать, будут оплакивать ее. Покинутая, наземь сядет она.
Исаия 4
1
И ухватятся семь женщин за одного мужчину в тот день, и скажут: «свой хлеб будем есть и свою одежду будем носить, только пусть будем называться твоим именем, - сними с нас позор».
1
В тот день ухватятся семь женщин за одного мужчину и скажут: «Свой хлеб будем есть, своей одеждой обходиться, только сделай нас женами твоими, избавь от позора!»
2
В тот день отрасль Господа явится в красоте и чести, и плод земли - в величии и славе, для уцелевших сынов Израиля.
2
В тот день росток Господень явится в красоте и славе, плод земли будет честью и красой для уцелевшего остатка Израиля.
3
Тогда оставшиеся на Сионе и уцелевшие в Иерусалиме будут именоваться святыми, все вписанные в книгу для житья в Иерусалиме,
3
Святыми будут названы оставшиеся обитатели Сиона, уцелевшие жители Иерусалима, — все те в Иерусалиме, кто записан в число живых.
4
когда Господь омоет скверну дочерей Сиона и очистит кровь Иерусалима из среды его духом суда и духом огня.
4
Господь смоет с дочерей Сиона нечистоты, очистит Иерусалим от крови — духом суда, духом палящим.
5
И сотворит Господь над всяким местом горы Сиона и над собраниями ее облако и дым во время дня и блистание пылающего огня во время ночи; ибо над всем чтимым будет покров.
5
И тогда Господь сделает так, что над всею горою Сион, над местами праздничных собраний на ней, днем будет облако, а ночью — дым и свет пылающего огня: надо всем будет простерт покров Славы.
6
И будет шатер для осенения днем от зноя и для убежища и защиты от непогод и дождя.
6
Этот навес укроет от дневного зноя, послужит убежищем и защитой от бурь и дождей.
К Колоссянам 3
1
Итак, если вы воскресли со Христом, то ищите горнего, где Христос сидит одесную Бога;
1
Итак, если Бог воскресил вас вместе с Христом, стремитесь к тому, что на небе, там, где Христос восседает по правую руку Бога.
2
о горнем помышляйте, а не о земном.
2
Помышляйте о вышнем, а не о земном.
3
Ибо вы умерли, и жизнь ваша сокрыта со Христом в Боге.
3
Ведь вы умерли, ваша жизнь сокрыта в Боге вместе с Христом.
4
Когда же явится Христос, жизнь ваша, тогда и вы явитесь с Ним во славе.
4
Он — ваша жизнь, и когда Он явит себя, тогда и вы явитесь с Ним во славе.
5
Итак, умертвите земные члены ваши: блуд, нечистоту, страсть, злую похоть и любостяжание, которое есть идолослужение,
5
Поэтому умертвите в себе все то, что в вас от земной природы: распутство, безнравственность, страсти, дурные желания, жадность (а она ничем не отличается от идолопоклонства).
6
за которые гнев Божий грядет на сынов противления,
6
Все это навлекает на непокорных Божий гнев.
7
в которых и вы некогда обращались, когда жили между ними.
7
Некогда и вы вели себя так же, живя подобным образом.
8
А теперь вы отложите все: гнев, ярость, злобу, злоречие, сквернословие уст ваших;
8
А теперь отбросьте все это: ярость, гнев, злобу, ругань, непристойные разговоры!
9
не говорите лжи друг другу, совлекшись ветхого человека с делами его
9
Не лгите друг другу, ведь вы уже сбросили с себя ветхого человека со всеми его делами.
10
и облекшись в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его,
10
Вы облеклись в нового человека, который постоянно обновляется, все больше уподобляясь образу своего Создателя, и продвигается к истинному познанию Бога.
11
где нет ни Еллина, ни Иудея, ни обрезания, ни необрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но все и во всем Христос.
11
И здесь уже нет ни грека, ни иудея; ни обрезанного, ни необрезанного; ни варвара, ни скифа; ни раба ни свободного. Есть только Христос, Он — всё и Он — во всем!
12
Итак облекитесь, как избранные Божии, святые и возлюбленные, в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение,
12
Так облекитесь в милосердие и сострадание, в доброту, скромность, кротость, долготерпение, раз вы избранники Бога, Его святой и любимый народ.
13
снисходя друг другу и прощая взаимно, если кто на кого имеет жалобу: как Христос простил вас, так и вы.
13
Переносите терпеливо друг друга и прощайте, если кто-то на кого-то в обиде. Как Господь простил вас, так и вы прощайте!
14
Более же всего облекитесь в любовь, которая есть совокупность совершенства.
14
А поверх этих одежд облекитесь в любовь, она все связует и все направляет к совершенству.
15
И да владычествует в сердцах ваших мир Божий, к которому вы и призваны в одном теле, и будьте дружелюбны.
15
Пусть мир Христов направляет ваши сердца, ведь Бог вас призвал и соединил в одно тело ради мира. И будьте благодарны!
16
Слово Христово да вселяется в вас обильно, со всякою премудростью; научайте и вразумляйте друг друга псалмами, славословием и духовными песнями, во благодати воспевая в сердцах ваших Господу.
16
Пусть живет в вас слово Христа во всем его богатстве. Тогда вы сможете учить и убеждать друг друга с совершенной мудростью и петь Богу псалмы, гимны и духовные песнопения с благодарностью в сердце.
17
И все, что вы делаете, словом или делом, все делайте во имя Господа Иисуса Христа, благодаря через Него Бога и Отца.
17
Пусть всё — и слова ваши, и поступки — будет во имя Господа Иисуса, потому что через Него вы благодарите Бога Отца.
18
Жены, повинуйтесь мужьям своим, как прилично в Господе.
18
Жены, повинуйтесь мужьям, это ваш долг перед Господом.
19
Мужья, любите своих жен и не будьте к ним суровы.
19
Мужья, любите жен и не будьте с ними резки.
20
Дети, будьте послушны родителям вашим во всем, ибо это благоугодно Господу.
20
Дети, во всем повинуйтесь родителям, ведь это приятно Господу.
21
Отцы, не раздражайте детей ваших, дабы они не унывали.
21
Родители, не раздражайте детей, не то они станут малодушными.
22
Рабы, во всем повинуйтесь господам вашим по плоти, не в глазах только служа им, как человекоугодники, но в простоте сердца, боясь Бога.
22
Рабы, во всем подчиняйтесь своим земным господам. И не напоказ, как это делают подхалимы, но от чистого сердца и из благоговения перед Господом.
23
И все, что делаете, делайте от души, как для Господа, а не для человеков,
23
Что бы вы ни делали, трудитесь от всей души — как если бы это было для Господа, а не для людей.
24
зная, что в воздаяние от Господа получите наследие, ибо вы служите Господу Христу.
24
Ведь вы знаете, что Господь даст вам в награду наследие. Ваш Господин — Христос, вы служите Ему.
25
А кто неправо поступит, тот получит по своей неправде, у Него нет лицеприятия.
25
А кто причиняет зло, тому в той же мере воздастся злом, Бог беспристрастен.
