Псалтирь 69
1
Начальнику хора. Псалом Давида. В воспоминание.
1
[Начальнику хора: сложено Давидом. Громко, вслух.]
2
Поспеши, Боже, избавить меня, поспеши, Господи, на помощь мне.
2
Боже, спаси меня, на помощь, Господи, поспеши!
3
Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей! Да будут обращены назад и преданы посмеянию желающие мне зла!
3
Те, кто смерти моей хотел, пусть будут опозорены, посрамлены! Те, кто желал мне зла, пусть убегут с позором!
4
Да будут обращены назад за поношение меня говорящие мне: «хорошо! хорошо!»
4
Пусть, пристыженные, отвернутся, кто надо мной насмехался, говоря: «Гляди, гляди, вот он!»
5
Да возрадуются и возвеселятся о Тебе все, ищущие Тебя, и любящие спасение Твое да говорят непрестанно: «велик Бог!»
5
А у тех, кто стремится к Тебе, пусть настанут веселие и радость. Пусть всегда говорят: «Как велик Бог!» — те, кто любит Тебя, о Заступник!
6
Я же беден и нищ; Боже, поспеши ко мне! Ты помощь моя и Избавитель мой; Господи! не замедли.
6
Я беден и обездолен, о Бог мой, ко мне поспеши! Ты помощник мой и Спаситель, так не медли же, о Господь!
Исаия 13
1
Пророчество о Вавилоне, которое изрек Исаия, сын Амосов.
1
Пророчество о Вавилоне — то, что провидел Исайя, сын Амоца.
2
Поднимите знамя на открытой горе, возвысьте голос; махните им рукою, чтобы шли в ворота властелинов.
2
«На голом холме поднимите знамя, зовите их громко, рукой машите: пусть входят в ворота вождей!
3
Я дал повеление избранным Моим и призвал для совершения гнева Моего сильных Моих, торжествующих в величии Моем.
3
Я дал повеление Своим святым, разгорелся Мой гнев — и призвал Я богатырей Своих, кто с ликованием радеет о величии Моем!»
4
Большой шум на горах, как бы от многолюдного народа, мятежный шум царств и народов, собравшихся вместе: Господь Саваоф обозревает боевое войско.
4
Слышен шум на горах — будто шум полчищ людских! Это рокочут страны, собираются народы: Господь Воинств созвал войско для битвы!
5
Идут из отдаленной страны, от края неба, Господь и орудия гнева Его, чтобы сокрушить всю землю.
5
Они идут из дальней страны, от самого края небес: Господь и орудия гнева Его опустошат всю землю!
6
Рыдайте, ибо день Господа близок, идет как разрушительная сила от Всемогущего.
6
Рыдайте — близок день Господа! Опустошение Сильный ниспослал.
7
От того руки у всех опустились, и сердце у каждого человека растаяло.
7
У людей ослабеют руки, сердца замрут от страха.
8
Ужаснулись, судороги и боли схватили их; мучатся, как рождающая, с изумлением смотрят друг на друга, лица у них разгорелись.
8
На всех нападет страх, охватят их боль и мучения, страдания, как у женщин при родах! В ужасе взглянут они друг на друга, лица у них запылают.
9
Вот, приходит день Господа лютый, с гневом и пылающею яростью, чтобы сделать землю пустынею и истребить с нее грешников ее.
9
День Господа настает — жестокий день! В нем — ярость и пылающий гнев. Превратит он землю в пустыню, уничтожит ее грехи!
10
Звезды небесные и светила не дают от себя света; солнце меркнет при восходе своем, и луна не сияет светом своим.
10
Небесные звезды и созвездия не будут больше сиять. Взойдет темное солнце, и луна светить перестанет.
11
Я накажу мир за зло, и нечестивых - за беззакония их, и положу конец высокоумию гордых, и уничижу надменность притеснителей;
11
«Покараю Я мир за грехи, злодеев — за их преступления! Обращу в ничто гордость надменных, гордыню угнетателей низвергну!
12
сделаю то, что люди будут дороже чистого золота, и мужи - дороже золота Офирского.
12
Я сделаю так, что люди редкостью станут: реже чистого золота, реже золота из Офира.
13
Для сего потрясу небо, и земля сдвинется с места своего от ярости Господа Саваофа, в день пылающего гнева Его.
13
Я заставлю небо содрогнуться, и земля сдвинется с места — от ярости Господа Воинств, в день Его пылающего гнева!
14
Тогда каждый, как преследуемая серна и как покинутые овцы, обратится к народу своему, и каждый побежит в свою землю.
14
Тогда, как испуганные серны, как овцы без пастуха, люди разбегутся: каждый — к своему народу, каждый — в свою страну.
