Псалтирь 68
1
Начальнику хора. На Шошанниме. Псалом Давида.
1
[Начальнику хора: напев «Шошанним…».]
2
Спаси меня, Боже, ибо воды дошли до души моей.
2
Боже, спаси меня: поднялись воды до самого горла.
3
Я погряз в глубоком болоте, и не на чем стать; вошел во глубину вод, и быстрое течение их увлекает меня.
3
Я в трясине увяз, нет мне опоры. Я тону в глубоких водах, и уносит меня поток.
4
Я изнемог от вопля, засохла гортань моя, истомились глаза мои от ожидания Бога моего.
4
От крика я изнемог, пересохшее горло горит, я все глаза проглядел: где же помощь от Бога?
5
Ненавидящих меня без вины больше, нежели волос на голове моей; враги мои, преследующие меня несправедливо, усилились; чего я не отнимал, то должен отдать.
5
Ненавидящих меня без вины больше, чем волос на голове. Они сильны и гонят меня ни за что, и я должен вернуть то, чего не крал.
6
Боже! Ты знаешь безумие мое, и грехи мои не сокрыты от Тебя.
6
Боже! Ты знаешь глупость мою, от Тебя не скрыты прегрешения мои.
7
Да не постыдятся во мне все, надеющиеся на Тебя, Господи, Боже сил. Да не посрамятся во мне ищущие Тебя, Боже Израилев,
7
Не посрами меня, Господь, Бог Воинств, ведь иначе посрамлены будут те, кто уповает на Тебя! Не опозорь меня, Бог Израиля, иначе опозорены будут те, кто прибегает к Тебе!
8
ибо ради Тебя несу я поношение, и бесчестием покрывают лицо мое.
8
Ради Тебя я бесчестье терпел, и позор мне лицо покрывал,
9
Чужим стал я для братьев моих и посторонним для сынов матери моей,
9
братья меня признавать не хотят, для детей матери моей я чужой.
10
ибо ревность по доме Твоем снедает меня, и злословия злословящих Тебя падают на меня;
10
Обида за Храм Твой гложет меня; хула на Тебя — надо мною глумление.
11
и плачу, постясь душею моею, и это ставят в поношение мне;
11
Я плакал и постился — и стал мишенью насмешек.
12
и возлагаю на себя вместо одежды вретище, - и делаюсь для них притчею;
12
В рубище я одет — насмехаются надо мной.
13
о мне толкуют сидящие у ворот, и поют в песнях пьющие вино.
13
Судачат обо мне у городских ворот, обсуждают меня, обо мне поется в песнях пьяных гуляк.
14
А я с молитвою моею к Тебе, Господи; во время благоугодное, Боже, по великой благости Твоей услышь меня в истине спасения Твоего;
14
Господь, я Тебе молюсь в час, когда Ты благосклонен ко мне. Бог многомилостивый, ответь — будь мне надежным спасением!
15
извлеки меня из тины, чтобы не погрязнуть мне; да избавлюсь от ненавидящих меня и от глубоких вод;
15
Вытащи меня из трясины, не дай утонуть, от врагов избавь, из пучины спаси.
16
да не увлечет меня стремление вод, да не поглотит меня пучина, да не затворит надо мною пропасть зева своего.
16
Не дай потоку меня унести, пусть бездна не поглотит меня, и не сомкнет своих челюстей могила!
17
Услышь меня, Господи, ибо блага милость Твоя; по множеству щедрот Твоих призри на меня;
17
Господь, ответь мне, Ты верен и добр! Милосердный, обрати ко мне Свой лик!
18
не скрывай лица Твоего от раба Твоего, ибо я скорблю; скоро услышь меня;
18
Не отвернись от меня, раба Твоего. Мне тяжело. Скорее ответь!
19
приблизься к душе моей, избавь ее; ради врагов моих спаси меня.
19
Будь со мной, спаси мою жизнь, наперекор всем врагам — спаси.
20
Ты знаешь поношение мое, стыд мой и посрамление мое: враги мои все пред Тобою.
20
Знаешь Ты, как поносят меня, как бесчестят меня и срамят; Всех врагов моих Ты видишь.
