План победы
1
Учение Асафа. Внимай, народ мой, закону моему, приклоните ухо ваше к словам уст моих.
1
[Искусная песнь. Сложена Асафом.] Мой народ! Внимай моему наставлению! Прислушайтесь к словам уст моих,
2
Открою уста мои в притче и произнесу гадания из древности.
2
я открою уста — и притчу скажу, возвещу древние тайны,
3
Что слышали мы и узнали, и отцы наши рассказали нам,
3
что мы слышали, что узнали мы, что отцы передали нам,
4
не скроем от детей их, возвещая роду грядущему славу Господа, и силу Его, и чудеса Его, которые Он сотворил.
4
мы не станем скрывать от потомков: возвестим поколению грядущему о том, как славен Господь и могуч, о том, как Он творил чудеса,
5
Он постановил устав в Иакове и положил закон в Израиле, который заповедал отцам нашим возвещать детям их,
5
как с Иаковом Он заключил договор, Закон дал Израилю. Он нашим отцам повелел передать это дальше, потомкам,
6
чтобы знал грядущий род, дети, которые родятся, и чтобы они в свое время возвещали своим детям, -
6
чтобы поколение грядущее знало, и, родив детей, рассказало им,
7
возлагать надежду свою на Бога и не забывать дел Божиих, и хранить заповеди Его,
7
чтоб на Бога они возлагали надежду, не забывали о Божьих деяниях, соблюдали Его повеления.
8
и не быть подобными отцам их, роду упорному и мятежному, неустроенному сердцем и неверному Богу духом своим.
8
Чтобы не были такими, как отцы их — поколение упрямое, мятежное, которое не было с Богом всем сердцем, не хранило Ему верность в душе.
9
Сыны Ефремовы, вооруженные, стреляющие из луков, обратились назад в день брани:
9
Сыны Ефремовы, воины-лучники, обращены были в бегство в день битвы
10
они не сохранили завета Божия и отреклись ходить в законе Его;
10
за то, что договор с Богом нарушили, Его Закону не следовали,
11
забыли дела Его и чудеса, которые Он явил им.
11
позабыли Его деяния, чудеса, что Он явил.
12
Он пред глазами отцов их сотворил чудеса в земле Египетской, на поле Цоан:
12
На глазах у их предков Он творил чудеса, в Египте, на равнинах цоанских:
13
разделил море, и провел их чрез него, и поставил воды стеною;
13
раздвинул море, провел их по дну, заставил воды стоять стеной.
14
и днем вел их облаком, а во всю ночь светом огня;
14
Днем перед ними как облако шел, а ночью — как свет огня;
15
рассек камень в пустыне и напоил их, как из великой бездны;
15
рассек в пустыне скалу, чтобы дать им воду — как из великой пучины;
16
из скалы извел потоки, и воды потекли, как реки.
16
потоки заставил литься из камня, они текли, словно реки.
17
Но они продолжали грешить пред Ним и раздражать Всевышнего в пустыне:
17
Но отцы вновь согрешили пред Ним, против Вышнего бунтовали в пустыне.
18
искушали Бога в сердце своем, требуя пищи по душе своей,
18
Испытать задумали Бога, стали требовать себе вожделенной пищи.
19
и говорили против Бога и сказали: «может ли Бог приготовить трапезу в пустыне?»
19
Говорили, оскорбляя Бога: «Может Бог накормить нас в пустыне?
20
Вот, Он ударил в камень, и потекли воды, и полились ручьи. «Может ли Он дать и хлеб, может ли приготовлять мясо народу Своему?»
20
Он ударил в утес, и вода полилась, потекли ручьи. Может, Он даст и хлеб? Накормит народ Свой мясом?»
21
Господь услышал и воспламенился гневом, и огонь возгорелся на Иакова, и гнев подвигнулся на Израиля
21
Услышал Господь, пришел в ярость, и запылал Его гнев на Иакова, закипел — против Израиля.
22
за то, что не веровали в Бога и не уповали на спасение Его.
