План победы
Псалтирь 68
1
Начальнику хора. На Шошанниме. Псалом Давида.
1
Дирижеру хора. На мотив «Лилии». Псалом Давида.
2
Спаси меня, Боже, ибо воды дошли до души моей.
2
Спаси меня, Боже, потому что воды поднялись до шеи моей!
3
Я погряз в глубоком болоте, и не на чем стать; вошел во глубину вод, и быстрое течение их увлекает меня.
3
Я погряз в глубоком иле, и нет опоры; вошел в глубокие воды, и потоком накрыло меня.
4
Я изнемог от вопля, засохла гортань моя, истомились глаза мои от ожидания Бога моего.
4
Устал я от крика моего, горло мое иссушено. Я выплакал глаза свои в ожидании моего Бога.
5
Ненавидящих меня без вины больше, нежели волос на голове моей; враги мои, преследующие меня несправедливо, усилились; чего я не отнимал, то должен отдать.
5
Ненавидящих меня без всякой причины стало больше, чем волос на моей голове. Умножились враги мои, несправедливо меня преследующие. То, чего не отнимал, я должен отдать.
6
Боже! Ты знаешь безумие мое, и грехи мои не сокрыты от Тебя.
6
Боже, Ты знаешь мое безрассудство, и вина моя от Тебя не сокрыта.
7
Да не постыдятся во мне все, надеющиеся на Тебя, Господи, Боже сил. Да не посрамятся во мне ищущие Тебя, Боже Израилев,
7
Да не смущу я тех, кто надеется на Тебя, Владыка, Господь Сил. Пусть не будут опозорены из-за меня те, кто ищет Тебя, Бог Израиля.
8
ибо ради Тебя несу я поношение, и бесчестием покрывают лицо мое.
8
Ведь ради Тебя сношу я упреки, и позор покрыл мое лицо.
9
Чужим стал я для братьев моих и посторонним для сынов матери моей,
9
Изгоем я стал для братьев моих, чужим для сыновей матери моей,
10
ибо ревность по доме Твоем снедает меня, и злословия злословящих Тебя падают на меня;
10
потому что ревность о доме Твоем снедает меня, и оскорбления тех, кто злословит Тебя, пали на меня.
11
и плачу, постясь душею моею, и это ставят в поношение мне;
11
Когда я плакал и постился, это ставили мне в упрек.
12
и возлагаю на себя вместо одежды вретище, - и делаюсь для них притчею;
12
Когда я одевался в рубище, я был притчей у них на устах.
13
о мне толкуют сидящие у ворот, и поют в песнях пьющие вино.
13
Беседуют обо мне старейшины, сидящие у ворот , и поют обо мне пьяницы.
14
А я с молитвою моею к Тебе, Господи; во время благоугодное, Боже, по великой благости Твоей услышь меня в истине спасения Твоего;
14
А я молюсь Тебе, Господи, во время Твоего благоволения. По Своей великой милости ответь мне, Боже, и в верности Твоей спаси меня.
15
извлеки меня из тины, чтобы не погрязнуть мне; да избавлюсь от ненавидящих меня и от глубоких вод;
15
Вытащи меня из тины и не дай погрязнуть мне! Дай избавиться от ненавистников моих и от вод глубоких!
16
да не увлечет меня стремление вод, да не поглотит меня пучина, да не затворит надо мною пропасть зева своего.
16
Да не накроет меня потоком вод, и да не поглотит меня глубина, и да не сомкнет надо мной яма пасть свою.
17
Услышь меня, Господи, ибо блага милость Твоя; по множеству щедрот Твоих призри на меня;
17
Ответь мне, Господи, потому что благостна милость Твоя; по обилию милосердия Своего обратись ко мне.
18
не скрывай лица Твоего от раба Твоего, ибо я скорблю; скоро услышь меня;
18
Не скрывай лица Своего от раба Твоего, ведь я в стесненном положении. Поспеши, ответь мне!
19
приблизься к душе моей, избавь ее; ради врагов моих спаси меня.
19
Приблизься к душе моей и избавь её, от моих врагов спаси меня!
20
Ты знаешь поношение мое, стыд мой и посрамление мое: враги мои все пред Тобою.
