План победы
1
Ты же говори то, что сообразно с здравым учением:
1
Ты же говори то, что согласно со здравым учением.
2
чтобы старцы были бдительны, степенны, целомудренны, здравы в вере, в любви, в терпении;
2
Пожилых братьев учи быть трезвомыслящими, степенными, благоразумными, здраво верить, любить, быть стойкими и терпеливыми.
3
чтобы старицы также одевались прилично святым, не были клеветницы, не порабощались пьянству, учили добру;
3
Так же наставляй и пожилых сестер, чтобы они жили жизнью святой и благоговейной, без сплетен, без пристрастия к вину. Пусть учат молодых добру,
4
чтобы вразумляли молодых любить мужей, любить детей,
4
пусть внушают им любить мужей, любить детей,
5
быть целомудренными, чистыми, попечительными о доме, добрыми, покорными своим мужьям, да не порицается слово Божие.
5
быть разумными, целомудренными, домовитыми, добрыми, слушаться своих мужей, чтобы не хулилась Божья Весть.
6
Юношей также увещевай быть целомудренными.
6
От людей молодых также требуй умения держать себя в руках.
7
Во всем показывай в себе образец добрых дел, в учительстве чистоту, степенность, неповрежденность,
7
Сам будь для них образцом во всех своих делах и поступках. Пусть твое поучение будет искренним и серьезным,
8
слово здравое, неукоризненное, чтобы противник был посрамлен, не имея ничего сказать о нас худого.
8
речи — здравыми и безупречными, чтобы твои противники не могли сказать о нас ничего худого и чтобы им было стыдно.
9
Рабов увещевай повиноваться своим господам, угождать им во всем, не прекословить,
9
Рабы пусть во всем повинуются своим господам, пусть будут услужливы, не прекословят
10
не красть, но оказывать всю добрую верность, дабы они во всем были украшением учению Спасителя нашего, Бога.
10
и не воруют, пусть проявят себя честными и надежными, чтобы этим еще больше украсить учение о нашем Спасителе Боге.
11
Ибо явилась благодать Божия, спасительная для всех человеков,
11
Ведь великая Божья доброта осияла светом спасения все человечество.
12
научающая нас, чтобы мы, отвергнув нечестие и мирские похоти, целомудренно, праведно и благочестиво жили в нынешнем веке,
12
Бог учит нас жить в этом мире разумно, честно и свято, отказавшись от безбожной жизни и земных страстей,
13
ожидая блаженного упования и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа,
13
и дожидаться блаженного Дня исполнения надежды — явления в Славе великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа.
14
Который дал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам.
14
Он отдал Себя за нас, чтобы выкупить из рабства у всяческого зла и очистить народ, который будет принадлежать Ему одному и всей душой стремиться делать добро.
15
Сие говори, увещевай и обличай со всякою властью, чтобы никто не пренебрегал тебя.
15
Вот чему учи. Ободряй и обличай, используя всю свою власть! И пусть никто не смеет смотреть на тебя свысока!
