План победы
1
Да лобзает он меня лобзанием уст своих! Ибо ласки твои лучше вина.
1
Песнь Песней. Сложена Соломоном. [Она:] «Поцелуями пусть напоит меня! Слаще вина твои ласки,
2
От благовония мастей твоих имя твое - как разлитое миро; поэтому девицы любят тебя.
2
твои благовония сладки, имя льется, как благовоние, оттого тебя девушки любят.
3
Влеки меня, мы побежим за тобою; - царь ввел меня в чертоги свои, - будем восхищаться и радоваться тобою, превозносить ласки твои больше, нежели вино; достойно любят тебя!
3
Влеки меня — за тобой побежим! Царь привел меня в свой чертог. Ты — веселие и радость наша, славим больше вина твои ласки — недаром тебя любят». [Она:]
4
Дщери Иерусалимские! черна я, но красива, как шатры Кидарские, как завесы Соломоновы.
4
«Девушки Иерусалима! Я смугла — но прекрасна, как палатки кедарцев, как шатры Соломона.
5
Не смотрите на меня, что я смугла, ибо солнце опалило меня: сыновья матери моей разгневались на меня, поставили меня стеречь виноградники, - моего собственного виноградника я не стерегла.
5
Не глядите, что я смугла: солнце взор на меня обратило. Братья на меня рассердились, велели смотреть за виноградниками — а за своим виноградником недосмотрела я!» [Она:]
6
Скажи мне, ты, которого любит душа моя: где пасешь ты? где отдыхаешь в полдень? к чему мне быть скиталицею возле стад товарищей твоих?
6
«Скажи мне, любимый, куда выгоняешь скот, где отдыхаешь с ним в полдень? А то еще забреду к стадам других пастухов!» [Он:]
7
Если ты не знаешь этого, прекраснейшая из женщин, то иди себе по следам овец и паси козлят твоих подле шатров пастушеских.
7
«Если сама не знаешь, красавица из красавиц, ступай по следам овец и иди со своими козлятами туда, где пастушьи стоянки!» [Он:]
8
Кобылице моей в колеснице фараоновой я уподобил тебя, возлюбленная моя.
8
«Родная, сравню тебя с кобылицей, запряженной в колесницу фараона!
9
Прекрасны ланиты твои под подвесками, шея твоя в ожерельях;
9
К твоим бы щекам — подвески, и ожерелье — на шею!
10
золотые подвески мы сделаем тебе с серебряными блестками.
10
Сделаем тебе золотые подвески с капельками серебра». [Она:]
11
Доколе царь был за столом своим, нард мой издавал благовоние свое.
11
«Когда царь пирует, благоухает мой нард.
12
Мирровый пучок - возлюбленный мой у меня, у грудей моих пребывает.
12
Для меня мой милый — ладанка с миррой: всю ночь — у меня на груди.
13
Как кисть кипера, возлюбленный мой у меня в виноградниках Енгедских.
13
Для меня мой милый — соцветье хны в виноградниках Эн-Геди». [Он:]
14
О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные.
14
«Как ты красива, родная, как ты красива! Твои глаза — точно голуби». [Она:]
15
О, ты прекрасен, возлюбленный мой, и любезен! и ложе у нас - зелень;
15
«Как ты красив, милый, как нравишься мне! Наше ложе — зеленые травы,
16
кровли домов наших - кедры, потолки наши - кипарисы.
16
кедры — кровля нашего дома, потолок — можжевельник».
