План победы
1
Молитва страждущего, когда он унывает и изливает пред Господом печаль свою.
1
[Молитва бедняка, когда он в отчаянии и изливает пред Господом печаль свою.]
2
Господи! услышь молитву мою, и вопль мой да придет к Тебе.
2
Господи! Услышь молитву мою, пусть дойдет до Тебя мой крик.
3
Не скрывай лица Твоего от меня; в день скорби моей приклони ко мне ухо Твое; в день, когда воззову к Тебе, скоро услышь меня;
3
Не отворачивайся от меня! Когда скорблю, склони ко мне ухо Твое; когда зову, услышь, поспеши, помоги.
4
ибо исчезли, как дым, дни мои, и кости мои обожжены, как головня;
4
Дни мои тают, как дым, как головешки, мои кости обуглены;
5
сердце мое поражено, и иссохло, как трава, так что я забываю есть хлеб мой;
5
сердце сохнет, как скошенная трава, даже хлеба поесть не осталось сил.
6
от голоса стенания моего кости мои прильпнули к плоти моей.
6
Стенаю, стал я кожа да кости.
7
Я уподобился пеликану в пустыне; я стал как филин на развалинах;
7
Я как филин в пустыне; как сова средь руин;
8
не сплю и сижу, как одинокая птица на кровле.
8
я лишился сна, стал словно одинокая птица на крыше.
9
Всякий день поносят меня враги мои, и злобствующие на меня клянут мною.
9
Весь день враги оскорбляют меня, издеваясь, меня проклинают, я для них — пример проклятого.
10
Я ем пепел, как хлеб, и питье мое растворяю слезами,
10
Моей пищей стал пепел, питье со слезами смешано.
11
от гнева Твоего и негодования Твоего, ибо Ты вознес меня и низверг меня.
11
Это сделали гнев Твой и ярость Твоя; Ты возвысил меня, а потом низринул.
12
Дни мои - как уклоняющаяся тень, и я иссох, как трава.
12
Дни мои тают, как тень, и я сохну, словно трава.
13
Ты же, Господи, вовек пребываешь, и память о Тебе в род и род.
13
Ты же, Господи, пребываешь вовек, славят Тебя из поколения в поколение.
14
Ты восстанешь, умилосердишься над Сионом, ибо время помиловать его, - ибо пришло время;
14
Поднимись, смилуйся над Сионом! Пришло время, настал срок помиловать его.
15
ибо рабы Твои возлюбили и камни его, и о прахе его жалеют.
15
Нам, рабам Твоим, дороги и камни его, даже пыль его нам дорога.
16
И убоятся народы имени Господня, и все цари земные - славы Твоей.
16
Пусть пред именем Господа трепещут народы, все земные цари — перед славой Твоей.
17
Ибо созиждет Господь Сион и явится во славе Своей;
17
Воистину, Господь отстроит Сион и явится во славе Своей!
18
призрит на молитву беспомощных и не презрит моления их.
18
Он услышит молитву беспомощных, не отвергнет моления их.
19
Напишется о сем для рода последующего, и поколение грядущее восхвалит Господа,
19
Пусть напишут об этом для грядущих поколений, чтобы всякий, кто на свет родится, хвалил Господа.
20
ибо Он приникнул со святой высоты Своей, с небес призрел Господь на землю,
20
Потому что взглянул Господь со святой высоты Своей, посмотрел на землю,
21
чтобы услышать стон узников, разрешить сынов смерти,
21
чтобы услышать стон узников, освободить обреченных на смерть.
22
дабы возвещали на Сионе имя Господне и хвалу Его - в Иерусалиме,
22
Чтобы на Сионе возвещали имя Господа, в Иерусалиме пели хвалу Ему,
23
когда соберутся народы вместе и царства для служения Господу.
23
когда вместе соберутся народы и царства — чтобы служить Господу.
24
Изнурил Он на пути силы мои, сократил дни мои.
24
На пути моем отнял Он силы у меня, дни моей жизни сократил.
25
Я сказал: Боже мой! не восхити меня в половине дней моих. Твои лета в роды родов.
25
Я сказал Ему: «Боже мой! Не забирай меня, не дав прожить и полжизни. Из поколения в поколение длятся годы Твои.
26
В начале Ты основал землю, и небеса - дело Твоих рук;
26
Ты издревле заложил основание Земли, небеса — создание рук Твоих.
27
они погибнут, а Ты пребудешь; и все они, как риза, обветшают, и, как одежду, Ты переменишь их, и изменятся;
27
Они погибнут — но Ты пребудешь. Все они, как одежда, износятся, как одеяния, Ты их переменишь,
28
но Ты - тот же, и лета Твои не кончатся.
28
но Ты — все Тот же, годам Твоим нет конца.
29
Сыны рабов Твоих будут жить, и семя их утвердится пред лицом Твоим.
29
Сыны рабов Твоих будут жить пред лицом Твоим, и не прервется их род».
