План победы
1
И снова я поднял глаза мои и увидел: вот муж, у которого в руке землемерная вервь.
1
Я взглянул и увидел человека с землемерным шнуром в руке.
2
Я спросил: куда ты идешь? и он сказал мне: измерять Иерусалим, чтобы видеть, какая широта его и какая длина его.
2
Я спросил его: «Куда ты идешь?» Он ответил мне: «Измерить Иерусалим в ширину и длину».
3
И вот Ангел, говоривший со мною, выходит, а другой Ангел идет навстречу ему,
3
И тут появляется ангел, говоривший со мной, а навстречу ему — другой ангел,
4
и сказал он этому: иди скорее, скажи этому юноше: Иерусалим заселит окрестности по причине множества людей и скота в нем.
4
со словами: «Беги, скажи этому юноше, что Иерусалим разрастется и сольется с сельской округой — так много в нем будет жителей и так много скота;
5
И Я буду для него, говорит Господь, огненною стеною вокруг него и прославлюсь посреди него.
5
а Я буду для него огненной стеной, — говорит Господь, — и слава Моя в нем пребудет.
6
Эй, эй! бегите из северной страны, говорит Господь: ибо по четырем ветрам небесным Я рассеял вас, говорит Господь.
6
Эй, из северной страны убегайте! — говорит Господь, — ведь Я, словно по ветру, вас развеял на все четыре стороны, — говорит Господь.
7
Спасайся, Сион, обитающий у дочери Вавилона.
7
Спасайся, дева Сион, живущая в Вавилоне!
8
Ибо так говорит Господь Саваоф: для славы Он послал Меня к народам, грабившим вас, ибо касающийся вас касается зеницы ока Его.
8
Так говорит Господь Воинств, который послал меня к грабящим вас народам, чтоб они склонились в почтении: даже пальцем вас тронуть — это все равно, что коснуться зеницы ока Его!
9
И вот, Я подниму руку Мою на них, и они сделаются добычею рабов своих, и тогда узнаете, что Господь Саваоф послал Меня.
9
Скоро Я подниму на них руку, и станут они добычей прежних своих рабов. (И вы поймете, что я — посланец Господа Воинств!)
10
Ликуй и веселись, дщерь Сиона! Ибо вот, Я приду и поселюсь посреди тебя, говорит Господь.
10
Пой и радуйся, дева Сион: Я приду, чтобы жить у тебя, — говорит Господь.
11
И прибегнут к Господу многие народы в тот день, и будут Моим народом; и Я поселюсь посреди тебя, и узнаешь, что Господь Саваоф послал Меня к тебе.
11
И тогда многие народы соединятся с Господом: станут Моим народом, а Я буду жить у тебя. (И ты поймешь, что я послан к тебе Господом Воинств).
12
Тогда Господь возьмет во владение Иуду, Свой удел на святой земле, и снова изберет Иерусалим.
12
Господь будет владеть Иудеей как Своим наделом на Святой земле, и вновь изберет Иерусалим.
13
Да молчит всякая плоть пред лицом Господа! Ибо Он поднимается от святого жилища Своего.
13
Умолкни, человек! Господь воспрял, из Святого жилища идет!»
