План победы
Псалтирь 91
1
Псалом. Песнь на день субботний.
1
Псалом. Песнь на празднование субботы.
2
Благо есть славить Господа и петь имени Твоему, Всевышний,
2
Хорошо славить Господа и воспевать имя Твое, Всевышний,
3
возвещать утром милость Твою и истину Твою в ночи,
3
возглашать милость Твою утром и верность Твою вечером,
4
на десятиструнном и псалтири, с песнью на гуслях.
4
играть на десятиструнной лире и на мелодичной арфе.
5
Ибо Ты возвеселил меня, Господи, творением Твоим: я восхищаюсь делами рук Твоих.
5
Ведь Ты, Господи, обрадовал меня Своими деяниями; я ликую о делах Твоих рук.
6
Как велики дела Твои, Господи! дивно глубоки помышления Твои!
6
Господи, как велики Твои дела, и как глубоки Твои помышления!
7
Человек несмысленный не знает, и невежда не разумеет того.
7
Глупый человек не знает, и невежда не понимает их.
8
Тогда как нечестивые возникают, как трава, и делающие беззаконие цветут, чтобы исчезнуть на веки, -
8
Хотя нечестивые возникают, как трава, и злодеи процветают, они исчезнут навеки.
9
Ты, Господи, высок во веки!
9
Ты же, Господи, навеки превознесен!
10
Ибо вот, враги Твои, Господи, - вот, враги Твои гибнут, и рассыпаются все делающие беззаконие;
10
Подлинно враги Твои, Господи, подлинно враги Твои погибнут; все злодеи будут рассеяны.
11
а мой рог Ты возносишь, как рог единорога, и я умащен свежим елеем;
11
А мой рог Ты вознесешь, подобно рогу быка, и умастишь меня свежим маслом.
12
и око мое смотрит на врагов моих, и уши мои слышат о восстающих на меня злодеях.
12
Глаза мои видели поражение врагов моих, и уши мои слышали падение злодеев, восстающих на меня.
13
Праведник цветет, как пальма, возвышается подобно кедру на Ливане.
13
А праведник цветет, словно пальма, возвышается, как кедр на Ливане.
14
Насажденные в доме Господнем, они цветут во дворах Бога нашего;
14
Посаженные в доме Господнем, они зацветут во дворах храма нашего Бога.
15
они и в старости плодовиты, сочны и свежи,
15
Они и в старости будут плодовиты, сочны и свежи,
16
чтобы возвещать, что праведен Господь, твердыня моя, и нет неправды в Нем.
16
чтобы возвещать, что праведен Господь, Скала моя, и нет в Нем неправды.
Исаия 57
1
Праведник умирает, и никто не принимает этого к сердцу; и мужи благочестивые восхищаются от земли, и никто не помыслит, что праведник восхищается от зла.
1
Праведные гибнут, и никто не принимает этого к сердцу; благочестивые забираются, и никто не понимает, что праведные забираются от грядущей беды.
2
Он отходит к миру; ходящие прямым путем будут покоиться на ложах своих.
2
Те, кто ходит в правде, вступают в покой; в смерти они находят успокоение.
3
Но приблизьтесь сюда вы, сыновья чародейки, семя прелюбодея и блудницы!
3
«А вы подойдите сюда, сыновья чародейки, потомки развратника и блудницы!
4
Над кем вы глумитесь? против кого расширяете рот, высовываете язык? не дети ли вы преступления, семя лжи,
4
Над кем вы глумитесь? Кому вы скалите зубы и показываете язык? Разве вы не дети отступничества, не порождение лжи?
5
разжигаемые похотью к идолам под каждым ветвистым деревом, заколающие детей при ручьях, между расселинами скал?
5
Вы разжигаетесь похотью среди дубов и под каждым тенистым деревом; своих детей вы приносите в жертву при ручьях и под нависающими утесами.
6
В гладких камнях ручьев доля твоя; они, они жребий твой; им ты делаешь возлияние и приносишь жертвы: могу ли Я быть доволен этим?
6
Среди гладких камней из ручьев — твоя доля; они, они — твой жребий. Ты им возливала жертвенные возлияния и приносила хлебные приношения. Могу ли Я спокойно смотреть на всё это?
7
На высокой и выдающейся горе ты ставишь ложе твое и туда восходишь приносить жертву.
7
На высокой и величественной горе ты ставишь свою постель и восходишь туда приносить свои жертвы.
8
За дверью также и за косяками ставишь памяти твои; ибо, отвратившись от Меня, ты обнажаешься и восходишь; распространяешь ложе твое и договариваешься с теми из них, с которыми любишь лежать, высматриваешь место.
