Псалтирь 67
1
Начальнику хора. Псалом Давида. Песнь.
1
[Начальнику хора: псалом Давида. Песнь.]
2
Да восстанет Бог, и расточатся враги Его, и да бегут от лица Его ненавидящие Его.
2
Да поднимется Бог — и да рассеются враги Его, и разбегутся перед Ним ненавидящие Его.
3
Как рассеивается дым, Ты рассей их; как тает воск от огня, так нечестивые да погибнут от лица Божия.
3
Как рассеивается дым, так рассей их. Как тает воск от огня, так пусть сгинут нечестивые пред Богом!
4
А праведники да возвеселятся, да возрадуются пред Богом и восторжествуют в радости.
4
А праведники пусть торжествуют! Да веселятся они пред Богом, радуются и ликуют!
5
Пойте Богу нашему, пойте имени Его, превозносите Шествующего на небесах; имя Ему: Господь, и радуйтесь пред лицом Его.
5
Пойте о нашем Боге, воспевайте имя Его, путь готовьте Едущему по небесам. Господь — имя Его, радуйтесь перед Ним!
6
Отец сирот и судья вдов Бог во святом Своем жилище.
6
Он — отец сирот и заступник вдов. Бог — в жилище Своем святом.
7
Бог одиноких вводит в дом, освобождает узников от оков, а непокорные остаются в знойной пустыне.
7
Бог одиноким дает дом и семью, избавляет узников от оков. А мятежники пусть остаются в пустыне!
8
Боже! когда Ты выходил пред народом Твоим, когда Ты шествовал пустынею,
8
Боже! Когда Ты шел пред народом Твоим, когда Ты шествовал через пустыню, [Музыка]
9
земля тряслась, даже небеса таяли от лица Божия, и этот Синай - от лица Бога, Бога Израилева.
9
содрогалась земля, небеса изливали дождь — перед Богом Синайским, перед Богом, Богом Израиля.
10
Обильный дождь проливал Ты, Боже, на наследие Твое, и когда оно изнемогало от труда, Ты подкреплял его.
10
Боже, Ты щедроты Свои изливал дождем; Твоя страна изнемогала — Ты ее подкреплял.
11
Народ Твой обитал там; по благости Твоей, Боже, Ты готовил необходимое для бедного.
11
Твой народ живет на этой земле, и бедняку Ты творишь благо.
12
Господь даст слово: провозвестниц великое множество.
12
Господь посылает слово; провозвестниц — целое воинство!
13
Цари воинств бегут, бегут, а сидящая дома делит добычу.
13
Цари воинств бегут, бегут! А ты, оставшаяся дома, дели добычу!
14
Расположившись в уделах своих, вы стали, как голубица, которой крылья покрыты серебром, а перья чистым золотом:
14
Возле очагов своих вы отдохнете, словно голуби, чьи крылья серебром покрыты, перья — чистым золотом.
15
когда Всемогущий рассеял царей на сей земле, она забелела, как снег на Селмоне.
15
Вымел Всесильный отсюда царей, как снежная буря на Цалмоне!
16
Гора Божия - гора Васанская! гора высокая - гора Васанская!
16
О гора Божья, гора Башан, гора высокая, гора Башан!
17
что вы завистливо смотрите, горы высокие, на гору, на которой Бог благоволит обитать и будет Господь обитать вечно?
17
Что вы смотрите с завистью, высокие горы, на гору, где Бог захотел обитать, где Господь обитает вечно?
18
Колесниц Божиих тьмы, тысячи тысяч; среди их Господь на Синае, во святилище.
18
Колесниц Божьих — тысячи и тысячи тысяч, Господь среди них; Бог Синая — во святилище.
19
Ты восшел на высоту, пленил плен, принял дары для человеков, так чтоб и из противящихся могли обитать у Господа Бога.
19
Ты взошел на высоту, увел пленников в плен, принял дань от людей, от тех, что были непокорны, и сотворил там обитель — о Господь Бог!
