План победы
1
И взял Авраам еще жену, именем Хеттуру.
1
Авраам женился вновь, и новая жена, по имени Кетура,
2
Она родила ему Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха.
2
родила ему сыновей Зимрана, Иокшана, Медана, Мидьяна, Ишбака и Шуаха.
3
Иокшан родил Шеву и Дедана. Сыны Дедана были: Ашурим, Летушим и Леюмим.
3
У Иокшана родились Сава и Дедан. Потомки Дедана — ашшуреи, летушеи и леуммеи.
4
Сыны Мадиана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Все сии сыны Хеттуры.
4
Сыновья Мидьяна: Эфа, Эфер, Енох, Авида и Элдаа. Все они — потомки Кетуры.
5
И отдал Авраам все, что было у него, Исааку,
5
Все, что у него было, Авраам оставил Исааку.
6
а сынам наложниц, которые были у Авраама, дал Авраам подарки и отослал их от Исаака, сына своего, еще при жизни своей, на восток, в землю восточную.
6
А сыновей от наложниц, щедро одарив, Авраам еще при жизни своей отослал на восток — в восточные земли, прочь от Исаака.
7
Дней жизни Авраамовой, которые он прожил, было сто семьдесят пять лет;
7
Авраам прожил сто семьдесят пять лет.
8
и скончался Авраам, и умер в старости доброй, престарелый и насыщенный жизнью, и приложился к народу своему.
8
Он умер глубоким старцем, насытившись жизнью, — скончался и отошел к предкам.
9
И погребли его Исаак и Измаил, сыновья его, в пещере Махпеле, на поле Ефрона, сына Цохара, Хеттеянина, которое против Мамре,
9
Сыновья, Исаак и Измаил, похоронили его в пещере Махпела, на поле Эфрона-хетта, Цохарова сына, неподалеку от Мамре.
10
на поле, которые Авраам приобрел от сынов Хетовых. Там погребены Авраам и Сарра, жена его.
10
Авраам купил это поле у хеттов; там погребены и Авраам и Сарра.
11
По смерти Авраама Бог благословил Исаака, сына его. Исаак жил при Беэр-лахай-рои.
11
После смерти Авраама Господь благословил его сына Исаака. Исаак жил возле Беэр-Лахай-Рои.
12
Вот родословие Измаила, сына Авраамова, которого родила Аврааму Агарь Египтянка, служанка Саррина;
12
Вот рассказ про род Измаила, который был сыном Авраама от египтянки Агари, Сарриной рабыни.
13
и вот имена сынов Измаиловых, имена их по родословию их: первенец Измаилов Наваиоф, за ним Кедар, Адбеел, Мивсам,
13
Имена сыновей Измаила, по старшинству: Невайот (первенец Измаила), Кедар, Адбеэл, Мивсам,
14
Мишма, Дума, Масса,
14
Мишма, Дума, Масса,
15
Хадад, Фема, Иетур, Нафиш и Кедма.
15
Хадад, Тема, Иетур, Нафиш и Кедма.
16
Сии суть сыны Измаиловы, и сии имена их, в селениях их, в кочевьях их. Это двенадцать князей племен их.
16
Это сыны Измаила, двенадцать вождей двенадцати племен, — их имена, селения и стоянки.
17
Лет же жизни Измаиловой было сто тридцать семь лет; и скончался он, и умер, и приложился к народу своему.
17
Сто тридцать семь лет прожил Измаил и умер — скончался и отошел к предкам.
18
Они жили от Хавилы до Сура, что пред Египтом, как идешь к Ассирии. Они поселились пред лицом всех братьев своих.
18
Его потомки расселились от Хавилы до Шура, что находится у египетской границы — как идти в Ашшур. В разладе с братьями жили они.
19
Вот родословие Исаака, сына Авраамова. Авраам родил Исаака.
19
Вот рассказ про род Исаака, Авраамова сына. У Авраама родился сын Исаак.
20
Исаак был сорока лет, когда он взял себе в жену Ревекку, дочь Вафуила Арамеянина из Месопотамии, сестру Лавана Арамеянина.
20
Сорок лет было Исааку, когда он взял в жены Ревекку, дочь Бетуэла-арамея из Паддан-Арама; она была сестрой Лавана-арамея.
21
И молился Исаак Господу о жене своей, потому что она была неплодна; и Господь услышал его, и зачала Ревекка, жена его.
21
Исаак молился Господу о своей жене (она была бесплодна), и Господь внял его мольбе: Ревекка забеременела.
22
Сыновья в утробе ее стали биться, и она сказала: если так будет, то для чего мне это? И пошла вопросить Господа.
22
Но сыновья у нее в животе начали драться друг с другом. «Так, — промолвила Ревекка, — что же это меня ждет?» И пошла вопросить Господа.
23
Господь сказал ей: два племени во чреве твоем, и два различных народа произойдут из утробы твоей; один народ сделается сильнее другого, и больший будет служить меньшему.
23
Господь ей сказал: «Два народа в твоей утробе, два племени выйдут из чрева твоего. Один одолеет другого, и старший младшему станет рабом».
24
И настало время родить ей: и вот близнецы в утробе ее.
24
Подошел срок — и родились два близнеца.
25
Первый вышел красный, весь, как кожа, косматый; и нарекли ему имя Исав.
25
Первый вышел на свет рыжий и весь волосатый, как звериная шкура; его назвали Исавом.
26
Потом вышел брат его, держась рукою своею за пяту Исава; и наречено ему имя Иаков. Исаак же был шестидесяти лет, когда они родились.
26
Следом, уцепившись ручкой за пятку Исава, появился другой; его назвали Иаковом. Шестьдесят лет было Исааку, когда они родились.
27
Дети выросли, и стал Исав человеком искусным в звероловстве, человеком полей; а Иаков человеком кротким, живущим в шатрах.
27
Мальчики выросли. Исав стал ловким охотником, человеком полей, а Иаков — тихим домоседом.
28
Исаак любил Исава, потому что дичь его была по вкусу его, а Ревекка любила Иакова.
28
Их отец Исаак любил есть дичь, а потому оказывал предпочтение Исаву, но мать, Ревекка, больше любила Иакова.
29
И сварил Иаков кушанье; а Исав пришел с поля усталый.
29
Однажды, когда Иаков варил похлебку, Исав, обессилевший, вернулся с охоты.
30
И сказал Исав Иакову: дай мне поесть красного, красного этого, ибо я устал. От сего дано ему прозвание: Едом.
30
«Дай мне поесть! Вот этого, вот, красного! — сказал он Иакову. — Я совсем без сил!» (Потому-то его и прозвали Эдом.)
31
Но Иаков сказал: продай мне теперь же свое первородство.
31
«В обмен на первородство», — ответил ему Иаков.
32
Исав сказал: вот, я умираю, что мне в этом первородстве?
32
«Я сейчас умру, — сказал Исав. — На что мне первородство?» —
33
Иаков сказал: поклянись мне теперь же. Он поклялся ему, и продал первородство свое Иакову.
33
«Так поклянись!» — ответил Иаков. Исав поклялся, что отдает Иакову свое первородство,
34
И дал Иаков Исаву хлеба и кушанья из чечевицы; и он ел и пил, и встал и пошел; и пренебрег Исав первородство.
34
а взамен получил хлеб и чечевичную похлебку. Поел он, попил, встал, пошел — а до первородства ему и дела не было.
