План победы
1
Слова Лемуила царя. Наставление, которое преподала ему мать его:
1
Слова Лемуэла, царя массаитов, которыми его поучала мать.
2
что, сын мой? что, сын чрева моего? что, сын обетов моих?
2
Ну что, сынок? Что, сын моей утробы? Что, сын моих обетов?
3
Не отдавай женщинам сил твоих, ни путей твоих губительницам царей.
3
Не отдавай своей силы женщинам, не выдавай своих путей разорительницам царей.
4
Не царям, Лемуил, не царям пить вино, и не князьям - сикеру,
4
Не царям, Лемуэл, не царям пить вино, и не знати искать себе браги;
5
чтобы, напившись, они не забыли закона и не превратили суда всех угнетаемых.
5
не то упьются и законы забудут, и обездоленных лишат правосудия.
6
Дайте сикеру погибающему и вино огорченному душею;
6
Дайте браги тому, кто гибнет, и вина — кому горько на душе:
7
пусть он выпьет и забудет бедность свою и не вспомнит больше о своем страдании.
7
выпьет — и забудет свою бедность, о несчастье своем не вспомнит.
8
Открывай уста твои за безгласного и для защиты всех сирот.
8
Говори за того, кто не может сказать, за права тех, кто бессилен;
9
Открывай уста твои для правосудия и для дела бедного и нищего.
9
говори в защиту справедливости, ради прав нищего и несчастного.
10
Кто найдет добродетельную жену? цена ее выше жемчугов;
10
Как найти хорошую жену? Она дороже любых самоцветов,
11
уверено в ней сердце мужа ее, и он не останется без прибытка;
11
уверено в ней сердце мужа, с ней он без прибытка не останется,
12
она воздает ему добром, а не злом, во все дни жизни своей.
12
платит она ему добром, а не злом во все дни своей жизни.
13
Добывает шерсть и лен, и с охотою работает своими руками.
13
За шерсть ли берется, за лен ли — ищут работы ее руки.
14
Она, как купеческие корабли, издалека добывает хлеб свой.
14
Она — как корабль торговый, пропитание добывает вдалеке.
15
Она встает еще ночью и раздает пищу в доме своем и урочное служанкам своим.
15
Еще ночь, а она уже встала — чтобы было чем кормить семью и чем занять служанок.
16
Задумает она о поле, и приобретает его; от плодов рук своих насаждает виноградник.
16
Присмотрит поле и купит его, разведет виноградник, трудом добыв средства.
17
Препоясывает силою чресла свои и укрепляет мышцы свои.
17
Мощью опоясаны ее бедра, сила в ее руках.
18
Она чувствует, что занятие ее хорошо, и - светильник ее не гаснет и ночью.
18
Видит, что хорошо идет торговля — и не гаснет в ночи ее светильник;
19
Протягивает руки свои к прялке, и персты ее берутся за веретено.
19
руки ее тянутся к прялке, а пальцы не отпускают веретена;
20
Длань свою она открывает бедному, и руку свою подает нуждающемуся.
20
ладонь ее раскрыта для нищего, рука протянута несчастному.
21
Не боится стужи для семьи своей, потому что вся семья ее одета в двойные одежды.
21
Снегопад семье ее не страшен — вся семья одета двойной тканью;
22
Она делает себе ковры; виссон и пурпур - одежда ее.
22
и себе она мастерит наряды, в лен и шерсть багряную одета.
23
Муж ее известен у ворот, когда сидит со старейшинами земли.
23
Знают мужа ее у городских ворот, сидит он среди старейшин своей земли.
24
Она делает покрывала и продает, и поясы доставляет купцам Финикийским.
24
Шьет она рубахи на продажу, пояса для купцов ханаанских.
25
Крепость и красота - одежда ее, и весело смотрит она на будущее.
25
Облекается в силу и достоинство и радуется наступающему дню;
26
Уста свои открывает с мудростью, и кроткое наставление на языке ее.
26
на устах у нее — слово мудрости, наставления благие на языке;
27
Она наблюдает за хозяйством в доме своем и не ест хлеба праздности.
27
следит, как идут дела дома, и не напрасно ест свой хлеб.
28
Встают дети и ублажают ее, - муж, и хвалит ее:
28
Встают дети и славят ее, муж ею не нахвалится:
29
«много было жен добродетельных, но ты превзошла всех их».
29
«Много было достойных женщин, но ты превзошла их всех!»
30
Миловидность обманчива и красота суетна; но жена, боящаяся Господа, достойна хвалы.
30
Обаяние лживо, и пуста красота, но хвала жене, что боится Господа,
31
Дайте ей от плода рук ее, и да прославят ее у ворот дела ее!
31
воздайте же ей по заслугам, у ворот городских дела ее восхваляйте!