20
Благословен Господь всякий день. Бог возлагает на нас бремя, но Он же и спасает нас.
20
День за днем — да будет благословен Господь! Он помогает нам нести наше бремя. [Музыка]
21
Бог для нас - Бог во спасение; во власти Господа Вседержителя врата смерти.
21
Бог для нас — Бог спасения; у Господа Бога — избавление от смерти.
22
Но Бог сокрушит голову врагов Своих, волосатое темя закоснелого в своих беззакониях.
22
Разобьет Бог темя врагов Своих, косматую голову преступника.
23
Господь сказал: «от Васана возвращу, выведу из глубины морской,
23
Господь обещал: «Я верну их с горы Башан, верну из пучины морской!»
24
чтобы ты погрузил ногу твою, как и псы твои язык свой, в крови врагов».
24
Так что ты погрузишь стопы свои в кровь, и твои псы будут лакать кровь врагов.
25
Видели шествие Твое, Боже, шествие Бога моего, Царя моего во святыне:
25
Видно шествие Твое, о Боже, как идет мой Бог, мой Царь во святилище:
26
впереди шли поющие, позади играющие на орудиях, в средине девы с тимпанами:
26
впереди певцы, позади музыканты, посредине девушки с бубнами.
27
«в собраниях благословите Бога Господа, вы - от семени Израилева!»
27
«В собраниях благословите Господа Бога, Он — источник Израилев!»
28
Там Вениамин младший - князь их; князья Иудины - владыки их, князья Завулоновы, князья Неффалимовы.
28
Там Вениамин — младший — во главе их; вожди Иуды, с его многолюдством, вожди Завулона, вожди Неффалима.
29
Бог твой предназначил тебе силу. Утверди, Боже, то, что Ты соделал для нас!
29
Боже, силе Твоей дай повеление — той силе, Боже, что Ты посылал нам на помощь!
30
Ради храма Твоего в Иерусалиме цари принесут Тебе дары.
30
В Храм Твой, в Иерусалим, цари Тебе принесут дань.
31
Укроти зверя в тростнике, стадо волов среди тельцов народов, хвалящихся слитками серебра; рассыпь народы, желающие браней.
31
Укроти зверя, что в тростнике, укроти народы, что могучи, как быки, пусть падут в ноги, принесут серебро! Разгони племена, желающие войны!
32
Придут вельможи из Египта; Ефиопия прострет руки свои к Богу.
32
Послы придут из Египта; кушиты руки к Богу возденут.
33
Царства земные! пойте Богу, воспевайте Господа,
33
Царства земные! Воспойте Бога, воспевайте Господа! [Музыка]
34
шествующего на небесах небес от века. Вот, Он дает гласу Своему глас силы.
34
Мчится Он по небесам, по небесам вечным и возвышает Свой голос, могучий голос!
35
Воздайте славу Богу! величие Его - над Израилем, и могущество Его - на облаках.
35
Воздайте славу Богу! Словно покров над Израилем — сила Его, и мощь Его — на облаках.
36
Страшен Ты, Боже, во святилище Твоем. Бог Израилев - Он дает силу и крепость народу Своему. Благословен Бог!
36
Страшен Ты, Боже, во святилище Своем, о Бог Израиля! Он дает силу и мощь народу! Благословен Бог!
Исаия 9
1
Прежнее время умалило землю Завулонову и землю Неффалимову; но последующее возвеличит приморский путь, Заиорданскую страну, Галилею языческую.
1
Как сперва унижены были земли Завулона и Неффалима, так потом они были возвышены: Приморский путь, Заиорданье и Галилея, страна чужих племен!
2
Народ, ходящий во тьме, увидит свет великий; на живущих в стране тени смертной свет воссияет.
2
Народ, живущий во тьме, увидел великий свет. Для тех, кто живет в стране мрака, свет воссиял.