8
За дверями своими, за их косяками, ты поставила свои символы. Оставляя Меня, ты открыла свою постель, забралась на неё, расстелила её широко, заключила союз с теми, чьи постели ты любишь, и глазела на их наготу .
9
Ты ходила также к царю с благовонною мастью и умножила масти твои, и далеко посылала послов твоих, и унижалась до преисподней.
9
Ты ходила к Молоху с ароматным маслом и умножала свои благовония. Ты отправляла послов вдаль и сама спускалась в мир мертвых!
10
От долгого пути твоего утомлялась, но не говорила: «надежда потеряна!»; все еще находила живость в руке твоей, и потому не чувствовала ослабления.
10
Ты уставала от долгого пути твоего, но не говорила: „Это бесполезно“. Ты находила новые силы и не изнемогала.
11
Кого же ты испугалась и устрашилась, что сделалась неверною и Меня перестала помнить и хранить в твоем сердце? не от того ли, что Я молчал, и притом долго, ты перестала бояться Меня?
11
Кого ты так боялась и страшилась, что лгала Мне, не помнила обо Мне и в сердце не размышляла? Не оттого ли, что Я долго молчал, ты не боишься Меня?
12
Я покажу правду твою и дела твои, - и они будут не в пользу тебе.
12
Я разоблачу твою праведность и твои дела, и они тебе не помогут.
13
Когда ты будешь вопить, спасет ли тебя сборище твое? - всех их унесет ветер, развеет дуновение; а надеющийся на Меня наследует землю и будет владеть святою горою Моею.
13
Когда ты будешь кричать о помощи , пусть спасает тебя твое сборище идолов ! Ветер их унесет, дуновение развеет. Но сделавший Меня своим прибежищем, унаследует землю и будет владеть Моей святой горой».
14
И сказал: поднимайте, поднимайте, ровняйте путь, убирайте преграду с пути народа Моего.
14
И будет сказано: «Прокладывайте, прокладывайте, готовьте путь! Убирайте препятствия с пути Моего народа!»
15
Ибо так говорит Высокий и Превознесенный, вечно Живущий, - Святый имя Его: Я живу на высоте небес и во святилище, и также с сокрушенными и смиренными духом, чтобы оживлять дух смиренных и оживлять сердца сокрушенных.
15
Потому что так говорит Высокий и Превознесенный, Живущий вечно, Чье имя — Святой: «Я живу на святой высоте, но также и с теми, кто сокрушен и смирен духом: чтобы оживлять дух смиренных и оживлять сердца сокрушенных.
16
Ибо не вечно буду Я вести тяжбу и не до конца гневаться; иначе изнеможет предо Мною дух и всякое дыхание, Мною сотворенное.
16
Не вовеки буду Я обвинять и не всегда буду гневаться, иначе изнемог бы предо Мною человеческий дух — дыхание человеческое, созданное Мною.
17
За грех корыстолюбия его Я гневался и поражал его, скрывал лицо и негодовал; но он, отвратившись, пошел по пути своего сердца.
17
Я был разгневан их греховной корыстью, Я наказывал их и в гневе скрывал Свое лицо, но они снова возвращались на свой путь.
18
Я видел пути его, и исцелю его, и буду водить его и утешать его и сетующих его.
18
Я видел их пути, но Я всё равно исцелю их; Я буду вести их и утешать,
19
Я исполню слово: мир, мир дальнему и ближнему, говорит Господь, и исцелю его.
19
вкладывая хвалу в уста плакальщиков Израиля. Мир, мир дальним и ближним, — говорит Господь. — Я исцелю их».
20
А нечестивые - как море взволнованное, которое не может успокоиться и которого воды выбрасывают ил и грязь.
20
Но нечестивые подобны бурному морю, которому нет покоя, чьи волны выбрасывают ил и грязь.
21
Нет мира нечестивым, говорит Бог мой.
21
«Нет мира нечестивым», — говорит мой Бог.
Исаия 58
1
Взывай громко, не удерживайся; возвысь голос твой, подобно трубе, и укажи народу Моему на беззакония его, и дому Иаковлеву - на грехи его.
1
«Выкрикивай громко, не сдерживайся; возвысь свой голос, подобно рогу. Возвести Моему народу об их отступничестве, дому Иакова — об их грехах.
2
Они каждый день ищут Меня и хотят знать пути Мои, как бы народ, поступающий праведно и не оставляющий законов Бога своего; они вопрошают Меня о судах правды, желают приближения к Богу:
2
День за днем они ищут Меня и желают знать Мои пути, словно народ, что творит правду и не оставляет повелений своего Бога. Они просят у Меня справедливых решений и желают приблизиться к Богу.
