Псалтирь 70
1
На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек.
1
Господь, Ты — защита моя, не узнаю позора вовек.
2
По правде Твоей избавь меня и освободи меня; приклони ухо Твое ко мне и спаси меня.
2
Яви справедливость, избавь и спаси, услышь меня, помоги!
3
Будь мне твердым прибежищем, куда я всегда мог бы укрываться; Ты заповедал спасти меня, ибо твердыня моя и крепость моя - Ты.
3
Будь для меня скалой, будь всегда убежищем мне, помощь Свою пошли: Ты — утес мой, твердыня моя.
4
Боже мой! избавь меня из руки нечестивого, из руки беззаконника и притеснителя,
4
Боже мой, от нечестивца меня избавь, от злодея и притеснителя.
5
ибо Ты - надежда моя, Господи Боже, упование мое от юности моей.
5
Ты, Владыка, — надежда моя; уповал я на Господа с юности.
6
На Тебе утверждался я от утробы; Ты извел меня из чрева матери моей; Тебе хвала моя не престанет.
6
Ты — опора моя от чрева матери, из утробы ее Ты извлек меня. Я славлю Тебя всегда.
7
Для многих я был как бы дивом, но Ты твердая моя надежда.
7
Многие, глядя на меня, поражались, Ты мне — крепкий оплот.
8
Да наполнятся уста мои хвалою, чтобы воспевать всякий день великолепие Твое.
8
Хвала Тебе — на устах моих, что ни день они славят величие Твое.
9
Не отвергни меня во время старости; когда будет оскудевать сила моя, не оставь меня,
9
Не покинь меня на старости лет, когда иссякнет моя сила, не оставь меня.
10
ибо враги мои говорят против меня, и подстерегающие душу мою советуются между собою,
10
Толкуют враги обо мне; те, кто хочет меня погубить, сговариваются,
11
говоря: «Бог оставил его; преследуйте и схватите его, ибо нет избавляющего».
11
говорят: «Бог оставил его. Гоните его! Хватайте! Никто его не спасет!»
12
Боже! не удаляйся от меня; Боже мой! поспеши на помощь мне.
12
Боже, не оставляй меня! Бог мой, на подмогу спеши!
13
Да постыдятся и исчезнут враждующие против души моей, да покроются стыдом и бесчестием ищущие мне зла!
13
Пусть посрамятся и сгинут те, кто ненавидит меня; опозорены пусть будут и посрамлены те, кто желает мне зла!
14
А я всегда буду уповать на Тебя и умножать всякую хвалу Тебе.
14
А я всегда буду надеяться на Тебя, славить Тебя снова и снова.
15
Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день благодеяния Твои; ибо я не знаю им числа.
15
Уста мои будут каждый день повторять, как Ты справедлив, как Ты спасаешь — но не перечислить всего!
16
Войду в размышление о силах Господа Бога; воспомяну правду Твою - единственно Твою.
16
О мощи Господа Бога я речь поведу, о том, что Ты, Ты один — справедлив!
17
Боже! Ты наставлял меня от юности моей, и доныне я возвещаю чудеса Твои.
17
С юных лет, Боже, Ты наставляешь меня, я доныне прославляю Твои чудеса.
18
И до старости, и до седины не оставь меня, Боже, доколе не возвещу силы Твоей роду сему и всем грядущим могущества Твоего.
18
И до старости моей, до седых волос, Боже, не оставляй меня, чтоб я возвещал Твою мощь, поколенью грядущему — силу Твою.
19
Правда Твоя, Боже, до превыспренних; великие дела соделал Ты; Боже, кто подобен Тебе?
19
Боже, справедливость Твоя — до небес. Деяния Твои велики. Боже, кто подобен Тебе?
20
Ты посылал на меня многие и лютые беды, но и опять оживлял меня и из бездн земли опять выводил меня.
20
Сколько лютых бед Ты нам послал — но верни меня к жизни вновь; подними из подземных глубин.
21
Ты возвышал меня и утешал меня.
21
Вновь возвысь меня и утешь.