3
Ты умножишь народ, увеличишь радость его. Он будет веселиться пред Тобою, как веселятся во время жатвы, как радуются при разделе добычи.
3
Ты дал им великую радость, даровал большое веселие: веселятся они пред Тобою, словно урожай собирают, радуются, будто делят добычу!
4
Ибо ярмо, тяготившее его, и жезл, поражавший его, и трость притеснителя его Ты сокрушишь, как в день Мадиама.
4
Тяжелое ярмо, бремя, что на плечи им давило, палку надсмотрщика — все это Ты сломал, как в день победы над Мидьяном!
5
Ибо всякая обувь воина во время брани и одежда, обагренная кровью, будут отданы на сожжение, в пищу огню.
5
И сапоги, топавшие громко, и одежды, запачканные кровью, будут преданы пламени, отданы в пищу огню.
6
Ибо младенец родился нам - Сын дан нам; владычество на раменах Его, и нарекут имя Ему: Чудный, Советник, Бог крепкий, Отец вечности, Князь мира.
6
Ибо у нас родился младенец, мальчик дарован нам! На его плечи возложена власть, и имя дано ему: Готовящий Чудеса, Могучий Бог, Вечный Отец, Владыка Благоденствия.
7
Умножению владычества Его и мира нет предела на престоле Давида и в царстве его, чтобы Ему утвердить его и укрепить его судом и правдою отныне и до века. Ревность Господа Саваофа соделает это.
7
Крепкой власти его и благоденствию не будет конца: он утвердит и упрочит престол и царство Давида справедливостью и праведностью, отныне — и вовеки. Рвение Господа Воинств сделает так!
8
Слово посылает Господь на Иакова, и оно нисходит на Израиля,
8
Изрек Господь Иакову приговор, приговор настигнет Израиль —
9
чтобы знал весь народ, Ефрем и жители Самарии, которые с гордостью и надменным сердцем говорят:
9
и уразумеет весь народ, ефремляне, жители Самарии. Они говорят, надменно и гордо:
10
кирпичи пали - построим из тесаного камня; сикоморы вырублены - заменим их кедрами.
10
«Кирпичные стены рухнули — а мы построим из тесаного камня! Срублены сикоморы — мы кедрами их заменим!»
11
И воздвигнет Господь против него врагов Рецина, и неприятелей его вооружит:
11
И вот их недругов — Рецина — Господь укрепил, подстегнул их врагов:
12
Сириян с востока, а Филистимлян с запада; и будут они пожирать Израиля полным ртом. При всем этом не отвратится гнев Его, и рука Его еще простерта.
12
на востоке — арамеев, на западе — филистимлян. Они безжалостно пожирают Израиль! Но и на этом не утих Его гнев, рука Его еще простерта.
13
Но народ не обращается к Биющему его, и к Господу Саваофу не прибегает.
13
Он бил их, но народ к Нему не возвращался, не взывал к Господу Воинств.
14
И отсечет Господь у Израиля голову и хвост, пальму и трость, в один день:
14
Тогда Господь отсек Израилю и голову, и хвост, срубил и пальмовую ветвь, и тростник — в один день!
15
старец и знатный, - это голова; а пророк-лжеучитель есть хвост.
15
Голова — это старейшины и знать, а пророки, что вещают лживо, — хвост.
16
И вожди сего народа введут его в заблуждение, и водимые ими погибнут.
16
Вожди этого народа увели его с пути: те, кого они вели, заблудились.
17
Поэтому о юношах его не порадуется Господь, и сирот его и вдов его не помилует: ибо все они - лицемеры и злодеи, и уста всех говорят нечестиво. При всем этом не отвратится гнев Его, и рука Его еще простерта.
17
И Господу стали неугодны их юноши, сирот и вдов не щадит Он. Весь народ этот — нечестивцы и злодеи, из их уст лишь мерзость исходит! Но и на этом не утих Его гнев, рука Его еще простерта.