21
Поношение сокрушило сердце мое, и я изнемог, ждал сострадания, но нет его, - утешителей, но не нахожу.
21
Поношения терзают сердце мое, горько мне, я сочувствия жду — его нет, жду утешителя — нет никого.
22
И дали мне в пищу желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом.
22
Вместо еды мне отраву дают, жажду я — уксусом поят.
23
Да будет трапеза их сетью им, и мирное пиршество их - западнею;
23
Пусть их трапеза станет для них западней, возмездием и ловушкой.
24
да помрачатся глаза их, чтоб им не видеть, и чресла их расслабь навсегда;
24
Пусть глаза их померкнут, пусть тела их трясутся беспрестанно!
25
излей на них ярость Твою, и пламень гнева Твоего да обымет их;
25
Излей на них Свой гнев, пусть настигнет их ярость Твоя!
26
жилище их да будет пусто, и в шатрах их да не будет живущих,
26
Пусть жилище их будет пусто, и пустыми стоят их шатры,
27
ибо, кого Ты поразил, они еще преследуют, и страдания уязвленных Тобою умножают.
27
раз они гнали тех, кого Ты ранил, потешались над пронзенными Тобою.
28
Приложи беззаконие к беззаконию их, и да не войдут они в правду Твою;
28
Припомни грехи их, все до единого, и не дай им оправдаться перед Тобою.
29
да изгладятся они из книги живых и с праведниками да не напишутся.
29
Пусть будут стерты из книги живых, пусть не числятся там вместе с праведными.
30
А я беден и страдаю; помощь Твоя, Боже, да восставит меня.
30
Я обездолен и страдаю, спаси, Боже, и сохрани!
31
Я буду славить имя Бога моего в песни, буду превозносить Его в славословии,
31
Я прославлю Божье имя песней, славословием его возвеличу,
32
и будет это благоугоднее Господу, нежели вол, нежели телец с рогами и с копытами.
32
это Господу приятней, чем жертвы, чем быки с копытами и рогами.
33
Увидят это страждущие и возрадуются. И оживет сердце ваше, ищущие Бога,
33
Увидят бедняки — и обрадуются. И оживут сердца ищущих Бога!
34
ибо Господь внемлет нищим и не пренебрегает узников Своих.
34
Обездоленных слышит Господь, Свой народ не оставит в плену.
35
Да восхвалят Его небеса и земля, моря и все движущееся в них;
35
Пусть прославят Его небо и земля, моря и все, что живет в них!
36
ибо спасет Бог Сион, создаст города Иудины, и поселятся там и наследуют его,
36
Бог придет на помощь Сиону и отстроит города Иудеи, люди снова будут там жить и владеть своей землей,
37
и потомство рабов Его утвердится в нем, и любящие имя Его будут поселяться на нем.
37
потомки слуг Его получат наделы, там будут жить те, кто любит Его имя.
Исаия 11
1
И произойдет отрасль от корня Иессеева, и ветвь произрастет от корня его;
1
Из корня срубленного дерева Иессеева поднимется новый росток, от корня этого произрастет молодой побег!
2
и почиет на нем Дух Господень, дух премудрости и разума, дух совета и крепости, дух ведения и благочестия;
2
И пребудет на нем Дух Господа, Дух мудрости и понимания, Дух разумения и силы, Дух знания и благоговения пред Господом.
3
и страхом Господним исполнится, и будет судить не по взгляду очей Своих и не по слуху ушей Своих решать дела.
3
Благоговение пред Господом наполнит его! Не по виду он будет судить, не по слухам станет решать.
4
Он будет судить бедных по правде, и дела страдальцев земли решать по истине; и жезлом уст Своих поразит землю, и духом уст Своих убьет нечестивого.
4
Дела бедных рассудит он честно, тяжбы обездоленных на этой земле решит справедливо. Покарает он землю жезлом речей своих, дуновением своих уст уничтожит злодея!
5
И будет препоясанием чресл Его правда, и препоясанием бедр Его - истина.
5
Подпояшется он справедливостью, верность будет поясом ему.
6
Тогда волк будет жить вместе с ягненком, и барс будет лежать вместе с козленком; и теленок, и молодой лев, и вол будут вместе, и малое дитя будет водить их.