22
И я буду славить Тебя на псалтири, Твою истину, Боже мой; буду воспевать Тебя на гуслях, Святый Израилев!
22
А я звуками лиры прославлю Тебя, воспою Твою верность, о Бог мой! Я буду на арфе Тебе играть, о Бог Святой Израиля!
23
Радуются уста мои, когда я пою Тебе, и душа моя, которую Ты избавил;
23
Ликуют уста, когда поют Тебе песнь: моя жизнь спасена Тобой!
24
и язык мой всякий день будет возвещать правду Твою, ибо постыжены и посрамлены ищущие мне зла.
24
Каждый день славлю справедливость Твою ко мне, а тех, кто желал мне зла, покрыл позор!
Исаия 15
1
Пророчество о Моаве. - Так! ночью будет разорен Ар-Моав и уничтожен; так! ночью будет разорен Кир-Моав и уничтожен!
1
Пророчество о Моаве. Разграбленный за ночь, затих Ар-Моав. Затих Кир-Моав, разграбленный за ночь.
2
Он восходит к Баиту и Дивону, восходит на высоты, чтобы плакать; Моав рыдает над Нево и Медевою; у всех их острижены головы, у всех обриты бороды.
2
Жители его пришли в храм, жители Дивона, плача, в святилища пришли. О Нево и о Медеве рыдают моавитяне. Головы их обриты, обриты бороды их.
3
На улицах его препоясываются вретищем; на кровлях его и площадях его все рыдает, утопает в слезах.
3
По улицам ходят в дерюге, на крышах плачут они, плачут на площадях, исходят они слезами!
4
И вопит Есевон и Елеала; голос их слышится до самой Иаацы; за ними и воины Моава рыдают; душа его возмущена в нем.
4
Хешбон и Эльале такой подняли крик, что даже в Яхаце слышно! Дрожат бедра Моава, трепещет его душа.
5
Рыдает сердце мое о Моаве; бегут из него к Сигору, до третьей Эглы; восходят на Лухит с плачем; по дороге Хоронаимской поднимают страшный крик;
5
О Моаве рыдает сердце мое! Моавские беженцы пришли в Цоар, в Эглат-Шелишию. Плача, восходят они по лухитскому подъему, на дороге в Хоронаим рыдают о своей беде.
6
потому что воды Нимрима иссякли, луга засохли, трава выгорела, не стало зелени.
6
Пересохли воды Нимрима, и трава увяла — сгинула вся трава! Зелени не видать.
7
Поэтому они остатки стяжания и, что сбережено ими, переносят за реку Аравийскую.
7
Моавитяне уносят пожитки, остатки былого богатства, уходя за ущелье Аравим.
8
Ибо вопль по всем пределам Моава, до Эглаима плач его и до Беэр-Елима плач его;
8
Крики моавитян слышны на границах страны. Доносится их вопль до Эглаима, до Беэр-Элима!
9
потому что воды Димона наполнились кровью, и Я наведу на Димон еще новое - львов на убежавших из Моава и на оставшихся в стране.
9
«С кровью смешались воды Дивона. Но Я еще и другое ему готовлю: пошлю Я львов на уцелевших моавитян, на всех, кто выжил в этой стране!»
Исаия 16
1
Посылайте агнцев владетелю земли из Селы в пустыне на гору дочери Сиона;
1
Властителю земли отправьте в дар баранов — из Селы, через пустыню, на холм дочери Сиона!
2
ибо блуждающей птице, выброшенной из гнезда, будут подобны дочери Моава у бродов Арнонских.
2
У брода через Арнон моавитянки будут как бесприютные птицы, выброшенные из гнезда.
3
«Составь совет, постанови решение; осени нас среди полудня, как ночью, тенью твоею, укрой изгнанных, не выдай скитающихся.
3
«Постановите, решите: пусть ваша тень, словно ночь, даст защиту в полуденный зной! Беженцев ты укрой, скитальца не лишай защиты!
4
Пусть поживут у тебя мои изгнанные Моавитяне; будь им покровом от грабителя: ибо притеснителя не станет, грабеж прекратится, попирающие исчезнут с земли.