18
Ибо беззаконие, как огонь, разгорелось, пожирает терновник и колючий кустарник и пылает в чащах леса, и поднимаются столбы дыма.
18
Разгорелось злодейство, как пламя, что пожирает колючки и тернии, сжигает заросли лесные — и дым восходит клубами!
19
Ярость Господа Саваофа опалит землю, и народ сделается как бы пищею огня; не пощадит человек брата своего.
19
От гнева Господа Воинств полыхает земля: народ стал пищей огню, никто никого не жалеет.
20
И будут резать по правую сторону, и останутся голодны; и будут есть по левую, и не будут сыты; каждый будет пожирать плоть мышцы своей:
20
Справа отрезали — остались голодны, слева стали есть — не насытились. Каждый грызет плоть руки своей!
21
Манассия - Ефрема, и Ефрем - Манассию, оба вместе - Иуду. При всем этом не отвратится гнев Его, и рука Его еще простерта.
21
Манассия пожирает Ефрема, а Ефрем — Манассию, и оба — против Иудеи! Но и на этом не утих Его гнев, рука Его еще простерта.
Исаия 10
1
Горе тем, которые постановляют несправедливые законы и пишут жестокие решения,
1
«Горе тем, кто злые законы издает, тем, чьи указы страдание несут!
2
чтобы устранить бедных от правосудия и похитить права у малосильных из народа Моего, чтобы вдов сделать добычею своею и ограбить сирот.
2
Лишают бедняков правосудия, отказывают в справедливости обездоленным сынам народа Моего! Отбирают добро у вдов, грабят сирот!
3
И что вы будете делать в день посещения, когда придет гибель издалека? К кому прибегнете за помощью? И где оставите богатство ваше?
3
Что вы будете делать в тот день, когда кара на вас падет, когда буря прилетит издалека? К кому за помощью побежите, где спрячете свои богатства?
4
Без Меня согнутся между узниками и падут между убитыми. При всем этом не отвратится гнев Его, и рука Его еще простерта.
4
На колени станете пленными или падете мертвыми! Но и на этом не утих Его гнев, рука Его еще простерта.
5
О, Ассур, жезл гнева Моего! и бич в руке его - Мое негодование!
5
Горе Ассирии, орудию Моего гнева! Палка в ее руке — орудие ярости Моей!
6
Я пошлю его против народа нечестивого и против народа гнева Моего, дам ему повеление ограбить грабежом и добыть добычу и попирать его, как грязь на улицах.
6
Я направил Ассирию против народа нечестивого, обратил против племени, на которое Я разгневался, — пусть она разоряет, грабит его, топчет, как уличную пыль.
7
Но он не так подумает и не так помыслит сердце его; у него будет на сердце - разорить и истребить немало народов.
7
Но не этого она желает, помышляет не об этом — задумала она погубить, истребить множество народов!
8
Ибо он скажет: «не все ли цари князья мои?
8
Хвалится она: „Все цари — служители мои!
9
Халне не то же ли, что Кархемис? Емаф не то же ли, что Арпад? Самария не то же ли, что Дамаск?
9
И Каркемиш, и Кално, и Арпад, и Хамат, и Дамаск, и Самария!
10
Так как рука моя овладела царствами идольскими, в которых кумиров более, нежели в Иерусалиме и Самарии, -
10
Мне покорились царства, где тоже идолы и кумиры были, да побольше, чем в Иерусалиме и Самарии,
11
то не сделаю ли того же с Иерусалимом и изваяниями его, что сделал с Самариею и идолами ее?»
11
и я сделаю с Иерусалимом и истуканами его то же, что с Самарией и идолами ее!“»
12
И будет, когда Господь совершит все Свое дело на горе Сионе и в Иерусалиме, скажет: посмотрю на успех надменного сердца царя Ассирийского и на тщеславие высоко поднятых глаз его.