20
Ты знаешь, как меня презирают, как бесчестят и позорят меня; все враги мои пред Тобой.
21
Поношение сокрушило сердце мое, и я изнемог, ждал сострадания, но нет его, - утешителей, но не нахожу.
21
Поругание разбило мое сердце, и я сокрушен. Рассчитывал на сострадание, но нет его, на утешителей, но не нашел их.
22
И дали мне в пищу желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом.
22
Дали мне в пищу желчь; при жажде моей уксусом меня напоили.
23
Да будет трапеза их сетью им, и мирное пиршество их - западнею;
23
Пусть будет стол их перед ними петлей, а процветание — западней .
24
да помрачатся глаза их, чтоб им не видеть, и чресла их расслабь навсегда;
24
Пусть их глаза померкнут, чтобы они не видели, и пусть их спины согнутся навсегда.
25
излей на них ярость Твою, и пламень гнева Твоего да обымет их;
25
Пролей на них негодование Свое, и пусть пылающий гнев Твой настигнет их.
26
жилище их да будет пусто, и в шатрах их да не будет живущих,
26
Пусть их жилище будет в запустении, пусть никто в шатрах их больше не живет,
27
ибо, кого Ты поразил, они еще преследуют, и страдания уязвленных Тобою умножают.
27
потому что они преследуют тех, кого Ты и без того поразил, и говорят о страданиях поверженных Тобою.
28
Приложи беззаконие к беззаконию их, и да не войдут они в правду Твою;
28
Прибавь грех этот к грехам их, и оправдания пусть не найдут они.
29
да изгладятся они из книги живых и с праведниками да не напишутся.
29
Да будут вычеркнуты они из книги жизни и да не будут записаны там вместе с праведниками.
30
А я беден и страдаю; помощь Твоя, Боже, да восставит меня.
30
Я же угнетен и страдаю. Спасение Твое, Боже, пусть возвысит меня!
31
Я буду славить имя Бога моего в песни, буду превозносить Его в славословии,
31
Буду хвалить имя Бога в песне, буду возвеличивать Его с благодарностью.
32
и будет это благоугоднее Господу, нежели вол, нежели телец с рогами и с копытами.
32
Это будет приятней Господу, нежели вол, нежели молодой бык с рогами и копытами.
33
Увидят это страждущие и возрадуются. И оживет сердце ваше, ищущие Бога,
33
Увидят угнетенные и обрадуются. Ищущие Бога, пусть оживут ваши сердца!
34
ибо Господь внемлет нищим и не пренебрегает узников Своих.
34
Потому что слышит нуждающихся Господь и узниками Своими не пренебрегает.
35
Да восхвалят Его небеса и земля, моря и все движущееся в них;
35
Да восхвалят Его небеса и земля, моря и всё обитающее там,
36
ибо спасет Бог Сион, создаст города Иудины, и поселятся там и наследуют его,
36
потому что Бог освободит Сион и восстановит города Иудеи. Его народ будет жить там и владеть ими,
37
и потомство рабов Его утвердится в нем, и любящие имя Его будут поселяться на нем.
37
потомки Его рабов унаследуют их, и любящие Его имя будут проживать в них.
Исаия 11
1
И произойдет отрасль от корня Иессеева, и ветвь произрастет от корня его;
1
Из корня срубленного древа Иессея взойдет Побег; вырастет из его корней Ветвь.
2
и почиет на нем Дух Господень, дух премудрости и разума, дух совета и крепости, дух ведения и благочестия;
2
На Нем будет покоиться Дух Господа — Дух мудрости и разума, Дух совета и силы, Дух знания и страха Господня,
3
и страхом Господним исполнится, и будет судить не по взгляду очей Своих и не по слуху ушей Своих решать дела.
3
и будет страх Господень Ему в радость. Он не будет судить по тому, что увидят Его глаза, и решать по тому, что услышат Его уши,
4
Он будет судить бедных по правде, и дела страдальцев земли решать по истине; и жезлом уст Своих поразит землю, и духом уст Своих убьет нечестивого.
4
но по правде Он будет судить бедных, справедливо решать дела бедняков земли. Он поразит землю жезлом Своих уст; духом уст Своих убьет нечестивого.