4
Моавских беженцев приюти, укрой от того, кто ограбил их!» Когда угнетатели сгинут и прекратится грабеж, когда уже не будут они землю эту топтать —
5
И утвердится престол милостью, и воссядет на нем в истине, в шатре Давидовом, судия, ищущий правды и стремящийся к правосудию».
5
верностью тогда утвердится престол, и на нем, в шатре Давида, будет всегда восседать судья — чтобы творить справедливость, неустанно вершить правый суд.
6
«Слыхали мы о гордости Моава, гордости чрезмерной, о надменности его и высокомерии и неистовстве его: неискренна речь его».
6
Слышали мы про гордость Моава (о, как он горд!) — про его наглость, гордость, ярость, пустую хвастливость!
7
Поэтому возрыдает Моав о Моаве, - все будут рыдать; стенайте о твердынях Кирхарешета: они совершенно разрушены.
7
Вот за это Моаву пришлось оплакивать себя: рыдает весь Моав! Несчастные, как вы скорбите по изюмным сластям Кир-Харесета!
8
Поля Есевонские оскудели, также и виноградник Севамский; властители народов истребили лучшие лозы его, которые достигали до Иазера, расстилались по пустыне; побеги их расширялись, переходили за море.
8
Виноградники Хешбона погибли, погибла лоза Сивмы! А ведь некогда от этой лозы пьянели владыки народов. Тянулась она до Язера — и далее, по пустыне. Разрастались побеги ее, протягивались за море!
9
Посему и я буду плакать о лозе Севамской плачем Иазера, буду обливать тебя слезами моими, Есевон и Елеала; ибо во время собирания винограда твоего и во время жатвы твоей нет более шумной радости.
9
Плачу и я вместе с Язером над лозою Сивмы. Пусть оросят вас мои слезы, о Хешбон и Эльале! Ни в пору летнего сбора плодов, ни в пору жатвы возгласов радостных у вас не слышно.
10
Исчезло с плодоносной земли веселье и ликование, и в виноградниках не поют, не ликуют; виноградарь не топчет винограда в точилах: Я прекратил ликование.
10
Стихли в садах ваших ликование и веселье, в виноградниках смолкли песни и восклицания. Не топчут ягод в давильнях, возгласы радостные прекратились.
11
От того внутренность моя стонет о Моаве, как гусли, и сердце мое - о Кирхарешете.
11
Мое сердце, как арфа, о Моаве стонет, душа моя стонет о Кир-Хересе!
12
Хотя и явится Моав, и будет до утомления подвизаться на высотах, и придет к святилищу своему помолиться, но ничто не поможет.
12
Явятся моавитяне в святилище свое, сил не будут жалеть; придут они в храм свой молиться, но это им не поможет!
13
Вот слово, которое изрек Господь о Моаве издавна.
13
Такое слово о Моаве Господь изрек прежде.
14
Ныне же так говорит Господь: чрез три года, считая годами наемничьими, величие Моава будет унижено со всем великим многолюдством, и остаток будет очень малый и незначительный.
14
А ныне Господь говорит: «Через три года — считая так, как считают годы при найме работников, — слава моавитян обратится в позор. Сколь бы ни были они многочисленны, уцелеет лишь малый остаток, ничтожный и слабый».
1 Фессалоникийцам 5
1
О временах же и сроках нет нужды писать к вам, братия,
1
Что же касается времен и сроков, братья, то вы не нуждаетесь в том, чтобы вам об этом писали.
2
ибо сами вы достоверно знаете, что день Господень так придет, как тать ночью.
2
Ведь вы сами прекрасно знаете, что День Господень придет внезапно, как вор в ночи.
3
Ибо, когда будут говорить: «мир и безопасность», тогда внезапно постигнет их пагуба, подобно как мука родами постигает имеющую во чреве, и не избегнут.
3
Когда люди будут говорить: «Всюду мир и безопасность!» — тогда и нагрянет на них внезапно гибель, как начинаются схватки у роженицы, и не спастись им бегством!
4
Но вы, братия, не во тьме, чтобы день застал вас, как тать.