12
Когда Господь окончит то, что Он свершает на горе Сион и в Иерусалиме, Он воздаст царю ассирийскому за гордость сердца его, за надменность его очей.
13
Он говорит: «силою руки моей и моею мудростью я сделал это, потому что я умен: и переставляю пределы народов, и расхищаю сокровища их, и низвергаю с престолов, как исполин;
13
Ибо думает царь: «Своею силой я сделал все это, своим умом — вот как я мудр! Я стирал границы стран, грабил сокровищницы их, властителей низвергал, как дикий бык!
14
и рука моя захватила богатство народов, как гнезда; и как забирают оставленные в них яйца, так забрал я всю землю, и никто не пошевелил крылом, и не открыл рта, и не пискнул».
14
Богатствами народов овладел я, будто гнездо разорил. Как яйца из покинутого гнезда, собрал я все страны земли. Никто и крылом не шевельнул, и клюва не открыл, и не пискнул!»
15
Величается ли секира пред тем, кто рубит ею? Пила гордится ли пред тем, кто двигает ее? Как будто жезл восстает против того, кто поднимает его; как будто палка поднимается на того, кто не дерево!
15
Но может ли топор возгордиться перед тем, кто им рубит? Может ли пила возвеличиться над тем, кто пилит ею? Взмахнет ли палка человеком, который держит ее? Поднимет ли дубинка того, кто живой, не из дерева?
16
За то Господь, Господь Саваоф, пошлет чахлость на тучных его, и между знаменитыми его возжет пламя, как пламя огня.
16
За это Господь, Бог Воинств, слабыми сделает богатырей его, сожжет его славу, как на костре!
17
Свет Израиля будет огнем, и Святый его - пламенем, которое сожжет и пожрет терны его и волчцы его в один день;
17
И Сам Он, Свет Израиля, станет тогда огнем, Он Сам, Святой Бог Израиля, сделается пламенем — и в один день сожжет, истребит его, истребит колючки и тернии!
18
и славный лес его и сад его, от души до тела, истребит; и он будет, как чахлый умирающий.
18
Лучшие леса и сады его будут опустошены, ничего живого не останется там — так жизнь покидает больного.
19
И остаток дерев леса его так будет малочислен, что дитя в состоянии будет сделать опись.
19
Мало там уцелеет деревьев: переписать их сумеет и ребенок.
20
И будет в тот день: остаток Израиля и спасшиеся из дома Иакова не будут более полагаться на того, кто поразил их, но возложат упование на Господа, Святого Израилева, чистосердечно.
20
И будет в тот день: остаток Израиля, остаток сынов Иакова, не станет опираться на того, кто нанес ему удар, а будет опираться на Господа, на Святого Бога Израиля, и будет верен Ему.
21
Остаток обратится, остаток Иакова - к Богу сильному.
21
Остаток вернется, остаток сынов Иакова вернется к Могучему Богу!
22
Ибо, хотя бы народа у тебя, Израиль, было столько, сколько песку морского, только остаток его обратится; истребление определено изобилующею правдою;
22
О Израиль! Хотя ты многочисленен, как песок морской, только остаток вернется: предначертана погибель, обильное воздаяние!
23
ибо определенное истребление совершит Господь, Господь Саваоф, во всей земле.
23
Господь, Бог Воинств, свершит на всей земле предначертанную кару!
24
Посему так говорит Господь, Господь Саваоф: народ Мой, живущий на Сионе! не бойся Ассура. Он поразит тебя жезлом и трость свою поднимет на тебя, как Египет.
24
Поэтому так говорит Господь, Бог Воинств: «О народ Мой, обитатели Сиона! Не бойтесь Ассирии, которая палкой вас бьет, заносит над вами дубинку, как прежде — египтяне.
25
Еще немного, очень немного, и пройдет Мое негодование, и ярость Моя обратится на истребление их.
