План победы
1
Пророчество о Вавилоне, которое изрек Исаия, сын Амосов.
1
Пророчество о Вавилоне — то, что провидел Исайя, сын Амоца.
2
Поднимите знамя на открытой горе, возвысьте голос; махните им рукою, чтобы шли в ворота властелинов.
2
«На голом холме поднимите знамя, зовите их громко, рукой машите: пусть входят в ворота вождей!
3
Я дал повеление избранным Моим и призвал для совершения гнева Моего сильных Моих, торжествующих в величии Моем.
3
Я дал повеление Своим святым, разгорелся Мой гнев — и призвал Я богатырей Своих, кто с ликованием радеет о величии Моем!»
4
Большой шум на горах, как бы от многолюдного народа, мятежный шум царств и народов, собравшихся вместе: Господь Саваоф обозревает боевое войско.
4
Слышен шум на горах — будто шум полчищ людских! Это рокочут страны, собираются народы: Господь Воинств созвал войско для битвы!
5
Идут из отдаленной страны, от края неба, Господь и орудия гнева Его, чтобы сокрушить всю землю.
5
Они идут из дальней страны, от самого края небес: Господь и орудия гнева Его опустошат всю землю!
6
Рыдайте, ибо день Господа близок, идет как разрушительная сила от Всемогущего.
6
Рыдайте — близок день Господа! Опустошение Сильный ниспослал.
7
От того руки у всех опустились, и сердце у каждого человека растаяло.
7
У людей ослабеют руки, сердца замрут от страха.
8
Ужаснулись, судороги и боли схватили их; мучатся, как рождающая, с изумлением смотрят друг на друга, лица у них разгорелись.
8
На всех нападет страх, охватят их боль и мучения, страдания, как у женщин при родах! В ужасе взглянут они друг на друга, лица у них запылают.
9
Вот, приходит день Господа лютый, с гневом и пылающею яростью, чтобы сделать землю пустынею и истребить с нее грешников ее.
9
День Господа настает — жестокий день! В нем — ярость и пылающий гнев. Превратит он землю в пустыню, уничтожит ее грехи!
10
Звезды небесные и светила не дают от себя света; солнце меркнет при восходе своем, и луна не сияет светом своим.
10
Небесные звезды и созвездия не будут больше сиять. Взойдет темное солнце, и луна светить перестанет.
11
Я накажу мир за зло, и нечестивых - за беззакония их, и положу конец высокоумию гордых, и уничижу надменность притеснителей;
11
«Покараю Я мир за грехи, злодеев — за их преступления! Обращу в ничто гордость надменных, гордыню угнетателей низвергну!
12
сделаю то, что люди будут дороже чистого золота, и мужи - дороже золота Офирского.
12
Я сделаю так, что люди редкостью станут: реже чистого золота, реже золота из Офира.
13
Для сего потрясу небо, и земля сдвинется с места своего от ярости Господа Саваофа, в день пылающего гнева Его.
13
Я заставлю небо содрогнуться, и земля сдвинется с места — от ярости Господа Воинств, в день Его пылающего гнева!
14
Тогда каждый, как преследуемая серна и как покинутые овцы, обратится к народу своему, и каждый побежит в свою землю.
14
Тогда, как испуганные серны, как овцы без пастуха, люди разбегутся: каждый — к своему народу, каждый — в свою страну.
15
Но кто попадется, будет пронзен, и кого схватят, тот падет от меча.
15
Кого поймают из них, того пронзят острием, кого схватят, убьют мечом.
16
И младенцы их будут разбиты пред глазами их; домы их будут разграблены и жены их обесчещены.
16
Их детей убьют у них на глазах! Дома разграбят, а жен обесчестят.
17
Вот, Я подниму против них Мидян, которые не ценят серебра и не пристрастны к золоту.
17
Пошлю Я на них мидян, народ, что не ценит серебра и золото ни во что не ставит!
18
Луки их сразят юношей и не пощадят плода чрева: глаз их не сжалится над детьми.
18
Сразят они юношей стрелами, младенцев не пощадят: они не знают жалости к детям».
19
И Вавилон, краса царств, гордость Халдеев, будет ниспровержен Богом, как Содом и Гоморра,
19
Вавилон, прекраснейшее из царств, слава и гордость халдеев, погибнет — так Бог уничтожил Содом и Гоморру!
20
не заселится никогда, и в роды родов не будет жителей в нем; не раскинет Аравитянин шатра своего, и пастухи со стадами не будут отдыхать там.
20
И уже никогда никто не поселится в нем, вовеки никто не будет там обитать. Там араб шатра не раскинет, пастухи не пригонят туда стадо.
21
Но будут обитать в нем звери пустыни, и домы наполнятся филинами; и страусы поселятся, и косматые будут скакать там.
21
Дикие твари туда придут, совами наполнятся дома. Будут страусы там обитать, козлища косматые будут скакать!
22
Шакалы будут выть в чертогах их, и гиены - в увеселительных домах.
22
Залают гиены в крепостях его, завоют шакалы в роскошных дворцах. Близок уже его срок, его время идет к концу!