5
И будет препоясанием чресл Его правда, и препоясанием бедр Его - истина.
5
Праведность будет Его поясом, верность — опоясанием на Его бедрах.
6
Тогда волк будет жить вместе с ягненком, и барс будет лежать вместе с козленком; и теленок, и молодой лев, и вол будут вместе, и малое дитя будет водить их.
6
Волк будет жить вместе с ягненком, леопард ляжет рядом с козленком, теленок и лев будут вместе пастись, и дитя поведет их.
7
И корова будет пастись с медведицею, и детеныши их будут лежать вместе, и лев, как вол, будет есть солому.
7
Корова будет пастись с медведицей, их детеныши будут вместе лежать, и лев, как вол, будет есть сено.
8
И младенец будет играть над норою аспида, и дитя протянет руку свою на гнездо змеи.
8
Младенец будет играть над норой змеи, малое дитя положит руку на гнездо гадюки.
9
Не будут делать зла и вреда на всей святой горе Моей, ибо земля будет наполнена ведением Господа, как воды наполняют море.
9
И не будут ни вредить, ни разрушать на всей святой горе Моей, ведь земля будет наполнена познанием Господа, как воды наполняют море.
10
И будет в тот день: к корню Иессееву, который станет, как знамя для народов, обратятся язычники, - и покой его будет слава.
10
В тот день Корень Иессея станет знаменем для народов; к Нему соберутся народы, и прославится место Его покоя.
11
И будет в тот день: Господь снова прострет руку Свою, чтобы возвратить Себе остаток народа Своего, какой останется у Ассура, и в Египте, и в Патросе, и у Хуса, и у Елама, и в Сеннааре, и в Емафе, и на островах моря.
11
В тот день Владыка во второй раз протянет руку, чтобы вернуть уцелевших, которые останутся из Его народа, вернуть их из Ассирии, из Нижнего и Верхнего Египта , из Куша , из Елама, из Шинара, из Хамата и с морских островов.
12
И поднимет знамя язычникам, и соберет изгнанников Израиля, и рассеянных Иудеев созовет от четырех концов земли.
12
Он поднимет знамя народам и соберет изгнанников Израиля; Он соберет рассеянный народ Иудеи с четырех концов земли.
13
И прекратится зависть Ефрема, и враждующие против Иуды будут истреблены. Ефрем не будет завидовать Иуде, и Иуда не будет притеснять Ефрема.
13
Прекратится зависть Ефрема, и враждебность Иудеи будет истреблена; Ефрем не станет завидовать Иуде, а Иуда не будет враждовать с Ефремом.
14
И полетят на плеча Филистимлян к западу, ограбят всех детей Востока; на Едома и Моава наложат руку свою, и дети Аммона будут подданными им.
14
Они налетят на холмы филистимлян на западе, вместе ограбят народ на востоке. На Эдом и Моав протянут руки, и покорятся им аммонитяне.
15
И иссушит Господь залив моря Египетского, и прострет руку Свою на реку в сильном ветре Своем, и разобьет ее на семь ручьев, так что в сандалиях могут переходить ее.
15
Господь иссушит залив Египетского моря; в опаляющем ветре взмахнет рукой над рекой Евфрат. Она разобьется на семь ручьев, так что её будут переходить в сандалиях.
16
Тогда для остатка народа Его, который останется у Ассура, будет большая дорога, как это было для Израиля, когда он выходил из земли Египетской.
16
Для уцелевших из Его народа, что останется в Ассирии, будет широкий путь, как было для Израиля, когда он вышел из Египта.
Исаия 12
1
И скажешь в тот день: славлю Тебя, Господи; Ты гневался на меня, но отвратил гнев Твой и утешил меня.
1
В тот день ты скажешь: «Славлю Тебя, Господь! Ты гневался на меня, но отвратил Свой гнев и утешил меня.
2
Вот, Бог - спасение мое: уповаю на Него и не боюсь; ибо Господь - сила моя, и пение мое - Господь; и Он был мне во спасение.
2
Истинно, Бог — спасение мое, буду надеяться на Него и не стану бояться. Господь, Господь — моя сила и песнь ; Он стал мне спасением».