25
Еще совсем немного — и пройдет Мое негодование, и Мой гнев обратится на Ассирию, чтобы ее погубить!
26
И поднимет Господь Саваоф бич на него, как во время поражения Мадиама у скалы Орива, или как простер на море жезл, и поднимет его, как на Египет.
26
Тогда Господь Воинств занесет над нею Свой бич — так Он сокрушил мидьянитян у Вороньего Камня! Поднимет Он жезл над морем, как некогда над Египтом.
27
И будет в тот день: снимется с рамен твоих бремя его, и ярмо его - с шеи твоей; и распадется ярмо от тука.
27
И будет в тот день: спадет с ваших плеч бремя, возложенное ею, ярмо, что она вам на шею надела, разломится». …От Самарии идет он —
28
Он идет на Аиаф, проходит Мигрон, в Михмасе складывает свои запасы.
28
он миновал Айят и прошел через Мигрон, оставив обоз в Михмасе.
29
Проходят теснины; в Геве ночлег их; Рама трясется; Гива Саулова разбежалась.
29
Они преодолели ущелье: «В Геве остановимся на ночь!» Затрепетала Рама, из Гивы Сауловой жители бежали.
30
Вой голосом твоим, дочь Галима; пусть услышит тебя Лаис, бедный Анафоф!
30
Галлим, кричи громче! Слушай этот крик, Лайша, вторь ему, Анатот!
31
Мадмена разбежалась, жители Гевима спешат уходить.
31
Обезлюдела Мадмена, попрятались жители Гевима.
32
Еще день простоит он в Нове; грозит рукою своею горе Сиону, холму Иерусалимскому.
32
Враг уже сегодня станет возле Нова и будет грозить рукою горе Сион, холму иерусалимскому.
33
Вот, Господь, Господь Саваоф, страшною силою сорвет ветви дерев, и величающиеся ростом будут срублены, высокие - повержены на землю.
33
Теперь Господь, Бог Воинств, отсекает ветви — страшна Его сила! Высокие срублены, вознесшиеся пали;
34
И посечет чащу леса железом, и Ливан падет от Всемогущего.
34
рубит железо лесную чащу, повержено великолепие Ливана!
1 Фессалоникийцам 2
1
Вы сами знаете, братия, о нашем входе к вам, что он был не бездейственный;
1
Ведь вы сами знаете, братья, что наш приход к вам не оказался напрасен.
2
но, прежде пострадав и быв поруганы в Филиппах, как вы знаете, мы дерзнули в Боге нашем проповедать вам благовестие Божие с великим подвигом.
2
Нет, после того, как мы перенесли столько страданий и унижений в Филиппах, как вы знаете, мы, благодаря Богу нашему, смело и открыто возвестили вам Радостную Весть, несмотря на сильное сопротивление.
3
Ибо в учении нашем нет ни заблуждения, ни нечистых побуждений, ни лукавства;
3
Наш призыв к вам не имел ложных, нечистых или обманных целей.
4
но, как Бог удостоил нас того, чтобы вверить нам благовестие, так мы и говорим, угождая не человекам, но Богу, испытующему сердца наши.
4
Напротив, Бог испытал нас и доверил нам Свою Радостную Весть. И мы так говорили, стремясь понравиться не людям, а одному только Богу, которому известны наши сердца.
5
Ибо никогда не было у нас перед вами ни слов ласкательства, как вы знаете, ни видов корысти: Бог свидетель!
5
Ведь мы, как вы сами знаете, никогда не прибегали ни к словам лести, ни к уловкам, прикрывающим корысть, — тому свидетель Бог! —
6
Не ищем славы человеческой ни от вас, ни от других:
6
и не стремились добиться славы у людей — ни у вас, ни у кого другого.
7
мы могли явиться с важностью, как Апостолы Христовы, но были тихи среди вас, подобно как кормилица нежно обходится с детьми своими.
