План победы
1
Мертвые мухи портят и делают зловонною благовонную масть мироварника: то же делает небольшая глупость уважаемого человека с его мудростью и честью.
1
От мертвых мух смердят и бродят благовония; малая глупость перевесит и мудрость, и почет.
2
Сердце мудрого - на правую сторону, а сердце глупого - на левую.
2
Сердце мудрого влечется вправо, а сердце глупого — влево.
3
По какой бы дороге ни шел глупый, у него всегда недостает смысла, и всякому он выскажет, что он глуп.
3
Когда глупец просто идет по дороге — всем видно, как он глуп.
4
Если гнев начальника вспыхнет на тебя, то не оставляй места твоего; потому что кротость покрывает и большие проступки.
4
Если правитель на тебя разгневан, не беги прочь: кто владеет собой — тому многое простят.
5
Есть зло, которое видел я под солнцем, это - как бы погрешность, происходящая от властелина;
5
Видел я также под солнцем зло, творимое владыкой по заблужденью:
6
невежество поставляется на большой высоте, а богатые сидят низко.
6
глупость вознесена высоко, а богачи сидят на земле.
7
Видел я рабов на конях, а князей ходящих, подобно рабам, пешком.
7
Я видел, как рабы ехали на лошади, а вельможи шли пешком, как рабы.
8
Кто копает яму, тот упадет в нее, и кто разрушает ограду, того ужалит змей.
8
Кто роет яму, сам в нее упадет; кто проломит стену, того укусит змея.
9
Кто передвигает камни, тот может надсадить себя, и кто колет дрова, тот может подвергнуться опасности от них.
9
Каменотес поранит себя, и дрова колоть опасно.
10
Если притупится топор, и если лезвие его не будет отточено, то надобно будет напрягать силы; мудрость умеет это исправить.
10
Если железо притупилось и ты его не наточишь, то придется напрячь силы, а нужна была мудрость.
11
Если змей ужалит без заговаривания, то не лучше его и злоязычный.
11
Если еще до заклинания укусит кого змея, то уже не нужен заклинатель.
12
Слова из уст мудрого - благодать, а уста глупого губят его же:
12
Слова мудреца — услада, а глупца его собственные уста пожрут.
13
начало слов из уст его - глупость, а конец речи из уст его - безумие.
13
Начало его речей неразумно, а конец их — злое безумство.
14
Глупый наговорит много, хотя человек не знает, что будет, и кто скажет ему, что будет после него?
14
Неразумный многословен, но не дано человеку знать, что будет после него — кто поведает ему это?
15
Труд глупого утомляет его, потому что не знает даже дороги в город.
15
Работа утомляет глупца — он не знает, как дойти до города.
16
Горе тебе, земля, когда царь твой отрок, и когда князья твои едят рано!
16
Горе тебе, страна, чей царь — из слуг, а вельможи пируют с утра!
17
Благо тебе, земля, когда царь у тебя из благородного рода, и князья твои едят вовремя, для подкрепления, а не для пресыщения!
17
Счастлива ты, страна, чей царь — из знатного рода, а вельможи едят в урочный час — подкрепляются, но не пьянствуют!
18
От лености обвиснет потолок, и когда опустятся руки, то протечет дом.
18
В доме ленивого просядет потолок; где руки ленивы, там протечет крыша.
19
Пиры устраиваются для удовольствия, и вино веселит жизнь; а за все отвечает серебро.
19
Пиры — для радости, вино — для веселой жизни, а серебро — ответ на все вопросы.
20
Даже и в мыслях твоих не злословь царя, и в спальной комнате твоей не злословь богатого; потому что птица небесная может перенести слово твое, и крылатая - пересказать речь твою.
20
И в мыслях не злословь царя, даже в спальне не говори дурно о богатом: птицы небесные передадут твое слово, крылатые разгласят твою речь.
