План победы
1
Отпускай хлеб твой по водам, потому что по прошествии многих дней опять найдешь его.
1
Пусти свой хлеб по воде — через много дней его найдешь.
2
Давай часть семи и даже восьми, потому что не знаешь, какая беда будет на земле.
2
Раздавай, что имеешь, семерым или восьмерым: не знаешь, какая беда на землю придет.
3
Когда облака будут полны, то они прольют на землю дождь; и если упадет дерево на юг или на север, то оно там и останется, куда упадет.
3
Если тучи полны дождем, они прольют его на землю; упадет дерево к югу или к северу — куда упадет, там и лежит.
4
Кто наблюдает ветер, тому не сеять; и кто смотрит на облака, тому не жать.
4
Кто следит за ветром — не сеет, кто смотрит на тучи — не жнет.
5
Как ты не знаешь путей ветра и того, как образуются кости во чреве беременной, так не можешь знать дело Бога, Который делает все.
5
Не знаешь ты путей ветра, не знаешь, откуда кости в животе у беременной, — так не познаешь и дел Бога, который творит все.
6
Утром сей семя твое, и вечером не давай отдыха руке твоей, потому что ты не знаешь, то или другое будет удачнее, или то и другое равно хорошо будет.
6
Утром выходи сеять, да и вечером не давай отдыха рукам, ведь не знаешь ты, что на пользу — то или это, либо то и другое хорошо.
7
Сладок свет, и приятно для глаз видеть солнце.
7
Сладостен свет, приятно глазам видеть солнце.
8
Если человек проживет и много лет, то пусть веселится он в продолжение всех их, и пусть помнит о днях темных, которых будет много: все, что будет, - суета!
8
Сколько бы лет человек ни прожил, пусть всегда веселится, но помнит и о днях тьмы, ибо их также немало настанет; что ни явится — все пустое.
9
Веселись, юноша, в юности твоей, и да вкушает сердце твое радости во дни юности твоей, и ходи по путям сердца твоего и по видению очей твоих; только знай, что за все это Бог приведет тебя на суд.
9
Веселись, юноша, пока ты молод; в дни юности пусть радует тебя твое сердце; ступай, куда влечет тебя сердце, куда глаза твои смотрят, но знай: за все это приведет тебя Бог на суд.
10
И удаляй печаль от сердца твоего, и уклоняй злое от тела твоего, потому что детство и юность - суета.
10
Гони огорчение из сердца, удаляй страдание от плоти; молодость и чернота волос — пустое.