22
Ведь они не доверились Богу и не верили, что Он спасет их!
23
Он повелел облакам свыше и отверз двери неба,
23
Он дал облакам повеление, небесные двери раскрыл,
24
и одождил на них манну в пищу, и хлеб небесный дал им.
24
пролил манну на них, как дождь, дал им в пищу хлеб с неба.
25
Хлеб ангельский ел человек; послал Он им пищу до сытости.
25
Люди ели пищу Могучих, вдоволь Он их накормил.
26
Он возбудил на небе восточный ветер и навел южный силою Своею
26
В небе поднял восточный ветер, привел южный Своею мощью —
27
и, как пыль, одождил на них мясо и, как песок морской, птиц пернатых:
27
и засыпал их мясом, как пылью, птицами, как песком морским;
28
поверг их среди стана их, около жилищ их, -
28
заставил птиц упасть среди стана, вокруг шатров.
29
и они ели и пресытились; и желаемое ими дал им.
29
Они ели и объедались — Он исполнил желание их.
30
Но еще не прошла прихоть их, еще пища была в устах их,
30
Но еще не прошел их голод, еще мясо было во рту,
31
гнев Божий пришел на них, убил тучных их и юношей Израилевых низложил.
31
как Божий гнев их постиг, убил сильнейших, поверг юношей Израиля наземь.
32
При всем этом они продолжали грешить и не верили чудесам Его.
32
А они продолжали грешить, все не верили Его чудесам.
33
И погубил дни их в суете и лета их в смятении.
33
Он превратил их жизнь в пустоту, годы их наполнил страхом.
34
Когда Он убивал их, они искали Его и обращались, и с раннего утра прибегали к Богу,
34
Когда Он убивал их — они к Нему возвращались, вновь принимались искать Бога,
35
и вспоминали, что Бог - их прибежище, и Бог Всевышний - Избавитель их,
35
вспоминали, что Он — их скала, что Бог Вышний — их избавитель,
36
и льстили Ему устами своими и языком своим лгали пред Ним;
36
и заискивали перед Ним, их уста льстиво лгали Ему,
37
сердце же их было неправо пред Ним, и они не были верны завету Его.
37
но сердца их не были с Ним, они не были верны договору.
38
Но Он, Милостивый, прощал грех и не истреблял их, многократно отвращал гнев Свой и не возбуждал всей ярости Своей:
38
Он, милосердный, прощал им вину, не хотел Он их истребить, много раз удерживал гнев, Своей ярости не давал разгореться.
39
Он помнил, что они плоть, дыхание, которое уходит и не возвращается.
39
Он помнил, что они — лишь плоть, дуновение, что уйдет и не вернется.
40
Сколько раз они раздражали Его в пустыне и прогневляли Его в стране необитаемой!
40
Сколько раз бунтовали они в пустыне, досаждали Ему в стране безлюдной!
41
и снова искушали Бога и оскорбляли Святого Израилева,
41
Вновь и вновь искушали Бога, оскорбляли Святого Израилева.
42
не помнили руки Его, дня, когда Он избавил их от угнетения,
42
Не вспоминали про мощь Его руки, про то, как Он их спас от врага;
43
когда сотворил в Египте знамения Свои и чудеса Свои на поле Цоан;
43
как в Египте Он творил чудеса, творил знамения на равнинах цоанских;
44
и превратил реки их и потоки их в кровь, чтобы они не могли пить;
44
как все реки Египта Он в кровь обратил, и нельзя было воду пить;
45
послал на них насекомых, чтобы жалили их, и жаб, чтобы губили их;
45
наслал оводов, чтобы жалили египтян, наслал жаб, чтобы губили их;
46
земные произрастения их отдал гусенице и труд их - саранче;
46
урожай их отдал саранче, насекомым — плоды долгих трудов;
47
виноград их побил градом и сикоморы их - льдом;
47
градом побил их лозы, сикоморы побил льдом;
48
скот их предал граду и стада их - молниям;
48
граду обрек их скот, молниям — их стада;
49
послал на них пламень гнева Своего, и негодование, и ярость и бедствие, посольство злых ангелов;
49
Он обрушил на них Свой гнев, ярость, проклятье, беду — наслал ангелов-губителей на них.