15
Но кто попадется, будет пронзен, и кого схватят, тот падет от меча.
15
Кого поймают из них, того пронзят острием, кого схватят, убьют мечом.
16
И младенцы их будут разбиты пред глазами их; домы их будут разграблены и жены их обесчещены.
16
Их детей убьют у них на глазах! Дома разграбят, а жен обесчестят.
17
Вот, Я подниму против них Мидян, которые не ценят серебра и не пристрастны к золоту.
17
Пошлю Я на них мидян, народ, что не ценит серебра и золото ни во что не ставит!
18
Луки их сразят юношей и не пощадят плода чрева: глаз их не сжалится над детьми.
18
Сразят они юношей стрелами, младенцев не пощадят: они не знают жалости к детям».
19
И Вавилон, краса царств, гордость Халдеев, будет ниспровержен Богом, как Содом и Гоморра,
19
Вавилон, прекраснейшее из царств, слава и гордость халдеев, погибнет — так Бог уничтожил Содом и Гоморру!
20
не заселится никогда, и в роды родов не будет жителей в нем; не раскинет Аравитянин шатра своего, и пастухи со стадами не будут отдыхать там.
20
И уже никогда никто не поселится в нем, вовеки никто не будет там обитать. Там араб шатра не раскинет, пастухи не пригонят туда стадо.
21
Но будут обитать в нем звери пустыни, и домы наполнятся филинами; и страусы поселятся, и косматые будут скакать там.
21
Дикие твари туда придут, совами наполнятся дома. Будут страусы там обитать, козлища косматые будут скакать!
22
Шакалы будут выть в чертогах их, и гиены - в увеселительных домах.
22
Залают гиены в крепостях его, завоют шакалы в роскошных дворцах. Близок уже его срок, его время идет к концу!
Исаия 14
1
Близко время его, и не замедлят дни его, ибо помилует Господь Иакова и снова возлюбит Израиля; и поселит их на земле их, и присоединятся к ним иноземцы и прилепятся к дому Иакова.
1
Господь пожалеет Иакова, вновь изберет Израиля — вернет израильтян на их землю! Иноплеменники к ним присоединятся, примкнут к сынам Иакова.
2
И возьмут их народы, и приведут на место их, и дом Израиля усвоит их себе на земле Господней рабами и рабынями, и возьмет в плен пленивших его, и будет господствовать над угнетателями своими.
2
Народы приведут сынов Иакова на их родину, и там, на земле Господа, потомки Израиля обратят эти народы в своих рабов и рабынь. Они возьмут в плен тех, у кого сами были в плену, станут властвовать над теми, кто их угнетал.
3
И будет в тот день: когда Господь устроит тебя от скорби твоей и от страха и от тяжкого рабства, которому ты порабощен был,
3
И когда освободит тебя Господь от страданий и страха, от тяжелой работы, к которой тебя принуждают,
4
ты произнесешь победную песнь на царя Вавилонского и скажешь: как не стало мучителя, пресеклось грабительство!
4
ты споешь о царе вавилонском насмешливую песню: Вот и не стало угнетателя! Вот и конец его ярости!
5
Сокрушил Господь жезл нечестивых, скипетр владык,
5
Сломан Господом посох злодеев, жезл властителей,
6
поражавший народы в ярости ударами неотвратимыми, во гневе господствовавший над племенами с неудержимым преследованием.
6
что яростно бил народы, нанося удар за ударом, правил ими свирепо, безжалостно их притеснял.
7
Вся земля отдыхает, покоится, восклицает от радости;
7
Теперь по всей земле настал покой и отдых, звучат веселые песни!
8
и кипарисы радуются о тебе, и кедры ливанские, говоря: «с тех пор, как ты заснул, никто не приходит рубить нас».
8
Радуются кипарисы, рады ливанские кедры. Говорят они: «Ты повержен, и никто уже нас не срубит!»
9
Ад преисподний пришел в движение ради тебя, чтобы встретить тебя при входе твоем; пробудил для тебя Рефаимов, всех вождей земли; поднял всех царей языческих с престолов их.
9
А внизу Шеол всколыхнулся навстречу тебе. Мертвых он разбудил — разбудил всех владык земли, с престолов поднял царей.
10
Все они будут говорить тебе: и ты сделался бессильным, как мы! и ты стал подобен нам!
10
Они скажут тебе: «Теперь ты беспомощен, как и мы! Ты стал подобен нам».
11
В преисподнюю низвержена гордыня твоя со всем шумом твоим; под тобою подстилается червь, и черви - покров твой.
11
Величие твое и звуки арф — все это низвержено в Шеол! Ложе твое — из червей, черви — покрывало твое!
