План победы
1
Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его!
1
Хвалите Господа, ибо Он благ! Ибо навеки милость Его!
2
Так да скажут избавленные Господом, которых избавил Он от руки врага,
2
Это скажут те, кого Господь освободил — избавил от рук врага,
3
и собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря.
3
кого собрал Он со всех краев: с востока и с запада, с севера и с моря.
4
Они блуждали в пустыне по безлюдному пути и не находили населенного города;
4
Одни блуждали по безводной пустыне, потеряли дорогу к людским селеньям,
5
терпели голод и жажду, душа их истаевала в них.
5
их мучили голод и жажда, и жизнь покидала их.
6
Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он избавил их от бедствий их,
6
Но воззвали они к Господу в несчастье своем — и Он избавил их от беды:
7
и повел их прямым путем, чтобы они шли к населенному городу.
7
показал им правильный путь, дорогу к людским селеньям.
8
Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
8
И славят они Господа за Его милость, за чудеса, что Он творит для людей.
9
ибо Он насытил душу жаждущую и душу алчущую исполнил благами.
9
За то, что жаждущих Он напоил, насытил голодных.
10
Они сидели во тьме и тени смертной, окованные скорбью и железом;
10
Другие сидели во тьме и мраке, в железных оковах мучились,
11
ибо не покорялись словам Божиим и небрегли о воле Всевышнего.
11
за то, что отвергли слова Бога, не послушались воли Вышнего.
12
Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего.
12
Он смирял их тяжким трудом; упадут — никто не поможет!
13
Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
13
Но воззвали они к Господу в несчастье своем — и Он избавил их от беды:
14
вывел их из тьмы и тени смертной, и расторгнул узы их.
14
вывел Он их из мрака и тьмы и их оковы разбил.
15
Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
15
И славят они Господа за Его милость, за чудеса, что Он творит для людей.
16
ибо Он сокрушил врата медные и вереи железные сломил.
16
За то, что сокрушил медные двери, разломал железные засовы.
17
Безрассудные страдали за беззаконные пути свои и за неправды свои;
17
Кого-то грех до болезни довел — и страдали они за свою вину,
18
от всякой пищи отвращалась душа их, и они приближались ко вратам смерти.
18
их душа отвращалась от пищи, они были уже у врат смерти.
19
Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
19
Но воззвали они к Господу в несчастье своем — и Он избавил их от беды:
20
послал слово Свое и исцелил их, и избавил их от могил их.
20
послал слово Свое, исцелил их — и избавил их от могилы.
21
Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
21
И славят они Господа за Его милость, за чудеса, что Он творит для людей.
22
Да приносят Ему жертву хвалы и да возвещают о делах Его с пением!
22
Приносят они Ему жертву хвалы, радуясь, возвещают, что сделал Он.
23
Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах,
23
Иные плавали по морю на кораблях, по безбрежным водам прокладывали путь.
24
видят дела Господа и чудеса Его в пучине:
24
Они — свидетели деяний Господа, чудес, что Он средь пучины творит.
25
Он речет, - и восстанет бурный ветер и высоко поднимает волны его:
25
Он слово сказал — и подул ветер, поднял бурю на море.
26
восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии;
26
До небес взмывали они и падали в бездну, их сердца сжимались от ужаса.
27
они кружатся и шатаются, как пьяные, и вся мудрость их исчезает.
27
Кружились они, шатались, как пьяные, все умения их стали бесполезны.
28
Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он вывел их из бедствия их.
28
Но воззвали они к Господу в несчастье своем — и Он избавил их от беды.
29
Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают.
29
Унял бурю, настала тишина, и волнение утихло.
30
И веселятся, что они утихли, и Он приводит их к желаемой пристани.
30
Как рады они были, что буря улеглась! Он привел их в желанную гавань.
31
Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
31
И славят они Господа за Его милость, за чудеса, что Он творит для людей.
32
Да превозносят Его в собрании народном и да славят Его в сонме старейшин!
32
В народном собрании превозносят Его, прославляют среди старейшин.
33
Он превращает реки в пустыню и источники вод - в сушу,
33
Там, где реки текли, Он сделал пустыню, там, где били источники, — ныне сушь.
34
землю плодородную - в солончатую, за нечестие живущих на ней.
34
Плодородную землю Он обратил в солончак за грехи жителей ее.
35
Он превращает пустыню в озеро, и землю иссохшую - в источники вод;
35
А на месте пустыни устроил Он озеро, там, где сушь была раньше, — источники бьют.
36
и поселяет там алчущих, и они строят город для обитания;
36
Он приводит туда тех, кто прежде голодал; они строят селенья, живут в них,
37
засевают поля, насаждают виноградники, которые приносят им обильные плоды.
37
они засеивают поля, виноградники разводят и собирают урожай.
38
Он благословляет их, и они весьма размножаются, и скота их не умаляет.
38
И Он их благословляет: их становится все больше, и стада их Он умножает.
39
Уменьшились они и упали от угнетения, бедствия и скорби, -
39
А других становится все меньше, им плохо от невзгод, скорбей и бед.
40
он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
40
На знатных Он изливает позор, заводит в пустыню, сбивает с пути.
41
Бедного же извлекает из бедствия и умножает род его, как стада овец.
41
А бедняков возвышает, выводит из нужды — теперь их семьи многочисленны, словно стада!
42
Праведники видят сие и радуются, а всякое нечестие заграждает уста свои.
42
Смотрят праведные — и веселятся, а нечестие и рта не смеет раскрыть.
43
Кто мудр, тот заметит сие и уразумеет милость Господа.
43
Тот, кто мудр, увидит это и поймет милость Господа!