3
«Почему мы постимся, а Ты не видишь? смиряем души свои, а Ты не знаешь?» - Вот, в день поста вашего вы исполняете волю вашу и требуете тяжких трудов от других.
3
„Зачем же мы постились, — говорят они, — если Ты не видел? Зачем мы смиряли себя, если Ты и не заметил?“ Но в день своего поста вы служите своей выгоде и притесняете работников своих.
4
Вот, вы поститесь для ссор и распрей и для того, чтобы дерзкою рукою бить других; вы не поститесь в это время так, чтобы голос ваш был услышан на высоте.
4
Пост ваш заканчивается ссорами, распрями и жестокими побоями. Пока вы так поститесь, и не ждите, что ваш голос будет услышан в высотах.
5
Таков ли тот пост, который Я избрал, день, в который томит человек душу свою, когда гнет голову свою, как тростник, и подстилает под себя рубище и пепел? Это ли назовешь постом и днем, угодным Господу?
5
Разве такой пост Я избрал, день, когда человек лишь смиряет себя? Разве он для того, чтобы клонить свою голову, как камыш, и лежать в рубище и пепле? Это ли вы назовете постом, днем, угодным Господу?
6
Вот пост, который Я избрал: разреши оковы неправды, развяжи узы ярма, и угнетенных отпусти на свободу, и расторгни всякое ярмо;
6
Вот пост, который Я избрал: сними оковы неправды и развяжи узы бремени, чтобы освободить угнетенных и сломать всякое ярмо.
7
раздели с голодным хлеб твой, и скитающихся бедных введи в дом; когда увидишь нагого, одень его, и от единокровного твоего не укрывайся.
7
Не в том ли он, чтобы ты поделился едой с голодным и дал пристанище бедному скитальцу; видя нагого, одел его, и не отворачивался от родственника?
8
Тогда откроется, как заря, свет твой, и исцеление твое скоро возрастет, и правда твоя пойдет пред тобою, и слава Господня будет сопровождать тебя.
8
Тогда воссияет твой свет, как заря, и быстро придет твое исцеление; Твоя праведность пойдет пред тобою, и слава Господня защитит тебя с тыла.
9
Тогда ты воззовешь, и Господь услышит; возопиешь, и Он скажет: «вот Я!» Когда ты удалишь из среды твоей ярмо, перестанешь поднимать перст и говорить оскорбительное,
9
Тогда воззовешь ты — и Господь отзовется; позовешь на помощь — и Он ответит: „Я здесь“. Если покончишь с ярмом угнетения, прекратишь показывать пальцем и оскорблять,
10
и отдашь голодному душу твою и напитаешь душу страдальца: тогда свет твой взойдет во тьме, и мрак твой будет как полдень;
10
предложишь свою пищу голодному и насытишь страдальца, тогда воссияет во тьме твой свет, и мрак твой станет как полдень.
11
и будет Господь вождем твоим всегда, и во время засухи будет насыщать душу твою и утучнять кости твои, и ты будешь, как напоенный водою сад и как источник, которого воды никогда не иссякают.
11
И Господь всегда будет вести тебя; Он насытит тебя в безводных местах и укрепит твои кости. Ты будешь как орошаемый сад, как источник, чьи воды не иссякают.
12
И застроятся потомками твоими пустыни вековые: ты восстановишь основания многих поколений, и будут называть тебя восстановителем развалин, возобновителем путей для населения.
12
Отстроятся твои древние развалины, и поднимутся прежние основания; назовут тебя Восстановителем стен и Возобновителем жилых улиц.
13
Если ты удержишь ногу твою ради субботы от исполнения прихотей твоих во святый день Мой, и будешь называть субботу отрадою, святым днем Господним, чествуемым, и почтишь ее тем, что не будешь заниматься обычными твоими делами, угождать твоей прихоти и пустословить, -
13
Если удержишь свои ноги от нарушения субботы и не будешь искать своей выгоды в Мой святой день, если будешь называть субботу радостью и чтимым, святым днем Господа, если будешь чтить её, не заботясь о собственных делах, не служа своей выгоде и не пустословя , —
14
то будешь иметь радость в Господе, и Я возведу тебя на высоты земли и дам вкусить тебе наследие Иакова, отца твоего: уста Господни изрекли это.
14
тогда ты найдешь свою радость в Господе, и Я пронесу тебя по высотам земли и дам вкусить от наследия твоего предка Иакова». Так сказали уста Господни.
