Псалтирь

...

Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошанним-Эдуф. Псалом Асафа.

[Начальнику хора: напев «Шошанним эдут…». Псалом Асафа.]

Пастырь Израиля! внемли; водящий, как овец, Иосифа, восседающий на Херувимах, яви Себя.

Услышь нас, Пастырь Израиля, пасущий, словно овец, людей Иосифа! Восседающий на херувимах, явись!

Пред Ефремом и Вениамином и Манассиею воздвигни силу Твою, и приди спасти нас.

Пред Ефремом, Вениамином и Манассией яви силу Свою! Приди на помощь нам!

Боже! восстанови нас; да воссияет лицо Твое, и спасемся!

Боже! Восстанови нас! Будь благосклонен к нам, и мы спасемся!

Господи, Боже сил! доколе будешь гневен к молитвам народа Твоего?

Господи, Боже Воинств! Доколе будешь пылать гневом на мольбы народа Твоего?

Ты напитал их хлебом слезным, и напоил их слезами в большой мере,

Ты, словно хлебом, накормил нас слезами, напоил слезами — полной чашей;

положил нас в пререкание соседям нашим, и враги наши издеваются над нами.

для соседей сделал нас посмешищем, враги наши издеваются над нами.

Боже сил! восстанови нас; да воссияет лицо Твое, и спасемся!

Боже Воинств! Восстанови нас! Будь благосклонен к нам, и мы спасемся!

Из Египта перенес Ты виноградную лозу, выгнал народы и посадил ее;

Из Египта принес Ты виноградную лозу, прогнал народы прочь и посадил ее;

очистил для нее место, и утвердил корни ее, и она наполнила землю.

Ты расчистил для нее место, она пустила корни, разрослась по всей стране.

Горы покрылись тенью ее, и ветви ее как кедры Божии;

Горы были покрыты ее тенью, кедры Божьи — ее ветвями;

она пустила ветви свои до моря и отрасли свои до реки.

до моря протянулись побеги ее, до Великой Реки — ее отростки.

Для чего разрушил Ты ограды ее, так что обрывают ее все, проходящие по пути?

Для чего же разрушил Ты ограду ее? Все, кто мимо идет, — обрывают ее!

Лесной вепрь подрывает ее, и полевой зверь объедает ее.

Лесной вепрь ее объедает, и грызет ее зверь полевой.

Боже сил! обратись же, призри с неба, и воззри, и посети виноград сей;

О Бог Воинств! Обернись, посмотри с небес и взгляни на эту лозу,

охрани то, что насадила десница Твоя, и отрасли, которые Ты укрепил Себе.

на виноградник, что насадил Ты Своею рукой, на человека, которого Ты укрепил силой Своей.

Он пожжен огнем, обсечен; от прещения лица Твоего погибнут.

Лоза порублена, сожжена огнем… Да сгинут враги от гнева Твоего!

Да будет рука Твоя над мужем десницы Твоей, над сыном человеческим, которого Ты укрепил Себе,

Поддержи того, кто по правую руку Твою, — человека, которого Ты укрепил силой Своей!

и мы не отступим от Тебя; оживи нас, и мы будем призывать имя Твое.

Мы не отступим от Тебя! Оживи нас, и мы имя Твое призовем.

Господи, Боже сил! восстанови нас; да воссияет лицо Твое, и спасемся!

Господи, Боже Воинств! Восстанови нас! Будь благосклонен к нам, и мы спасемся!