Псалтирь 92
1
Господь царствует; Он облечен величием, облечен Господь могуществом и препоясан: потому вселенная тверда, не подвигнется.
1
Господь — Царь. Одеяние Его — слава, пояс Его облачения — мощь! Мир стоит и не дрогнет,
2
Престол Твой утвержден искони: Ты - от века.
2
и Твой вечный престол незыблем, Ты — от начала времен!
3
Возвышают реки, Господи, возвышают реки голос свой, возвышают реки волны свои.
3
Шумят потоки, Господь, шумят потоки, ревут, потоки ревут, как гром!
4
Но паче шума вод многих, сильных волн морских, силен в вышних Господь.
4
Не так страшен пучины рев, не так страшны морские валы, как могуч Господь в высоте!
5
Откровения Твои несомненно верны. Дому Твоему, Господи, принадлежит святость на долгие дни.
5
Наставления Твои незыблемы, Твой Храм, Господь, навеки украсила святость!
Исаия 59
1
Вот, рука Господа не сократилась на то, чтобы спасать, и ухо Его не отяжелело для того, чтобы слышать.
1
Рука Господа, как и раньше, может спасать, по-прежнему слышит ухо Его,
2
Но беззакония ваши произвели разделение между вами и Богом вашим, и грехи ваши отвращают лицо Его от вас, чтобы не слышать.
2
но грехи стали преградой между вами и вашим Богом, из-за ваших злых дел Он отвернулся, не слушает вас.
3
Ибо руки ваши осквернены кровью и персты ваши - беззаконием; уста ваши говорят ложь, язык ваш произносит неправду.
3
Ваши руки кровью осквернены, пальцы замараны грехом, уста произносят ложь, язык говорит неправду!
4
Никто не возвышает голоса за правду, и никто не вступается за истину; надеются на пустое и говорят ложь, зачинают зло и рождают злодейство;
4
Никто не зовет на праведный суд, никто не судится честно: на свое пустословие надеются, лгут, зачинают горе, рождают беду!
5
высиживают змеиные яйца и ткут паутину; кто поест яиц их, - умрет, а если раздавит, - выползет ехидна.
5
Они высиживают яйца гадючьи, паучьи сети ткут. Кто этих яиц поест — умрет; разобьется яйцо — родится змея.
6
Паутины их для одежды негодны, и они не покроются своим произведением; дела их - дела неправедные, и насилие в руках их.
6
Из их сетей не получится одежды, не смогут они облачиться в то, что сделано ими. Дела их преступны, их руки творят насилие!
7
Ноги их бегут ко злу, и они спешат на пролитие невинной крови; мысли их - мысли нечестивые; опустошение и гибель на стезях их.
7
Ноги несут их творить зло, скорее пролить невинную кровь; замыслы их преступны, на их путях — грабеж и погибель.
8
Пути мира они не знают, и нет суда на стезях их; пути их искривлены, и никто, идущий по ним, не знает мира.
8
Стезя мира неведома им, на их дорогах нет справедливости; идут они путями кривыми — такими путями ходят те, кто не обрел мира.
9
Потому-то и далек от нас суд, и правосудие не достигает до нас; ждем света, и вот тьма, - озарения, и ходим во мраке.
9
Потому справедливость от нас далеко, праведность к нам не пришла. Мы ждали, что станет светло, но кругом тьма, ждали света, но бродим во мраке.
10
Осязаем, как слепые стену, и, как без глаз, ходим ощупью; спотыкаемся в полдень, как в сумерки, между живыми - как мертвые.
10
Мы идем, как слепые, вдоль стены, блуждаем на ощупь, как лишенные зрения, спотыкаемся в полдень, словно в потемках, среди здоровых людей мы подобны мертвым.
11
Все мы ревем, как медведи, и стонем, как голуби; ожидаем суда, и нет его, - спасения, но оно далеко от нас.
11
Все мы ревем, как медведи, как голуби, мы стенаем. Справедливости ждали мы — но нет ее, ждали спасения — но оно далеко.