От Луки 18
1
Сказал также им притчу о том, что должно всегда молиться и не унывать,
1
Желая показать ученикам, что следует всегда молиться и не унывать, Иисус рассказал им такую притчу.
2
говоря: в одном городе был судья, который Бога не боялся и людей не стыдился.
2
— В одном городе был судья, который не боялся Бога и не стыдился людей.
3
В том же городе была одна вдова, и она, приходя к нему, говорила: «защити меня от соперника моего».
3
В том же городе жила вдова, которая постоянно ходила к нему и умоляла: «Защити меня от моего противника».
4
Но он долгое время не хотел. А после сказал сам в себе: «хотя я и Бога не боюсь и людей не стыжусь,
4
Некоторое время судья ей отказывал, но в конце концов решил: «Пусть я Бога не боюсь и с людьми не считаюсь,
5
но, как эта вдова не дает мне покоя, защищу ее, чтобы она не приходила больше докучать мне».
5
но так как эта вдова постоянно надоедает мне, то я разрешу её тяжбу, иначе она замучит меня своими просьбами».
6
И сказал Господь: слышите, что говорит судья неправедный?
6
И Господь сказал: — Слышите, что сказал несправедливый судья?
7
Бог ли не защитит избранных Своих, вопиющих к Нему день и ночь, хотя и медлит защищать их?
7
Так неужели Бог не защитит Своих избранных, которые взывают к Нему день и ночь? Неужели Он будет медлить с помощью?
8
Сказываю вам, что подаст им защиту вскоре. Но Сын Человеческий, придя, найдет ли веру на земле?
8
Говорю вам: Он без промедления защитит их. Но когда Сын Человеческий придет, то найдет ли Он веру на земле?
9
Сказал также к некоторым, которые уверены были о себе, что они праведны, и уничижали других, следующую притчу:
9
Тем, кто был уверен в собственной праведности и с презрением смотрел на других, Иисус рассказал такую притчу:
10
два человека вошли в храм помолиться: один фарисей, а другой мытарь.
10
— Два человека пришли во двор храма помолиться. Один из них был фарисей, а другой — сборщик налогов.
11
Фарисей, став, молился сам в себе так: «Боже! благодарю Тебя, что я не таков, как прочие люди, грабители, обидчики, прелюбодеи, или как этот мытарь:
11
Фарисей, встав, молился о себе так: «Боже, благодарю Тебя, что я не такой, как другие люди: воры, мошенники, неверные супруги или как этот сборщик налогов.
12
пощусь два раза в неделю, даю десятую часть из всего, что приобретаю».
12
Я пощусь два раза в неделю и даю десятину со всякого дохода».
13
Мытарь же, стоя вдали, не смел даже поднять глаз на небо; но, ударяя себя в грудь, говорил: «Боже! будь милостив ко мне грешнику!»
13
А сборщик налогов, стоя вдали, не смел даже глаз к небу поднять, но бил себя в грудь и говорил: «Боже, будь милостив ко мне, грешнику».
14
Сказываю вам, что сей пошел оправданным в дом свой более, нежели тот: ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себя возвысится.
14
Говорю вам, что именно этот человек пошел домой оправданным перед Богом, а не первый, потому что каждый возвышающий себя будет унижен, а каждый, принижающий себя, будет возвышен.
15
Приносили к Нему и младенцев, чтобы Он прикоснулся к ним; ученики же, видя то, возбраняли им.
15
Некоторые люди приносили к Иисусу даже младенцев, чтобы Он прикоснулся к ним и благословил , но ученики, увидев это, не пускали их.
16
Но Иисус, подозвав их, сказал: пустите детей приходить ко Мне и не возбраняйте им, ибо таковых есть Царствие Божие.
16
Но Иисус подозвал их к Себе и сказал: — Пусть дети приходят ко Мне, не запрещайте им, потому что Царство Божье принадлежит таким, как они.
17
Истинно говорю вам: кто не примет Царствия Божия, как дитя, тот не войдет в него.
17
Говорю вам истину: кто не примет Божье Царство, как ребенок, тот не войдет в него.
18
И спросил Его некто из начальствующих: Учитель благий! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?
18
Один начальник спросил Его: — Благой Учитель, что мне делать, чтобы наследовать вечную жизнь?
19
Иисус сказал ему: «что ты называешь Меня благим? никто не благ, как только один Бог;
19
— Почему ты называешь Меня благим? — ответил Иисус. — Никто не благ, кроме одного Бога.
20
знаешь заповеди: «не прелюбодействуй», «не убивай», «не кради», «не лжесвидетельствуй», «почитай отца твоего и матерь твою».
