Псалтирь 66
1
Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом. Песнь.
1
[Начальнику хора: псалом под музыку струнных, песнь.]
2
Боже! будь милостив к нам и благослови нас, освети нас лицом Твоим,
2
Бог да помилует нас, да благословит, да обратит на нас светлый Свой взор! [Музыка]
3
дабы познали на земле путь Твой, во всех народах спасение Твое.
3
Тогда на земле узнают Твой путь, и все страны увидят спасение, дарованное Тобою.
4
Да восхвалят Тебя народы, Боже; да восхвалят Тебя народы все.
4
Да восхвалят народы, Тебя, Боже! Все народы да восхвалят Тебя!
5
Да веселятся и радуются племена, ибо Ты судишь народы праведно и управляешь на земле племенами.
5
Пусть радуются и ликуют племена: Ты будешь народы справедливо судить, укажешь путь племенам земли. [Музыка]
6
Да восхвалят Тебя народы, Боже, да восхвалят Тебя народы все.
6
Да восхвалят народы, Тебя, Боже! Все народы да восхвалят Тебя!
7
Земля дала плод свой; да благословит нас Бог, Бог наш.
7
Земля дает урожай. Да благословит нас Бог, Бог наш!
8
Да благословит нас Бог, и да убоятся Его все пределы земли.
8
Да благословит нас Бог! И пусть трепещут перед Ним люди во всех концах земли!
Исаия 7
1
И было во дни Ахаза, сына Иоафамова, сына Озии, царя Иудейского, Рецин, царь Сирийский, и Факей, сын Ремалиин, царь Израильский, пошли против Иерусалима, чтобы завоевать его, но не могли завоевать.
1
В дни царя Иудеи Ахаза, сына Иофама, сына Озии, царь Арама Рецин, вместе с царем Израиля Пекахом, сыном Ремалии, пошел войной на Иерусалим — но победы не добился.
2
И было возвещено дому Давидову и сказано: Сирияне расположились в земле Ефремовой; и всколебалось сердце его и сердце народа его, как колеблются от ветра дерева в лесу.
2
Когда людям Давидова дома возвестили, что войско Арама уже стоит в земле Ефрема, их сердца и сердца всего народа затрепетали, как деревья в лесу при порыве ветра.
3
И сказал Господь Исаии: выйди ты и сын твой Шеар-ясув навстречу Ахазу, к концу водопровода верхнего пруда, на дорогу к полю белильничьему,
3
Тогда Господь сказал Исайе: «Иди, с твоим сыном Шеар-Яшувом, и встреть Ахаза на дороге к полю Белильщика — там, где начинается водоток Верхнего пруда.
4
и скажи ему: наблюдай и будь спокоен; не страшись и да не унывает сердце твое от двух концов этих дымящихся головней, от разгоревшегося гнева Рецина и Сириян и сына Ремалиина.
4
Скажи царю: „Слушай внимательно! Сохраняй спокойствие, не бойся, не падай духом из-за того, что загорелись гневом эти две дымящиеся головешки — Рецин с арамеями и сын Ремалии!
5
Сирия, Ефрем и сын Ремалиин умышляют против тебя зло, говоря:
5
Да, арамеи — вместе с ефремлянами и сыном Ремалии — замыслили против тебя злое. Они думают:
6
пойдем на Иудею и возмутим ее, и овладеем ею и поставим в ней царем сына Тавеилова.
6
‚Вторгнемся в Иудею, запугаем их и подчиним, а царем над ними поставим сына Тавеала!‘
7
Но Господь Бог так говорит: это не состоится и не сбудется;
7
Но Господь Бог говорит: не получится, не будет так!
8
ибо глава Сирии - Дамаск, и глава Дамаска - Рецин; а чрез шестьдесят пять лет Ефрем перестанет быть народом;
8
Над Арамом властвует Дамаск, а над Дамаском — Рецин. Пройдет шестьдесят пять лет — и исчезнет народ ефремлян!
9
и глава Ефрема - Самария, и глава Самарии - сын Ремалиин. Если вы не верите, то потому, что вы не удостоверены.