6
Будет волк жить вместе с ягненком, леопард ляжет рядом с козленком. Теленок и лев станут вместе кормиться, и маленький мальчик их будет пасти.
7
И корова будет пастись с медведицею, и детеныши их будут лежать вместе, и лев, как вол, будет есть солому.
7
Медведица и корова станут пастись вместе, их детеныши будут лежать бок о бок. Будет лев, словно бык, питаться соломой.
8
И младенец будет играть над норою аспида, и дитя протянет руку свою на гнездо змеи.
8
Младенец будет играть возле змеиной норы, ребенок руку положит на гнездо гадюки.
9
Не будут делать зла и вреда на всей святой горе Моей, ибо земля будет наполнена ведением Господа, как воды наполняют море.
9
Зла и вреда уже не станут творить на Моей святой горе, ибо знание о Господе наполнит землю, как вода наполняет море.
10
И будет в тот день: к корню Иессееву, который станет, как знамя для народов, обратятся язычники, - и покой его будет слава.
10
И будет в тот день: корень Иессея сделается знаменем для народов, и народы к нему обратятся, и страна его пребудет во славе.
11
И будет в тот день: Господь снова прострет руку Свою, чтобы возвратить Себе остаток народа Своего, какой останется у Ассура, и в Египте, и в Патросе, и у Хуса, и у Елама, и в Сеннааре, и в Емафе, и на островах моря.
11
И будет в тот день: во второй раз Господь поднимет Свою руку и вернет Себе остаток Своего народа, вернет уцелевших из Ассирии, из Египта, из Патроса и Куша, из Элама и Шинара, из Хамата и приморских земель.
12
И поднимет знамя язычникам, и соберет изгнанников Израиля, и рассеянных Иудеев созовет от четырех концов земли.
12
Поднимет Он знамя перед народами и вернет изгнанников Израиля и изгнанниц Иудеи, с четырех концов земли соберет их.
13
И прекратится зависть Ефрема, и враждующие против Иуды будут истреблены. Ефрем не будет завидовать Иуде, и Иуда не будет притеснять Ефрема.
13
Ненависть Ефрема утихнет, исчезнет враждебность Иудеи: Ефрем не станет ненавидеть Иудею, Иудея не будет враждебна Ефрему.
14
И полетят на плеча Филистимлян к западу, ограбят всех детей Востока; на Едома и Моава наложат руку свою, и дети Аммона будут подданными им.
14
На западе они прогонят филистимлян, вместе возьмут добычу у племен востока. Они наложат руку на Эдом и Моав, и аммонитяне покорятся им!
15
И иссушит Господь залив моря Египетского, и прострет руку Свою на реку в сильном ветре Своем, и разобьет ее на семь ручьев, так что в сандалиях могут переходить ее.
15
Тогда Господь осушит залив Египетского моря, занесет Свою руку над Рекою, и пошлет Свой сильный ветер, и превратит Реку в семь ручьев, которые можно перейти не разуваясь.
16
Тогда для остатка народа Его, который останется у Ассура, будет большая дорога, как это было для Израиля, когда он выходил из земли Египетской.
16
Тогда проляжет путь для остатка Его народа, для тех, кто уцелел, — путь из Ассирии, как это было в день ухода Израиля из Египта.
Исаия 12
1
И скажешь в тот день: славлю Тебя, Господи; Ты гневался на меня, но отвратил гнев Твой и утешил меня.
1
Ты скажешь в тот день: «Восхвалю Тебя, о Господь! Ты гневался на меня, но ярость Твоя миновала, и Ты утешил меня.
2
Вот, Бог - спасение мое: уповаю на Него и не боюсь; ибо Господь - сила моя, и пение мое - Господь; и Он был мне во спасение.
2
Ведь Бог меня спасает! На Него надеюсь, и нет во мне страха. Ведь Господь — моя мощь, Он — сила моя! Он — спасение мое».
3
И в радости будете почерпать воду из источников спасения,
3
Радостно будете черпать воду из источников спасения!