12
Ибо преступления наши многочисленны пред Тобою, и грехи наши свидетельствуют против нас; ибо преступления наши с нами, и беззакония наши мы знаем.
12
Мы много грешили против Тебя, наши грехи уличают нас! Тяготеют на нас прегрешения наши, мы знаем свою вину:
13
Мы изменили и солгали пред Господом, и отступили от Бога нашего; говорили клевету и измену, зачинали и рождали из сердца лживые слова.
13
непокорны мы были, от Господа отрекались, не желали идти за нашим Богом, призывали к жестокостям, к измене, измышляли и возвещали ложь.
14
И суд отступил назад, и правда стала вдали, ибо истина преткнулась на площади, и честность не может войти.
14
Изгнана справедливость, праведность — далеко, на площади споткнулась правда, честность не может прийти сюда.
15
И не стало истины, и удаляющийся от зла подвергается оскорблению. И Господь увидел это, и противно было очам Его, что нет суда.
15
Правды уже нет. Тот, кто не делает зла, сам становится добычей. Увидел Господь, что справедливости больше нет, опечалился Он!
16
И видел, что нет человека, и дивился, что нет заступника; и помогла Ему мышца Его, и правда Его поддержала Его.
16
Увидел Он, что нет никого, Он был поражен, что никто не хочет вмешаться. И тогда Его рука принесла Ему победу, Его правосудие стало Ему опорой!
17
И Он возложил на Себя правду, как броню, и шлем спасения на главу Свою; и облекся в ризу мщения, как в одежду, и покрыл Себя ревностью, как плащом.
17
Облачился Он в правосудие, как в доспехи, возложил на голову шлем победы, в одеяние мести Он облачился, ярость надел на Себя, как плащ.
18
По мере возмездия, по этой мере Он воздаст противникам Своим - яростью, врагам Своим - местью, островам воздаст должное.
18
По их делам отплатит Он им: гнев падет на врагов Его, Его недругов возмездие ждет, воздаст Он островам!
19
И убоятся имени Господа на западе и славы Его - на восходе солнца. Если враг придет как река, дуновение Господа прогонит его.
19
Имени Господа на западе будут страшиться, станут бояться славы Его на востоке, ибо Он нагрянет, как горный поток, гонимый дыханием Господа!
20
И придет Искупитель Сиона и сынов Иакова, обратившихся от нечестия, говорит Господь.
20
«Придет Избавитель к народу Сиона, к тем сынам Иакова, что отвратились от греха», — говорит Господь.
21
И вот завет Мой с ними, говорит Господь: Дух Мой, Который на тебе, и слова Мои, которые вложил Я в уста твои, не отступят от уст твоих и от уст потомства твоего, и от уст потомков потомства твоего, говорит Господь, отныне и до века.
21
«Вот договор Мой с ними, — говорит Господь. — Пусть Дух Мой, что на тебе пребывает, слова Мои, что вложил Я тебе в уста, непрестанно будут у тебя на устах, и на устах потомков твоих, и на устах их потомков, — говорит Господь, — отныне и вовек!»
Исаия 60
1
Восстань, светись, Иерусалим, ибо пришел свет твой, и слава Господня взошла над тобою.
1
«Поднимись, воссияй, ибо зажегся твой свет, явилась над тобою слава Господа!
2
Ибо вот, тьма покроет землю, и мрак - народы; а над тобою воссияет Господь, и слава Его явится над тобою.
2
Землю скрывает тьма, мрак окутал народы, а над тобою явился Господь, слава Его над тобою взошла!
3
И придут народы к свету твоему, и цари - к восходящему над тобою сиянию.
3
К свету твоему стекутся народы, цари соберутся к сиянию твоему.
4
Возведи очи твои и посмотри вокруг: все они собираются, идут к тебе; сыновья твои издалека идут и дочерей твоих на руках несут.
4
Взгляни, посмотри вокруг: они все собрались, идут к тебе. Издалека вернутся твои сыновья, твои дочери будут принесены на руках.
5
Тогда увидишь, и возрадуешься, и затрепещет и расширится сердце твое, потому что богатство моря обратится к тебе, достояние народов придет к тебе.