3
И в радости будете почерпать воду из источников спасения,
3
Радостно будете черпать воду из колодцев спасения.
4
и скажете в тот день: славьте Господа, призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его; напоминайте, что велико имя Его;
4
В тот день вы скажете: «Славьте Господа, призывайте Его имя; возглашайте в народах Его деяния, возвещайте, что велико имя Его.
5
пойте Господу, ибо Он соделал великое, - да знают это по всей земле.
5
Пойте Господу, ведь Он совершил великое; пусть это открывается всей земле.
6
Веселись и радуйся, жительница Сиона, ибо велик посреди тебя Святый Израилев.
6
Кричите и пойте от радости, жители Сиона, потому что велик среди вас Святой Израилев!»
1 Фессалоникийцам 3
1
И потому, не терпя более, мы восхотели остаться в Афинах одни,
1
Когда мы уже не могли больше выносить разлуку с вами, то решили остаться в Афинах одни,
2
и послали Тимофея, брата нашего и служителя Божия и сотрудника нашего в благовествовании Христовом, чтобы утвердить вас и утешить в вере вашей,
2
а к вам послать Тимофея, нашего брата, который трудится вместе с нами для Бога, возвещая Радостную Весть Христа, чтобы он укрепил и ободрил вас в вашей вере,
3
чтобы никто не поколебался в скорбях сих: ибо вы сами знаете, что так нам суждено.
3
чтобы никто из вас не поколебался из-за гонений, которые, как вы знаете, являются нашей участью.
4
Ибо мы и тогда, как были у вас, предсказывали вам, что будем страдать, как и случилось, и вы знаете.
4
Когда мы были с вами, то говорили о том, что нас будут преследовать. И, как вы видите, так оно и случилось.
5
Посему и я, не терпя более, послал узнать о вере вашей, чтобы как не искусил вас искуситель и не сделался тщетным труд наш.
5
По этой причине, когда я не мог уже более терпеть, я послал Тимофея узнать о вашей вере, не искусил ли вас искуситель и не оказался ли наш труд напрасным.
6
Теперь же, когда пришел к нам от вас Тимофей и принес нам добрую весть о вере и любви вашей, и что вы всегда имеете добрую память о нас, желая нас видеть, как и мы вас,
6
Но Тимофей, возвратившись от вас, принес добрые вести о вашей вере и любви. Он рассказал нам о том, что вы всегда с радостью вспоминаете нас и так же хотите опять увидеть нас, как и мы вас.
7
то мы, при всей скорби и нужде нашей, утешились вами, братия, ради вашей веры;
7
Во всех наших нуждах и трудностях, братья, большим ободрением для нас стали вы и ваша вера.
8
ибо теперь мы живы, когда вы стоите в Господе.
8
Ведь если вы твердо стоите в Господе, то и мы теперь живы.
9
Какую благодарность можем мы воздать Богу за вас, за всю радость, которою радуемся о вас пред Богом нашим,
9
Как нам отблагодарить нашего Бога за вас в ответ на всю ту радость, которую вы нам доставили?
10
ночь и день всеусердно молясь о том, чтобы видеть лицо ваше и дополнить, чего недоставало вере вашей?
10
Мы усердно молимся и днем и ночью о том, чтобы опять встретиться с вами и дополнить то, чего ещё недостает вашей вере.
11
Сам же Бог и Отец наш и Господь наш Иисус Христос да управит путь наш к вам.
11
Пусть же Сам наш Бог и Отец и наш Господь Иисус направят наш путь к вам!
12
А вас Господь да исполнит и преисполнит любовью друг к другу и ко всем, какою мы исполнены к вам,
12
Пусть Господь наполнит и даже переполнит вас любовью друг к другу и ко всем людям, как Он наполнил и нас любовью к вам!
13
чтобы утвердить сердца ваши непорочными во святыне пред Богом и Отцем нашим в пришествие Господа нашего Иисуса Христа со всеми святыми Его. Аминь.
13
Пусть Он укрепит ваши сердца, чтобы вы были непорочными и святыми перед нашим Богом и Отцом, когда наш Господь Иисус возвратится со всеми Своими святыми . Аминь.