4
Но вы, братья, не во тьме, и свет того Дня вас не застанет врасплох, словно вор.
5
Ибо все вы - сыны света и сыны дня: мы - не сыны ночи, ни тьмы.
5
Ведь вы все сыны света и дня. Мы не принадлежим ночи и тьме.
6
Итак, не будем спать, как и прочие, но будем бодрствовать и трезвиться.
6
Так не будем спать, как остальные! Будем бодры и трезвы!
7
Ибо спящие спят ночью, и упивающиеся упиваются ночью.
7
Ведь по ночам спят сонливцы, и пьяницы напиваются по ночам.
8
Мы же, будучи сынами дня, да трезвимся, облекшись в броню веры и любви и в шлем надежды спасения,
8
А мы, принадлежащие свету дня, будем трезвы, облечемся в панцирь веры и любви, наденем шлем надежды на спасение!
9
потому что Бог определил нас не на гнев, но к получению спасения через Господа нашего Иисуса Христа,
9
Потому что Бог предназначил нам не ярость гнева, а спасение, которое мы получим через Господа нашего Иисуса Христа,
10
умершего за нас, чтобы мы - бодрствуем ли, или спим - жили вместе с Ним.
10
умершего за нас, чтобы мы — бодрствуем ли, спим ли смертным сном — жили вместе с Ним.
11
Посему увещавайте друг друга и назидайте один другого, как вы и делаете.
11
Поэтому ободряйте друг друга и друг друга созидайте, что вы, конечно, и делаете.
12
Просим же вас, братия, уважать трудящихся у вас, и предстоятелей ваших в Господе, и вразумляющих вас,
12
Просим вас, братья: будьте признательны тем, кто усердно трудится среди вас, кто вас направляет и наставляет в Господе.
13
и почитать их преимущественно с любовью за дело их; будьте в мире между собою.
13
Относитесь к ним с величайшим уважением и любовью за то дело, которое они делают. Будьте в мире друг с другом.
14
Умоляем также вас, братия, вразумляйте бесчинных, утешайте малодушных, поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем.
14
Братья, мы просим вас: бездельников наставляйте на ум, в робких вселяйте бодрость, слабым будьте опорой, со всеми будьте терпеливы.
15
Смотрите, чтобы кто кому не воздавал злом за зло; но всегда ищите добра и друг другу и всем.
15
Смотрите, чтобы никто у вас не воздавал злом за зло. Всегда стремитесь к добру — как друг для друга, так и для всех остальных.
16
Всегда радуйтесь.
16
Всегда радуйтесь,
17
Непрестанно молитесь.
17
непрестанно молитесь,
18
За все благодарите: ибо такова о вас воля Божия во Христе Иисусе.
18
за все благодарите — вот воля Бога для вас, верящих в Христа Иисуса.
19
Духа не угашайте.
19
Дух не угашайте,
20
Пророчества не уничижайте.
20
пророчеств не презирайте,
21
Все испытывайте, хорошего держитесь.
21
но все подвергайте испытанию; держитесь добра,
22
Удерживайтесь от всякого рода зла.
22
избегайте любых видов зла!
23
Сам же Бог мира да освятит вас во всей полноте, и ваш дух и душа и тело во всей целости да сохранится без порока в пришествие Господа нашего Иисуса Христа.
23
Пусть сам Бог, источник мира, освятит вас полностью. И пусть все в вас: и дух, и душа, и тело — сохранится непорочным вплоть до Дня возвращения Господа нашего Иисуса Христа.
24
Верен Призывающий вас, Который и сотворит сие.
24
Верен Тот, кто вас призывает, и Он совершит это!
25
Братия! молитесь о нас.
25
Братья, молитесь и о нас!
26
Приветствуйте всех братьев лобзанием святым.
26
Приветствуйте всех братьев святым поцелуем.
27
Заклинаю вас Господом прочитать сие послание всем святым братиям.
27
Господом вас заклинаю, прочитайте это письмо всем братьям.
28
Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами. Аминь.
28
Благодать Господа нашего Иисуса Христа да будет с вами!