12
Как упал ты с неба, денница, сын зари! разбился о землю, попиравший народы.
12
Вот и пал ты с небес, звезда рассветная, сын зари! Разбился ты о землю, победитель народов!
13
А говорил в сердце своем: «взойду на небо, выше звезд Божиих вознесу престол мой и сяду на горе в сонме богов, на краю севера;
13
Ты думал: «Взойду на небо, выше звезд Божьих поставлю престол свой. Воссяду на горе Сонма, на вершине горы Цафон.
14
взойду на высоты облачные, буду подобен Всевышнему».
14
На облака взойду я, Всевышнему уподоблюсь!»
15
Но ты низвержен в ад, в глубины преисподней.
15
Но ты низвергнут в Шеол, в глубь ямы могильной!
16
Видящие тебя всматриваются в тебя, размышляют о тебе: «тот ли это человек, который колебал землю, потрясал царства,
16
Всякий, кто тебя увидит, глазам своим не поверит: «Неужели вот этот сотрясал землю и царства рушил?
17
вселенную сделал пустынею и разрушал города ее, пленников своих не отпускал домой?»
17
Это он обратил целый мир в пустыню, все города — в руины, пленников не отпускал?»
18
Все цари народов, все лежат с честью, каждый в своей усыпальнице;
18
Цари всех народов лежат с почетом, каждый в своей гробнице.
19
а ты повержен вне гробницы своей, как презренная ветвь, как одежда убитых, сраженных мечом, которых опускают в каменные рвы, - ты, как попираемый труп,
19
Лишь ты без погребения оставлен, брошен, как сгнившая ветка. Ты лежишь среди мертвецов, среди тех, кто мечом порублен, в каменистую яму сброшен. Твой труп попирают ногами!
20
не соединишься с ними в могиле; ибо ты разорил землю твою, убил народ твой: во веки не помянется племя злодеев.
20
Других похоронят, а тебя — нет, ибо ты страну свою погубил, свой народ истребил. Пусть же сгинут потомки злодеев и имени от них не останется!
21
Готовьте заклание сыновьям его за беззаконие отца их, чтобы не восстали и не завладели землею и не наполнили вселенной неприятелями.
21
Бойню готовьте его сыновьям за преступления их отца! А иначе они овладеют землей, весь мир покроется их городами.
22
И восстану на них, говорит Господь Саваоф, и истреблю имя Вавилона и весь остаток, и сына и внука, говорит Господь.
22
«Я поднимусь против них! — говорит Господь Воинств. — Не останется от Вавилона ни имени, ни следа, ни детей, ни потомков! — говорит Господь. —
23
И сделаю его владением ежей и болотом, и вымету его метлою истребительною, говорит Господь Саваоф.
23
Я сделаю его урочищем ежей, превращу в болото, вымету метлою истребления!» — говорит Господь Воинств.
24
С клятвою говорит Господь Саваоф: как Я помыслил, так и будет; как Я определил, так и состоится,
24
Господь Воинств поклялся: «Все будет, как Я задумал, Мой замысел осуществится!
25
чтобы сокрушить Ассура в земле Моей и растоптать его на горах Моих; и спадет с них ярмо его, и снимется бремя его с рамен их.
25
Сокрушу Я Ассирию на Моей земле, на Моих горах растопчу! Народ Мой избавится от ее ярма, спадет с его плеч ее бремя».
26
Таково определение, постановленное о всей земле, и вот рука, простертая на все народы,
26
Вот решение, что судьбы целого мира меняет, вот рука, что над всеми народами простерта!
27
ибо Господь Саваоф определил, и кто может отменить это? рука Его простерта, - и кто отвратит ее?
27
Господь Воинств решил — кто отменит Его решение? Простерта Его рука — кто ее остановит?
28
В год смерти царя Ахаза было такое пророческое слово:
28
В год смерти царя Ахаза было такое пророчество:
29
не радуйся, земля Филистимская, что сокрушен жезл, который поражал тебя, ибо из корня змеиного выйдет аспид, и плодом его будет летучий дракон.
29
Не радуйся, земля филистимлян, что сломан жезл, бивший тебя! От змеиного корня родится аспид, а плод аспида — змей летучий!
30
Тогда беднейшие будут накормлены, и нищие будут покоиться в безопасности; а твой корень уморю голодом, и он убьет остаток твой.
30
Дети бедняков сыты будут, обездоленные получат покой. А твой корень голодом Я погублю, уничтожен будет остаток твой!
31
Рыдайте, ворота! вой голосом, город! Распадешься ты, вся земля Филистимская, ибо от севера дым идет, и нет отсталого в полчищах их.