9
Над Ефремом властвует Самария, а над Самарией — сын Ремалии. Если ваша вера не тверда, нетвердо стоите вы!“»
10
И продолжал Господь говорить к Ахазу, и сказал:
10
И еще сказал Господь Ахазу:
11
проси себе знамения у Господа Бога твоего: проси или в глубине, или на высоте.
11
«Проси знак у Господа, Бога твоего, — хоть снизу, из Шеола, хоть сверху, с высот».
12
И сказал Ахаз: не буду просить и не буду искушать Господа.
12
Но Ахаз ответил: «Не буду просить, не хочу испытывать Господа».
13
Тогда сказал Исаия: слушайте же, дом Давидов! разве мало для вас затруднять людей, что вы хотите затруднять и Бога моего?
13
Тогда Исайя сказал: «Слушайте, люди дома Давидова! Мало вам, что вы людям в тягость, — теперь хотите быть в тягость еще и Богу моему?
14
Итак Сам Господь даст вам знамение: се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему: Еммануил.
14
Но Господь Сам даст вам знак. Смотрите, Дева зачала — и родит сына, и назовет его Эммануил.
15
Он будет питаться молоком и медом, доколе не будет разуметь отвергать худое и избирать доброе;
15
К тому времени как он начнет отличать хорошее от плохого, его пищей станут сливки и мед.
16
ибо прежде нежели этот младенец будет разуметь отвергать худое и избирать доброе, земля та, которой ты страшишься, будет оставлена обоими царями ее.
16
И еще до того, как он научится отличать хорошее от плохого, земли тех двух царей, которых ты боишься, станут безлюдны.
17
Но наведет Господь на тебя и на народ твой и на дом отца твоего дни, какие не приходили со времени отпадения Ефрема от Иуды, наведет царя Ассирийского.
17
И тебе, и твоему народу, и роду твоему Господь пошлет такие дни, каких не бывало с тех пор, как Ефрем отделился от Иуды, — придет царь ассирийский!»
18
И будет в тот день: даст знак Господь мухе, которая при устье реки Египетской, и пчеле, которая в земле Ассирийской, -
18
И будет в тот день: свистнет Господь — призовет мух, что живут у дальних рукавов Нила, и пчел из земли ассирийской.
19
и прилетят и усядутся все они по долинам опустелым и по расселинам скал, и по всем колючим кустарникам, и по всем деревам.
19
Прилетят они, опустятся в долинах, заполонят расщелины скал, кустарник покроют, сядут у водопоев.
20
В тот день обреет Господь бритвою, нанятою по ту сторону реки, царем Ассирийским, голову и волоса на ногах, и даже отнимет бороду.
20
В тот день Господь пошлет на вас лезвие, нанятое за Рекой, — царя ассирийского! — и сбреет вам волосы на голове и на ногах, и бороды тоже обреет.
21
И будет в тот день: кто будет содержать корову и двух овец,
21
…И будет в тот день: заведет человек корову и двух коз —
22
по изобилию молока, которое они дадут, будет есть масло; маслом и медом будут питаться все, оставшиеся в этой земле.
22
а они столько дадут молока, что сливками будет питаться он! Все, кто уцелеет на этой земле, будут есть сливки и мед!
23
И будет в тот день: на всяком месте, где росла тысяча виноградных лоз на тысячу сребренников, будет терновник и колючий кустарник.
23
…И будет в тот день: на месте виноградника, где росли тысячи лоз, ценою в тысячу шекелей, вырастут колючки и сорняки.
24
Со стрелами и луками будут ходить туда, ибо вся земля будет терновником и колючим кустарником.
24
Там будут ходить охотники с луком и стрелами, ибо вся земля колючками и терниями зарастет.
25
И ни на одну из гор, которые расчищались бороздниками, не пойдешь, боясь терновника и колючего кустарника: туда будут выгонять волов, и мелкий скот будет топтать их.
25
На те склоны, что раньше мотыгой возделывали, ты уже не выйдешь — побоишься колючек и терний. Там будут пастись быки, будут ходить овцы.
Исаия 8
1
И сказал мне Господь: возьми себе большой свиток и начертай на нем человеческим письмом: Магер-шелал-хаш-баз.