5
Ты будешь глядеть с ликующей улыбкой — затрепещет от радости сердце твое, когда доставят к тебе сокровища морей, привезут богатства народов.
6
Множество верблюдов покроет тебя - дромадеры из Мадиама и Ефы; все они из Савы придут, принесут золото и ладан и возвестят славу Господа.
6
Улицы твои заполнят верблюды — молодые верблюды мидьянитян и эфейцев; все жители Савы придут к тебе, золото и благовония принесут, Господу воздадут хвалу.
7
Все овцы Кидарские будут собраны к тебе; овны Неваиофские послужат тебе: взойдут на алтарь Мой жертвою благоугодною, и Я прославлю дом славы Моей.
7
Все стада кедарские к тебе соберутся, невайотскими баранами ты распорядишься: жертвами, приятными Мне, они станут на жертвеннике Моем. Я прославлю Храм Моей славы!
8
Кто это летят, как облака, и как голуби - к голубятням своим?
8
Кто это? Словно облако, они летят, словно стая голубей в голубятню.
9
Так, Меня ждут острова и впереди их - корабли Фарсисские, чтобы перевезти сынов твоих издалека и с ними серебро их и золото их, во имя Господа Бога твоего и Святого Израилева, потому что Он прославил тебя.
9
На Меня надеются острова, и вот — таршишские корабли первыми плывут сюда! Везут они издалека твоих сыновей, и серебро, и золото их, ради имени Господа, Бога твоего, ради Святого Бога Израиля — Он прославил тебя.
10
Тогда сыновья иноземцев будут строить стены твои, и цари их - служить тебе; ибо во гневе Моем Я поражал тебя, но в благоволении Моем буду милостив к тебе.
10
Чужестранцы отстроят стены твои, их цари тебе станут служить. В гневе Я тебя покарал, но прощаю тебя по любви Своей!
11
И будут всегда отверсты врата твои, не будут затворяться ни днем ни ночью, чтобы приносимо было к тебе достояние народов и приводимы были цари их.
11
Врата твои будут открыты всегда, закрывать их не станут ни днем ни ночью: к тебе повезут богатства народов, поведут их царей.
12
Ибо народ и царства, которые не захотят служить тебе, - погибнут, и такие народы совершенно истребятся.
12
Народ или царство, что не захочет тебе служить, погибнет; такие народы опустошение ждет.
13
Слава Ливана придет к тебе, кипарис и певг и вместе кедр, чтобы украсить место святилища Моего, и Я прославлю подножие ног Моих.
13
У тебя будет все, чем славен Ливан: кипарис, и платан, и сосна! Так украсится место Святыни Моей; Я прославлю подножие Свое!
14
И придут к тебе с покорностью сыновья угнетавших тебя, и падут к стопам ног твоих все, презиравшие тебя, и назовут тебя городом Господа, Сионом Святого Израилева.
14
Сыновья тех, кто тебя угнетал, подойдут к тебе, кланяясь низко, все, кто тебя презирал, падут к твоим ногам, тебя назовут Городом Господа, Сионом — горой Святого Бога Израиля.
15
Вместо того, что ты был оставлен и ненавидим, так что никто не проходил чрез тебя, Я соделаю тебя величием навеки, радостью в роды родов.
15
Ты жила покинутой, нелюбимой, все тебя сторонились, но Я сделаю так, что будут гордиться тобою вечно, всегда будут радоваться о тебе.
16
Ты будешь насыщаться молоком народов, и груди царские сосать будешь, и узнаешь, что Я Господь - Спаситель твой и Искупитель твой, Сильный Иаковлев.
16
Ты молоко будешь сосать из сосцов чужих народов, их цари тебе кормилицами будут. И ты поймешь, что Я, Господь, — твой Спаситель, Избавитель твой, Сильный Бог Иакова.
17
Вместо меди буду доставлять тебе золото, и вместо железа серебро, и вместо дерева медь, и вместо камней железо; и поставлю правителем твоим мир и надзирателями твоими - правду.