7
А мы, будучи апостолами Христа, могли бы дать вам почувствовать свой вес и важность. Но мы были среди вас как дети. И как мать лелеет младенцев у груди,
8
Так мы, из усердия к вам, восхотели передать вам не только благовестие Божие, но и души наши, потому что вы стали нам любезны.
8
так и мы души в вас не чаяли и с радостью готовы были вручить вам не только Божью Весть, но и саму нашу жизнь. Вот как сильно мы вас полюбили!
9
Ибо вы помните, братия, труд наш и изнурение: ночью и днем работая, чтобы не отяготить кого из вас, мы проповедывали у вас благовестие Божие.
9
Ведь вы помните, братья, наши тяготы и изнурительный труд — мы, когда возвещали вам Радостную Весть от Бога, работали день и ночь, чтобы никого из вас не обременить.
10
Свидетели вы и Бог, как свято и праведно и безукоризненно поступали мы перед вами, верующими,
10
Вы сами вместе с Богом свидетели того, с каким благоговением, как достойно и безупречно мы вели себя с вами, когда вы стали верующими.
11
потому что вы знаете, как каждого из вас, как отец детей своих,
11
Как вы знаете, мы обращались с каждым из вас, как отец обращается со своими детьми:
12
мы просили и убеждали и умоляли поступать достойно Бога, призвавшего вас в Свое Царство и славу.
12
мы вас призывали, побуждали и настаивали на том, чтобы ваш образ жизни был достоин Бога, зовущего вас в Свое Царство и Славу.
13
Посему и мы непрестанно благодарим Бога, что, приняв от нас слышанное слово Божие, вы приняли не как слово человеческое, но как слово Божие, - каково оно есть по истине, - которое и действует в вас, верующих.
13
Еще и потому мы непрестанно благодарим Бога, что вы, приняв Божье Слово, которое услышали от нас, приняли его не просто как человеческое слово, а воистину как Слово Бога, как силу, действующую в вас, потому что вы верите.
14
Ибо вы, братия, сделались подражателями церквам Божиим во Христе Иисусе, находящимся в Иудее, потому что и вы то же претерпели от своих единоплеменников, что и те от Иудеев,
14
Ведь вы, братья, во всем стали подобны Божьим церквам Иудеи, верующим в Христа Иисуса, потому что вы терпите от своих соплеменников то же, что те от иудеев,
15
которые убили и Господа Иисуса и Его пророков, и нас изгнали, и Богу не угождают, и всем человекам противятся,
15
убивших Господа Иисуса, как раньше они убивали пророков, а теперь изгнавших нас. Их дела неприятны Богу и превращают их во врагов всего человечества;
16
которые препятствуют нам говорить язычникам, чтобы спаслись, и через это всегда наполняют меру грехов своих; но приближается на них гнев до конца.
16
они мешают нам проповедовать язычникам спасительную Весть. Всем этим они пополняют меру своих грехов. Но Божий гнев настиг их раз и навсегда!
17
Мы же, братия, быв разлучены с вами на короткое время лицом, а не сердцем, тем с большим желанием старались увидеть лицо ваше.
17
Братья, мы словно осиротели, когда оказались на время оторваны от вас, не сердцем — нет, но невозможностью быть среди вас лично, и еще более горячо, всем существом своим желали увидеться с вами лицом к лицу.
18
И потому мы, я Павел, и раз и два хотели прийти к вам, но воспрепятствовал нам сатана.
18
Да, мы очень хотели прийти к вам, а я, Павел, так и не раз и не два, но нам стал поперек дороги Сатана.
19
Ибо кто наша надежда, или радость, или венец похвалы? Не и вы ли пред Господом нашим Иисусом Христом в пришествие Его?
19
Ибо кто, как не вы, наша надежда, наша радость, венец нашей славы, которым мы будем гордиться перед Господом нашим Иисусом, когда Он вернется?!
20
Ибо вы - слава наша и радость.
20
Ведь это именно вы — наша слава и радость!