4
и скажете в тот день: славьте Господа, призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его; напоминайте, что велико имя Его;
4
Вы скажете в тот день: «Хвалите Господа, провозглашайте имя Его! Возвещайте народам Его дела, говорите, как высоко Его имя.
5
пойте Господу, ибо Он соделал великое, - да знают это по всей земле.
5
Пойте о Господе! Величественны дела Его, да будут известны по всей земле.
6
Веселись и радуйся, жительница Сиона, ибо велик посреди тебя Святый Израилев.
6
Ликуйте, веселитесь, обитатели Сиона: возвеличен средь вас Святой Бог Израиля!»
1 Фессалоникийцам 3
1
И потому, не терпя более, мы восхотели остаться в Афинах одни,
1
Поэтому мы, не в силах больше переносить разлуку, рассудили, что лучше будет, если мы останемся в Афинах одни,
2
и послали Тимофея, брата нашего и служителя Божия и сотрудника нашего в благовествовании Христовом, чтобы утвердить вас и утешить в вере вашей,
2
а Тимофея, нашего брата и сотрудника Божьего в деле проповеди Радостной Вести о Христе, пошлем к вам; он должен был вас поддержать и укрепить вашу веру,
3
чтобы никто не поколебался в скорбях сих: ибо вы сами знаете, что так нам суждено.
3
чтобы никто не пошатнулся среди таких бед. Вы и сами знаете, что для этого мы предназначены.
4
Ибо мы и тогда, как были у вас, предсказывали вам, что будем страдать, как и случилось, и вы знаете.
4
Ведь и раньше, еще когда мы были у вас, мы говорили вам, что нас неизбежно ждут страдания. Это и случилось, как вы знаете.
5
Посему и я, не терпя более, послал узнать о вере вашей, чтобы как не искусил вас искуситель и не сделался тщетным труд наш.
5
И потому я, не в силах терпеть больше, послал Тимофея узнать о вашей вере. Я боялся, не сбил ли вас с пути Искуситель и не напрасными ли были наши труды.
6
Теперь же, когда пришел к нам от вас Тимофей и принес нам добрую весть о вере и любви вашей, и что вы всегда имеете добрую память о нас, желая нас видеть, как и мы вас,
6
Но вот Тимофей только что вернулся к нам от вас и принес нам добрые вести о вашей вере и любви, о том, что вы всегда храните о нас добрую память и точно так же жаждете увидеть нас, как и мы вас.
7
то мы, при всей скорби и нужде нашей, утешились вами, братия, ради вашей веры;
7
Поэтому, братья, во всех этих бедах и гонениях ваша вера стала для нас большой поддержкой и утешением,
8
ибо теперь мы живы, когда вы стоите в Господе.
8
потому что мы теперь снова живем, раз вы стоите неколебимо с Господом вместе.
9
Какую благодарность можем мы воздать Богу за вас, за всю радость, которою радуемся о вас пред Богом нашим,
9
Как нам воздать благодарность Богу за вас и за ту радость, которую вы доставили нам перед лицом Бога нашего!
10
ночь и день всеусердно молясь о том, чтобы видеть лицо ваше и дополнить, чего недоставало вере вашей?
10
День и ночь мы неустанно молимся, чтобы Бог дал нам с вами повидаться и восполнить то, чего еще недостает вашей вере.
11
Сам же Бог и Отец наш и Господь наш Иисус Христос да управит путь наш к вам.
11
Так пусть сам Бог, наш Отец, и Господь наш Иисус направят наш путь прямо к вам,
12
А вас Господь да исполнит и преисполнит любовью друг к другу и ко всем, какою мы исполнены к вам,
12
а вашу любовь друг к другу и ко всем остальным Господь пусть еще больше умножит и сделает ее такой же безграничной, как та любовь, которой мы любим вас.
13
чтобы утвердить сердца ваши непорочными во святыне пред Богом и Отцем нашим в пришествие Господа нашего Иисуса Христа со всеми святыми Его. Аминь.
13
И пусть Он укрепит вас, чтобы сердца ваши оставались непорочными и исполненными святости перед Богом, нашим Отцом, до Дня, когда возвратится Господь наш Иисус со всем Своим святым народом. Аминь.