17
Вместо меди Я золото дам тебе, вместо железа — серебро, вместо дерева — медь, вместо камня — железо. Я поставлю Благоденствие стражем твоим, Праведность — правительницей над тобою.
18
Не слышно будет более насилия в земле твоей, опустошения и разорения - в пределах твоих; и будешь называть стены твои спасением и ворота твои - славою.
18
Уже не слыхать будет в твоей стране о насилии, не слыхать будет на твоей земле о грабеже и погибели. Ты дашь своей стене имя Спасение, своим вратам — имя Хвала.
19
Не будет уже солнце служить тебе светом дневным, и сияние луны - светить тебе; но Господь будет тебе вечным светом, и Бог твой - славою твоею.
19
Не солнце будет светить тебе днем, не луна тебе будет сиять: Сам Господь для тебя станет светом вечным, твой Бог станет славой твоей.
20
Не зайдет уже солнце твое, и луна твоя не сокроется, ибо Господь будет для тебя вечным светом, и окончатся дни сетования твоего.
20
Твое солнце уже не зайдет, не погаснет твоя луна: Сам Господь станет для тебя светом вечным, закончатся дни плача твоего.
21
И народ твой весь будет праведный, на веки наследует землю, - отрасль насаждения Моего, дело рук Моих, к прославлению Моему.
21
Все из народа твоего станут праведниками, вовек будут владеть землей. Они — посаженный Мною росток, творенье рук Моих, которое прославит Меня.
22
От малого произойдет тысяча, и от самого слабого - сильный народ. Я, Господь, ускорю совершить это в свое время.
22
От самого малого из них произойдет тысяча, от самого слабого — могучий народ. Срок придет — и Я, Господь, быстро исполню это».
От Луки 19
1
Потом Иисус вошел в Иерихон и проходил через него.
1
Войдя в Иерихон, Иисус проходил по его улицам.
2
И вот, некто, именем Закхей, начальник мытарей и человек богатый,
2
В городе был человек по имени Закхей, главный сборщик податей, человек богатый.
3
искал видеть Иисуса, кто Он, но не мог за народом, потому что мал был ростом,
3
Ему очень хотелось посмотреть на Иисуса, какой Он из себя, но он не мог увидеть Его из-за толпы, потому что был маленького роста.
4
и, забежав вперед, взлез на смоковницу, чтобы увидеть Его, потому что Ему надлежало проходить мимо нее.
4
Тогда, забежав вперед, он залез на тутовое дерево, чтобы увидеть Иисуса, когда Он будет проходить мимо.
5
Иисус, когда пришел на это место, взглянув, увидел его и сказал ему: Закхей! сойди скорее, ибо сегодня надобно Мне быть у тебя в доме.
5
Иисус, подойдя к тому месту, поднял на него глаза и сказал: «Закхей! Скорее слезай! Сегодня Я должен остановиться в твоем доме».
6
И он поспешно сошел и принял Его с радостью.
6
Тот поспешно спустился вниз и с радостью принял Иисуса.
7
И все, видя то, начали роптать, и говорили, что Он зашел к грешному человеку;
7
Увидев это, все стали возмущаться и говорить: «Остановиться у такого грешника?!»
8
Закхей же, став, сказал Господу: Господи! половину имения моего я отдам нищим, и, если кого чем обидел, воздам вчетверо.
8
Закхей стал перед Господом и сказал: «Господь, обещаю: половину имущества отдам бедным, а с кого взял лишнего, верну вчетверо».
9
Иисус сказал ему: ныне пришло спасение дому сему, потому что и он сын Авраама,
9
«Сегодня пришло спасение в этот дом, — сказал Иисус. — Ведь и он сын Авраама.
10
ибо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее.
10
А Сын человеческий пришел, чтобы найти и спасти то, что пропало».
11
Когда же они слушали это, присовокупил притчу: ибо Он был близ Иерусалима, и они думали, что скоро должно открыться Царствие Божие.
11
Тем, кто это слышал, Иисус рассказал еще притчу. Он ведь был уже недалеко от Иерусалима, и они полагали, что теперь Царство Бога вот-вот явится.