1
Господь сказал мне: «Возьми дощечку побольше и начертай на ней писцовой палочкой, орудием человеческим: „Магер-Шалал-Хаш-Баз“.
2
И я взял себе верных свидетелей: Урию священника и Захарию, сына Варахиина, -
2
И Я призову надежных свидетелей: священника Урию и Захарию, сына Иеверехии».
3
и приступил я к пророчице, и она зачала и родила сына. И сказал мне Господь: нареки ему имя: Магер-шелал-хаш-баз,
3
Я лег с пророчицей; она забеременела и родила мне сына. Господь сказал мне: «Назови его Магер-Шалал-Хаш-Баз.
4
ибо прежде нежели дитя будет уметь выговорить: отец мой, мать моя, - богатства Дамаска и добычи Самарийские понесут перед царем Ассирийским.
4
Еще до того как этот мальчик научится говорить „отец“ и „мать“, богатства Дамаска и добычу из Самарии понесут перед царем ассирийским!»
5
И продолжал Господь говорить ко мне и сказал еще:
5
И еще сказал мне Господь:
6
за то, что этот народ пренебрегает водами Силоама, текущими тихо, и восхищается Рецином и сыном Ремалииным,
6
«За то, что этот народ пренебрег медленными водами потока Силоам и радуется Рецину и сыну Ремалии, —
7
наведет на него Господь воды реки бурные и большие - царя Ассирийского со всею славою его; и поднимется она во всех протоках своих и выступит из всех берегов своих;
7
за это Господь пошлет на него воды большой и могучей Реки — царя ассирийского во всей его мощи! Переполнены будут все русла, затоплены все берега!
8
и пойдет по Иудее, наводнит ее и высоко поднимется - дойдет до шеи; и распростертие крыльев ее будет во всю широту земли Твоей, Еммануил!
8
Придет потоп, захлестнет Иудею, поднимется по самое горло. Его крылья будут простерты над всей твоей страной, Эммануил!»
9
Враждуйте, народы, но трепещите, и внимайте, все отдаленные земли! Вооружайтесь, но трепещите; вооружайтесь, но трепещите!
9
Знайте же, народы, и трепещите, внемлите, дальние страны! Готовьтесь к бою, трепещите, готовьтесь к бою, трепещите!
10
Замышляйте замыслы, но они рушатся; говорите слово, но оно не состоится: ибо с нами Бог!
10
Совещайтесь, но рухнут замыслы ваши, сговаривайтесь — ничего не выйдет, ибо с нами Бог!
11
Ибо так говорил мне Господь, держа на мне крепкую руку и внушая мне не ходить путем сего народа, и сказал:
11
Так сказал мне Господь, который взял меня Своей рукой и велел мне не ходить путями этого народа. Он сказал:
12
«Не называйте заговором всего того, что народ сей называет заговором; и не бойтесь того, чего он боится, и не страшитесь.
12
«Не все заговором считайте, что считает заговором этот народ. И того, чего он боится, вы не бойтесь, не страшитесь.
13
Господа Саваофа - Его чтите свято, и Он - страх ваш, и Он - трепет ваш!
13
Чтите святость Господа Воинств, Его бойтесь, Его страшитесь!
14
И будет Он освящением и камнем преткновения, и скалою соблазна для обоих домов Израиля, петлею и сетью для жителей Иерусалима.
14
Он будет святыней — и камнем преткновения, камнем, о который споткнутся оба израильских царства. Будет Он сетью, ловушкой для жителей Иерусалима!
15
И многие из них преткнутся и упадут, и разобьются, и запутаются в сети, и будут уловлены.
15
И многие споткнутся, упадут, разобьются, попадутся, пойманы будут.
16
Завяжи свидетельство, и запечатай откровение при учениках Моих».
16
Обвяжи свидетельство это, запечатай это наставление, пусть будет оно у Моих учеников!»
17
Итак я надеюсь на Господа, сокрывшего лицо Свое от дома Иаковлева, и уповаю на Него.
17
Я буду надеяться на Господа, хотя Он лицо Свое скрыл от сынов Иакова. На Господа я буду уповать!
18
Вот я и дети, которых дал мне Господь, как указания и предзнаменования в Израиле от Господа Саваофа, живущего на горе Сионе.