20
Ты знаешь заповеди: «не нарушай супружескую верность», «не убивай», «не кради», «не лжесвидетельствуй», «почитай отца и мать».
21
Он же сказал: все это сохранил я от юности моей.
21
— Всё это я соблюдаю ещё с дней моей юности, — сказал он.
22
Услышав это, Иисус сказал ему: еще одного недостает тебе: все, что имеешь, продай и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небесах, и приходи, следуй за Мною.
22
Услышав это, Иисус сказал ему: — Одного тебе ещё не хватает. Продай всё, что у тебя есть, и раздай деньги бедным, и тогда у тебя будет сокровище на небесах. Потом приходи и следуй за Мной.
23
Он же, услышав сие, опечалился, потому что был очень богат.
23
Когда начальник услышал это , он опечалился, потому что был очень богат.
24
Иисус, видя, что он опечалился, сказал: как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие!
24
Иисус посмотрел на него и сказал: — Как трудно богатым войти в Божье Царство!
25
ибо удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие.
25
Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому войти в Божье Царство.
26
Слышавшие сие сказали: кто же может спастись?
26
Те, кто это слышал, спросили: — Кто же тогда вообще может быть спасен?
27
Но Он сказал: невозможное человекам возможно Богу.
27
Иисус ответил: — Невозможное человеку возможно Богу.
28
Петр же сказал: вот, мы оставили все и последовали за Тобою.
28
Тогда Петр сказал: — Вот мы оставили всё, что у нас было, и пошли за Тобой.
29
Он сказал им: истинно говорю вам: нет никого, кто оставил бы дом, или родителей, или братьев, или сестер, или жену, или детей для Царствия Божия,
29
Иисус сказал им: — Говорю вам истину: каждый, кто оставил дом, или жену, или братьев, или родителей, или детей ради Божьего Царства,
30
и не получил бы гораздо более в сие время, и в век будущий жизни вечной.
30
получит во много раз больше в этой жизни, а в будущем — жизнь вечную.
31
Отозвав же двенадцать учеников Своих, сказал им: вот, мы восходим в Иерусалим, и совершится все, написанное через пророков о Сыне Человеческом,
31
Иисус отвел двенадцать учеников в сторону и сказал им: — Вот мы восходим в Иерусалим, и там исполнится всё написанное пророками о Сыне Человеческом.
32
ибо предадут Его язычникам, и поругаются над Ним, и оскорбят Его, и оплюют Его,
32
Он будет отдан язычникам, те будут глумиться над Ним, унижать Его, плевать в Него,
33
и будут бить, и убьют Его: и в третий день воскреснет.
33
бичевать и затем убьют. Но на третий день Он воскреснет.
34
Но они ничего из этого не поняли; слова сии были для них сокровенны, и они не разумели сказанного.
34
Ученики ничего из этого не поняли; всё, что Он сказал, было для них закрыто, и они не догадывались, что Он имел в виду.
35
Когда же подходил Он к Иерихону, один слепой сидел у дороги, прося милостыни,
35
Когда Он подходил к Иерихону, у дороги сидел слепой и просил милостыню.
36
и, услышав, что мимо него проходит народ, спросил: что это такое?
36
Услышав, что мимо идет толпа, тот спросил, что происходит.
37
Ему сказали, что Иисус Назорей идет.
37
— Идет Иисус из Назарета, — сказали ему.
38
Тогда он закричал: Иисус, Сын Давидов! помилуй меня.
38
Тогда слепой закричал: — Иисус, Сын Давидов! Сжалься надо мной!
39
Шедшие впереди заставляли его молчать; но он еще громче кричал: Сын Давидов! помилуй меня.
39
Те, что шли впереди, стали говорить, чтобы он замолчал, но слепой кричал ещё громче: — Сын Давидов, сжалься надо мной!
40
Иисус, остановившись, велел привести его к Себе: и, когда тот подошел к Нему, спросил его:
40
Иисус остановился и велел, чтобы этого человека подвели к Нему. Когда тот подошел, Иисус спросил его:
41
чего ты хочешь от Меня? Он сказал: Господи! чтобы мне прозреть.
41
— Что ты хочешь, чтобы Я сделал для тебя? — Господи, я хочу видеть, — ответил слепой.
42
Иисус сказал ему: прозри! вера твоя спасла тебя.
42
Иисус сказал ему: — Прозри! Твоя вера исцелила тебя.
43
И он тотчас прозрел и пошел за Ним, славя Бога; и весь народ, видя это, воздал хвалу Богу.
43
Слепой сразу же обрел зрение и пошел за Иисусом , славя Бога. И весь народ, увидев это, восхвалял Бога.