12
Итак сказал: некоторый человек высокого рода отправлялся в дальнюю страну, чтобы получить себе царство и возвратиться;
12
Иисус сказал: «Один вельможа отправлялся в далекую страну, чтобы утвердить свои права на царский престол, а затем вернуться.
13
призвав же десять рабов своих, дал им десять мин и сказал им: «употребляйте их в оборот, пока я возвращусь».
13
Он позвал к себе десять слуг, дал им десять мер серебра и сказал: „Пустите их в дело, пока я буду отсутствовать“.
14
Но граждане ненавидели его и отправили вслед за ним посольство, сказав: «не хотим, чтобы он царствовал над нами».
14
Соотечественники его ненавидели, они послали вслед ему посольство, которое должно было заявить: „Мы не хотим, чтобы он царствовал у нас“.
15
И когда возвратился, получив царство, велел призвать к себе рабов тех, которым дал серебро, чтобы узнать, кто что приобрел.
15
Когда он, получив царский престол, вернулся, то велел позвать к себе слуг, которым дал деньги, желая узнать, сколько те на них заработали.
16
Пришел первый и сказал: «господин! мина твоя принесла десять мин».
16
Первый явился и сказал: „Господин мой, твоя мера серебра принесла мне десять мер“. —
17
И сказал ему: «хорошо, добрый раб! за то, что ты в малом был верен, возьми в управление десять городов».
17
„Молодец, ты хороший слуга, — сказал ему царь. — Раз ты в малом деле оказался надежен, отдаю тебе под начало десять городов“.
18
Пришел второй и сказал: «господин! мина твоя принесла пять мин».
18
Второй пришел и сказал: „Твоя мера серебра принесла мне пять мер“. —
19
Сказал и этому: «и ты будь над пятью городами».
19
„И тебя ставлю над пятью городами“, — сказал ему царь.
20
Пришел третий и сказал: «господин! вот твоя мина, которую я хранил, завернув в платок,
20
А третий пришел и сказал: „Господин мой, вот тебе твоя мера серебра. Я хранил ее, завернув в платок,
21
ибо я боялся тебя, потому что ты человек жестокий: берешь, чего не клал, и жнешь, чего не сеял».
21
потому что боялся тебя. Ты ведь человек безжалостный: берешь там, где не клал, и жнешь то, что не сеял“.
22
Господин сказал ему: « твоими устами буду судить тебя, лукавый раб! ты знал, что я человек жестокий, беру, чего не клал, и жну, чего не сеял;
22
Царь говорит ему: „Ты сам вынес себе приговор, негодный слуга! Ты знал, что я человек безжалостный, беру там, где не клал, и жну то, что не сеял.
23
для чего же ты не отдал серебра моего в оборот, чтобы я, придя, получил его с прибылью ?»
23
Так почему ты не отдал мои деньги в банк? Вернувшись, я бы получил их с процентами!“
24
И сказал предстоящим: «возьмите у него мину и дайте имеющему десять мин».
24
И он приказал свите: „Возьмите у него меру серебра и отдайте тому, у кого десять мер“. —
25
И сказали ему: «господин! у него есть десять мин».
25
„Господин, — сказали они, — у него уже есть десять мер серебра!“ —
26
«Сказываю вам, что всякому имеющему дано будет, а у неимеющего отнимется и то, что имеет;
26
„А я говорю вам: у кого есть, тому будет дано еще, а у кого нет, у того и то, что есть, отнимется.
27
врагов же моих тех, которые не хотели, чтобы я царствовал над ними, приведите сюда и избейте предо мною».
27
А моих недругов, тех, что не хотели, чтобы я у них царствовал, приведите сюда и при мне казните“».
28
Сказав это, Он пошел далее, восходя в Иерусалим.
28
Рассказав эту притчу, Иисус двинулся дальше, продолжая путь в Иерусалим.