50
уравнял стезю гневу Своему, не охранял души их от смерти, и скот их предал моровой язве;
50
Проложил путь для гнева Своего, не пощадил их жизнь, сделал их добычей чумы.
51
поразил всякого первенца в Египте, начатки сил в шатрах Хамовых;
51
Перебил всех первенцев в Египте, первый плод мужской силы — в шатрах Хамовых.
52
и повел народ Свой, как овец, и вел их, как стадо, пустынею;
52
И повел Свой народ, как овец, по пустыне их вел, словно стадо.
53
вел их безопасно, и они не страшились, а врагов их покрыло море;
53
Вел их так, что им нечего было бояться, а врагов поглотило море.
54
и привел их в область святую Свою, на гору сию, которую стяжала десница Его;
54
Так привел Он их в землю святую Свою, к горе, которую взял Себе, Своею рукой.
55
прогнал от лица их народы и землю их разделил в наследие им, и колена Израилевы поселил в шатрах их.
55
Он ради них народы изгнал, землю роздал израильским племенам, дал им вселиться в чужое жилище.
56
Но они еще искушали и огорчали Бога Всевышнего, и уставов Его не сохраняли;
56
А они искушали Его, бунтовали против Вышнего Бога, договор с Ним не соблюдали.
57
отступали и изменяли, как отцы их, обращались назад, как неверный лук;
57
Как отцы их, изменяли, предавали, подводили, словно лук ненадежный.
58
огорчали Его высотами своими и истуканами своими возбуждали ревность Его.
58
Вызывали Его гнев своими капищами, Его ярость — своими идолами.
59
Услышал Бог и воспламенился гневом и сильно вознегодовал на Израиля;
59
Услышал Бог и разгневался, в гневе отверг Израиль.
60
отринул жилище в Силоме, скинию, в которой обитал Он между человеками;
60
Он покинул святилище в Силоме, Шатер, где среди людей обитал.
61
и отдал в плен крепость Свою и славу Свою в руки врага,
61
Свою мощь позволил взять в плен, врагу дал захватить Свою славу,
62
и предал мечу народ Свой и прогневался на наследие Свое.
62
Свой народ Он обрек мечу, в гневе был на достояние Свое.
63
Юношей его поедал огонь, и девицам его не пели брачных песен;
63
В огне погибли их юноши, брачных песен девушкам не спели,
64
священники его падали от меча, и вдовы его не плакали.
64
священники пали от меча, и некому было их оплакать.
65
Но, как бы от сна, воспрянул Господь, как бы исполин, побежденный вином,
65
Но воспрял Господь, как ото сна, как богатырь, что протрезвел от вина;
66
и поразил врагов его в тыл, вечному сраму предал их;
66
Своих врагов разгромил, прогнал, покрыл их вечным позором.
67
и отверг шатер Иосифов и колена Ефремова не избрал,
67
Он отверг жилища Иосифа, не избрал Себе племя Ефремово,
68
а избрал колено Иудино, гору Сион, которую возлюбил.
68
а избрал племя Иуды, полюбил гору Сион.
69
И устроил, как небо, святилище Свое и, как землю, утвердил его навек,
69
Как небеса, Он воздвиг Свой чертог, как землю, сделал незыблемым вовек.
70
и избрал Давида, раба Своего, и взял его от дворов овчих
70
Он избрал Давида, раба Своего, из овчарен забрал,
71
и от доящих привел его пасти народ Свой, Иакова, и наследие Свое, Израиля.
71
от овечьих стад, чтобы Давид пас Его народ — Иакова, чтобы пас Израиль, Его достояние.
72
И он пас их в чистоте сердца своего и руками мудрыми водил их.
72
И Давид их пас с сердцем праведным и заботился о них мудро.
