План победы
1
Начальнику хора. Псалом Давида. Господи! Ты испытал меня и знаешь.
1
[Начальнику хора: псалом Давида.] Господи! Ты испытал меня: я весь — пред Тобою.
2
Ты знаешь, когда я сажусь и когда встаю; Ты разумеешь помышления мои издали.
2
Ты знаешь, когда я сажусь, когда встаю; Ты издали видишь все мысли мои.
3
Иду ли я, отдыхаю ли - Ты окружаешь меня, и все пути мои известны Тебе.
3
Иду ли я, сплю — Ты смотришь за мной, все мои пути известны Тебе.
4
Еще нет слова на языке моем, - Ты, Господи, уже знаешь его совершенно.
4
Еще слово не слетело с моего языка, — а Ты, Господи, уже знаешь его.
5
Сзади и спереди Ты объемлешь меня, и полагаешь на мне руку Твою.
5
Со всех сторон Ты окружаешь меня, защищаешь рукою Своей.
6
Дивно для меня ведение Твое, - высоко, не могу постигнуть его!
6
Всеведение Твое для меня непостижимо, глубина его недоступна мне!
7
Куда пойду от Духа Твоего, и от лица Твоего куда убегу?
7
Куда могу я уйти от Духа Твоего, от взгляда Твоего куда убегу?
8
Взойду ли на небо - Ты там; сойду ли в преисподнюю - и там Ты.
8
Если на небо взойду — Ты там; если сойду в Шеол — и там Ты.
9
Возьму ли крылья зари и переселюсь на край моря, -
9
Полечу я на крыльях зари, поселюсь у последнего моря —
10
и там рука Твоя поведет меня, и удержит меня десница Твоя.
10
и там рука Твоя будет вести меня, будет держать десница Твоя.
11
Скажу ли: «может быть, тьма скроет меня, и свет вокруг меня сделается ночью»;
11
Скажу: «Пусть тьма укроет меня, пусть свет вокруг станет ночью», —
12
но и тьма не затмит от Тебя, и ночь светла, как день: как тьма, так и свет.
12
но и эта тьма для Тебя — не тьма: ночь светла как день, мрак — словно свет.
13
Ибо Ты устроил внутренности мои и соткал меня во чреве матери моей.
13
Ты создал внутренности мои, в материнском чреве соткал меня.
14
Славлю Тебя, потому что я дивно устроен. Дивны дела Твои, и душа моя вполне сознает это.
14
Слава Тебе! Ведь я сотворен дивно! Сознаю, сколь чудесны дела Твои!
15
Не сокрыты были от Тебя кости мои, когда я созидаем был в тайне, образуем был во глубине утробы.
15
Не сокрыты от Тебя были кости мои, когда в тайне творилось тело мое, вышивалось в глуби земной.
16
Зародыш мой видели очи Твои; в Твоей книге записаны все дни, для меня назначенные, когда ни одного из них еще не было.
16
Меня зародышем видели очи Твои. В Твоей книге записано все: все дни, что Ты мне назначил, когда их еще не было.
17
Как возвышенны для меня помышления Твои, Боже, и как велико число их!
17
Трудно мне постичь замыслы Твои, как их много, Боже!
18
Стану ли исчислять их, но они многочисленнее песка; когда я пробуждаюсь, я все еще с Тобою.
18
Попробовать пересчитать — их больше, чем песчинок! …Я пробуждаюсь — и по-прежнему с Тобой!
19
О, если бы Ты, Боже, поразил нечестивого! Удалитесь от меня, кровожадные!
19
О, если бы Ты, Боже, сразил злодея! Удалитесь от меня, убийцы!
20
Они говорят против Тебя нечестиво; суетное замышляют враги Твои.
20
Они говорят о Тебе ложь; произносят попусту имя Твое.
21
Мне ли не возненавидеть ненавидящих Тебя, Господи, и не возгнушаться восстающими на Тебя?
21
Как ненавижу я, Господи, тех, кто ненавидит Тебя, как презираю тех, кто противится Тебе!
22
Полною ненавистью ненавижу их: враги они мне.
22
Всей душой я их ненавижу: враги они мне.
23
Испытай меня, Боже, и узнай сердце мое; испытай меня и узнай помышления мои;
23
Испытай меня, Боже, и узнай сердце мое; испытай меня, узнай мысли мои.
24
и зри, не на опасном ли я пути, и направь меня на путь вечный.
24
Смотри, не ложен ли мой путь? Ты Сам направь меня на путь вечный!