29
И когда приблизился к Виффагии и Вифании, к горе, называемой Елеонскою, послал двух учеников Своих,
29
Когда они были неподалеку от Вифагии и Вифании, у горы, что зовется Масличной, Иисус послал двух учеников,
30
сказав: пойдите в противолежащее селение; войдя в него, найдете молодого осла привязанного, на которого никто из людей никогда не садился; отвязав его, приведите;
30
сказав им: «Ступайте в деревню напротив. При самом входе в деревню увидите молодого осла на привязи, на нем еще никто не ездил. Отвяжите его и приведите сюда.
31
и если кто спросит вас: «зачем отвязываете?», скажите ему так: «он надобен Господу».
31
А если спросят вас: „Зачем отвязываете?“ — отвечайте так: „Он нужен Господу“».
32
Посланные пошли и нашли, как Он сказал им.
32
Ученики, посланные Господом, пошли и нашли все так, как Он им сказал.
33
Когда же они отвязывали молодого осла, хозяева его сказали им: зачем отвязываете осленка?
33
Когда они отвязывали осленка, его хозяева спросили их: «Вы почему отвязываете осленка?»
34
Они отвечали: он надобен Господу.
34
Но те ответили: «Он нужен Господу».
35
И привели его к Иисусу, и, накинув одежды свои на осленка, посадили на него Иисуса.
35
Они привели его к Иисусу и, набросив на осла свои плащи, усадили Иисуса на него.
36
И, когда Он ехал, постилали одежды свои по дороге.
36
Он ехал, а они устилали дорогу своей одеждой.
37
А когда Он приблизился к спуску с горы Елеонской, все множество учеников начало в радости велегласно славить Бога за все чудеса, какие видели они,
37
Когда Он подъехал к тому месту, где начинался спуск с Масличной горы, вся толпа учеников стала громким голосом восхвалять Бога за все чудеса, которые они видели, ликуя
38
говоря: благословен Царь, грядущий во имя Господне! мир на небесах и слава в вышних!
38
и восклицая: «Благословен Царь, Идущий во имя Господне! Мир на небе и слава в вышних небесах».
39
И некоторые фарисеи из среды народа сказали Ему: Учитель! запрети ученикам Твоим.
39
Фарисеи из толпы сказали Ему: «Учитель, уйми Своих учеников!»
40
но Он сказал им в ответ: сказываю вам, что если они умолкнут, то камни возопиют.
40
«Поверьте, если умолкнут они, закричат камни», — возразил Он.
41
И когда приблизился к городу, то, смотря на него, заплакал о нем
41
Когда они подошли еще ближе, Иисус, увидев город, заплакал о его судьбе
42
и сказал: о, если бы и ты хотя в сей твой день узнал, что служит к миру твоему! Но это сокрыто ныне от глаз твоих,
42
и сказал: «О, если бы хоть в этот день и ты увидел путь к миру! Но ныне от глаз твоих он скрыт.
43
ибо придут на тебя дни, когда враги твои обложат тебя окопами и окружат тебя, и стеснят тебя отовсюду,
43
И вот наступят дни, когда враги окружат тебя земляными валами, возьмут в кольцо, сожмут со всех сторон,
44
и разорят тебя, и побьют детей твоих в тебе, и не оставят в тебе камня на камне за то, что ты не узнал времени посещения твоего.
44
тебя и жителей твоих сотрут с лица земли и не оставят от тебя камня на камне — из-за того, что не узнал ты время, когда Бог предлагал тебе спасение».
45
И, войдя в храм, начал выгонять продающих в нем и покупающих,
45
Войдя в Храм, Иисус начал выгонять торговцев,
46
говоря им: написано: «дом Мой есть дом молитвы», а вы сделали его вертепом разбойников.
46
говоря им: «В Писании сказано: „Мой храм будет домом молитвы, а вы превратили его в разбойничий притон!“»
47
И учил каждый день в храме. Первосвященники же и книжники и старейшины народа искали погубить Его,
47
Иисус каждый день учил в Храме. Старшие священники, учителя Закона и виднейшие люди из народа Израиля хотели расправиться с Ним.
48
и не находили, что бы сделать с Ним; потому что весь народ неотступно слушал Его.
48
Но они не могли придумать, как это сделать, потому что весь народ был неотлучно при Нем, слушая каждое Его слово.