31
Плачьте, врата! Город, взывай! Земля филистимлян, содрогнись! С севера надвигается дым: воины идут, не покинут строй!
32
Что же скажут вестники народа? - То, что Господь утвердил Сион, и в нем найдут убежище бедные из народа Его.
32
«Что сказать в ответ послам чужеземным?» — «Что Сион воздвигнут Господом, там прибежище для обездоленных сынов Его народа!»
1 Фессалоникийцам 4
1
За сим, братия, просим и умоляем вас Христом Иисусом, чтобы вы, приняв от нас, как должно вам поступать и угождать Богу, более в том преуспевали,
1
И в заключение, братья, просим вас и именем Господа Иисуса призываем жить и дальше так, как мы вас научили, чтобы быть приятными Богу. Вы так уже и живете, но старайтесь жить еще лучше.
2
ибо вы знаете, какие мы дали вам заповеди от Господа Иисуса.
2
Вы знаете, какие наставления мы дали вам властью Господа Иисуса.
3
Ибо воля Божия есть освящение ваше, чтобы вы воздерживались от блуда;
3
Воля Божья в том, чтобы вы посвятили себя Ему и отказались от всякого распутства.
4
чтобы каждый из вас умел соблюдать свой сосуд в святости и чести,
4
Пусть каждый хранит свое тело в святости и чести,
5
а не в страсти похотения, как и язычники, не знающие Бога;
5
а не пылает похотью, как язычники, не знающие Бога.
6
чтобы вы ни в чем не поступали с братом своим противозаконно и корыстолюбиво: потому что Господь - мститель за все это, как и прежде мы говорили вам и свидетельствовали.
6
И не вздумайте в этих делах преступать границ и посягать на права брата, потому что за все это Господь отомстит, как мы и раньше говорили вам и настойчиво вас предостерегали.
7
Ибо призвал нас Бог не к нечистоте, но к святости.
7
Ведь Бог нас призвал не к тому, чтобы мы жили в нечистоте, а к святости.
8
Итак непокорный непокорен не человеку, но Богу, Который и дал нам Духа Своего Святого.
8
Следовательно, тот, кто отвергает это, не человека отвергает, но Бога, дающего вам Своего Святого Духа.
9
О братолюбии же нет нужды писать к вам; ибо вы сами научены Богом любить друг друга,
9
О любви к братьям нам нет необходимости писать вам, ведь сам Бог научил вас любить друг друга
10
ибо вы так и поступаете со всеми братиями по всей Македонии. Умоляем же вас, братия, более преуспевать
10
и вы так и относитесь ко всем братьям, живущим в Македонии. И все же, братья, просим вас любить друг друга еще сильнее
11
и усердно стараться о том, чтобы жить тихо, делать свое дело и работать своими собственными руками, как мы заповедывали вам;
11
и больше всего стремиться к тихой и мирной жизни. Пусть каждый из вас занимается своим делом и зарабатывает на жизнь собственными руками, как мы вам и раньше велели,
12
чтобы вы поступали благоприлично перед внешними и ни в чем не нуждались.
12
чтобы и посторонние вас уважали, и вы ни в чем не знали нужды.
13
Не хочу же оставить вас, братия, в неведении об умерших, дабы вы не скорбели, как прочие, не имеющие надежды.
13
Братья, мы не хотим, чтобы вы оставались в неведении об усопших. Не горюйте о них, как остальные люди, у которых нет надежды.
14
Ибо, если мы веруем, что Иисус умер и воскрес, то и умерших в Иисусе Бог приведет с Ним.
14
Ведь если мы верим, что Иисус умер и воскрес, то мы так же верим, что Бог приведет на небеса к Иисусу тех, кто умер с верой в Него.
15
Ибо сие говорим вам словом Господним, что мы живущие, оставшиеся до пришествия Господня, не предупредим умерших,
15
Ведь мы говорим вам словами самого Господа, что мы, те из нас, кто останется в живых до прихода Господа, не опередим усопших,
16
потому что Сам Господь при возвещении, при гласе Архангела и трубе Божией, сойдет с неба, и мертвые во Христе воскреснут прежде;
16
потому что, когда раздастся слово повеления и голос архангела, когда прозвучит труба Божья и сам Господь сойдет с неба, то сначала воскреснут те, что умерли с верой в Христа,
17
потом мы, оставшиеся в живых, вместе с ними восхищены будем на облаках в сретение Господу на воздухе, и так всегда с Господом будем.
17
а потом уже и мы, живые, вместе с ними будем унесены на облаках встречать в воздухе Господа, и так мы с Господом будем всегда.
18
Итак утешайте друг друга сими словами.
18
Так вот, ободряйте друг друга этими словами.