18
Вот я и дети, которых дал мне Господь. Мы — знаки и знамения Израилю от Господа Воинств, обитающего на горе Сион.
19
И когда скажут вам: обратитесь к вызывателям умерших и к чародеям, к шептунам и чревовещателям, - тогда отвечайте: не должен ли народ обращаться к своему Богу? спрашивают ли мертвых о живых?
19
Вам скажут: «Обратитесь за советом к тем, кто вызывает мертвых и духов-ведунов, к тем, кто шепчет и бормочет. Ведь всякий народ вопрошает своих богов — ради живых просит у мертвых
20
Обращайтесь к закону и откровению. Если они не говорят, как это слово, то нет в них света.
20
наставления и свидетельства». Вам непременно так скажут. Но в таких словах нет силы.
21
И будут они бродить по земле, жестоко угнетенные и голодные; и во время голода будут злиться, хулить царя своего и Бога своего.
21
…Будут они скитаться, терзаемые отчаянием и голодом. Голодные, в ярости, проклянут они царя и Бога. Ввысь посмотрят они,
22
И взглянут вверх, и посмотрят на землю; и вот - горе и мрак, густая тьма, и будут повержены во тьму. Но не всегда будет мрак там, где теперь он сгустел.
22
землю взглядом окинут — всюду горе и мрак, гнетущая тьма. В темноту изгнаны они! Но не будет для угнетенных тьмы!
1 Фессалоникийцам 1
1
Павел и Силуан и Тимофей - церкви Фессалоникской в Боге Отце и Господе Иисусе Христе: благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
1
От Павла, Сильвана и Тимофея — фессалоникийской церкви, принадлежащей Богу Отцу и Господу Иисусу Христу. Благодать вам и мир!
2
Всегда благодарим Бога за всех вас, вспоминая о вас в молитвах наших,
2
Мы всегда благодарим Бога за всех вас, вспоминая вас в своих молитвах.
3
непрестанно памятуя ваше дело веры и труд любви и терпение упования на Господа нашего Иисуса Христа пред Богом и Отцем нашим,
3
Мы постоянно помним вашу деятельную веру, усердный труд любви, стойкость надежды на Господа нашего Иисуса Христа перед лицом Бога и Отца нашего.
4
зная избрание ваше, возлюбленные Богом братия;
4
Мы знаем, братья, Бог любит вас, Он избрал вас,
5
потому что наше благовествование у вас было не в слове только, но и в силе и во Святом Духе, и со многим удостоверением, как вы сами знаете, каковы были мы для вас между вами.
5
потому что Радостная Весть, которую мы принесли, явилась вам не только в словах, но и как сила Святого Духа, как глубокая убежденность в ее истине. Мы знаем это так же хорошо, как вы знаете нас, какими мы были, когда, ради вашего блага, находились у вас.
6
И вы сделались подражателями нам и Господу, приняв слово при многих скорбях с радостью Духа Святого,
6
И вы взяли образцом для подражания нас и Господа. Посреди таких бед вы приняли Весть с радостью, которую дает Святой Дух,
7
так что вы стали образцом для всех верующих в Македонии и Ахаии.
7
и стали примером для всех верующих и в Македонии, и в Ахайе.
8
Ибо от вас пронеслось слово Господне не только в Македонии и Ахаии, но и во всяком месте прошла слава о вере вашей в Бога, так что нам ни о чем не нужно рассказывать.
8
От вас теперь разносится Слово Господа не только по всей Македонии и Ахайе — весть о вашей вере в Бога разошлась везде, и нам уже ничего не надо говорить.
9
Ибо сами они сказывают о нас, какой вход имели мы к вам, и как вы обратились к Богу от идолов, чтобы служить Богу живому и истинному
9
Куда бы мы ни пришли, всюду нам рассказывают о том, какой прием вы нам устроили, как обратились от идолов к Богу, чтобы служить Ему, живому и истинному Богу,
10
и ожидать с небес Сына Его, Которого Он воскресил из мертвых, Иисуса, избавляющего нас от грядущего гнева.
10
и ждать с небес Его Сына, которого Он воскресил из мертвых, — Иисуса, избавляющего нас от гнева грядущего Суда.
