План победы
1
Близко время его, и не замедлят дни его, ибо помилует Господь Иакова и снова возлюбит Израиля; и поселит их на земле их, и присоединятся к ним иноземцы и прилепятся к дому Иакова.
1
Господь пожалеет Иакова, вновь изберет Израиля — вернет израильтян на их землю! Иноплеменники к ним присоединятся, примкнут к сынам Иакова.
2
И возьмут их народы, и приведут на место их, и дом Израиля усвоит их себе на земле Господней рабами и рабынями, и возьмет в плен пленивших его, и будет господствовать над угнетателями своими.
2
Народы приведут сынов Иакова на их родину, и там, на земле Господа, потомки Израиля обратят эти народы в своих рабов и рабынь. Они возьмут в плен тех, у кого сами были в плену, станут властвовать над теми, кто их угнетал.
3
И будет в тот день: когда Господь устроит тебя от скорби твоей и от страха и от тяжкого рабства, которому ты порабощен был,
3
И когда освободит тебя Господь от страданий и страха, от тяжелой работы, к которой тебя принуждают,
4
ты произнесешь победную песнь на царя Вавилонского и скажешь: как не стало мучителя, пресеклось грабительство!
4
ты споешь о царе вавилонском насмешливую песню: Вот и не стало угнетателя! Вот и конец его ярости!
5
Сокрушил Господь жезл нечестивых, скипетр владык,
5
Сломан Господом посох злодеев, жезл властителей,
6
поражавший народы в ярости ударами неотвратимыми, во гневе господствовавший над племенами с неудержимым преследованием.
6
что яростно бил народы, нанося удар за ударом, правил ими свирепо, безжалостно их притеснял.
7
Вся земля отдыхает, покоится, восклицает от радости;
7
Теперь по всей земле настал покой и отдых, звучат веселые песни!
8
и кипарисы радуются о тебе, и кедры ливанские, говоря: «с тех пор, как ты заснул, никто не приходит рубить нас».
8
Радуются кипарисы, рады ливанские кедры. Говорят они: «Ты повержен, и никто уже нас не срубит!»
9
Ад преисподний пришел в движение ради тебя, чтобы встретить тебя при входе твоем; пробудил для тебя Рефаимов, всех вождей земли; поднял всех царей языческих с престолов их.
9
А внизу Шеол всколыхнулся навстречу тебе. Мертвых он разбудил — разбудил всех владык земли, с престолов поднял царей.
10
Все они будут говорить тебе: и ты сделался бессильным, как мы! и ты стал подобен нам!
10
Они скажут тебе: «Теперь ты беспомощен, как и мы! Ты стал подобен нам».
11
В преисподнюю низвержена гордыня твоя со всем шумом твоим; под тобою подстилается червь, и черви - покров твой.
11
Величие твое и звуки арф — все это низвержено в Шеол! Ложе твое — из червей, черви — покрывало твое!
12
Как упал ты с неба, денница, сын зари! разбился о землю, попиравший народы.
12
Вот и пал ты с небес, звезда рассветная, сын зари! Разбился ты о землю, победитель народов!
13
А говорил в сердце своем: «взойду на небо, выше звезд Божиих вознесу престол мой и сяду на горе в сонме богов, на краю севера;
13
Ты думал: «Взойду на небо, выше звезд Божьих поставлю престол свой. Воссяду на горе Сонма, на вершине горы Цафон.
14
взойду на высоты облачные, буду подобен Всевышнему».
14
На облака взойду я, Всевышнему уподоблюсь!»
15
Но ты низвержен в ад, в глубины преисподней.
15
Но ты низвергнут в Шеол, в глубь ямы могильной!
16
Видящие тебя всматриваются в тебя, размышляют о тебе: «тот ли это человек, который колебал землю, потрясал царства,
16
Всякий, кто тебя увидит, глазам своим не поверит: «Неужели вот этот сотрясал землю и царства рушил?
17
вселенную сделал пустынею и разрушал города ее, пленников своих не отпускал домой?»
17
Это он обратил целый мир в пустыню, все города — в руины, пленников не отпускал?»
18
Все цари народов, все лежат с честью, каждый в своей усыпальнице;
18
Цари всех народов лежат с почетом, каждый в своей гробнице.
19
а ты повержен вне гробницы своей, как презренная ветвь, как одежда убитых, сраженных мечом, которых опускают в каменные рвы, - ты, как попираемый труп,
19
Лишь ты без погребения оставлен, брошен, как сгнившая ветка. Ты лежишь среди мертвецов, среди тех, кто мечом порублен, в каменистую яму сброшен. Твой труп попирают ногами!
20
не соединишься с ними в могиле; ибо ты разорил землю твою, убил народ твой: во веки не помянется племя злодеев.
20
Других похоронят, а тебя — нет, ибо ты страну свою погубил, свой народ истребил. Пусть же сгинут потомки злодеев и имени от них не останется!
21
Готовьте заклание сыновьям его за беззаконие отца их, чтобы не восстали и не завладели землею и не наполнили вселенной неприятелями.
21
Бойню готовьте его сыновьям за преступления их отца! А иначе они овладеют землей, весь мир покроется их городами.
22
И восстану на них, говорит Господь Саваоф, и истреблю имя Вавилона и весь остаток, и сына и внука, говорит Господь.
22
«Я поднимусь против них! — говорит Господь Воинств. — Не останется от Вавилона ни имени, ни следа, ни детей, ни потомков! — говорит Господь. —
23
И сделаю его владением ежей и болотом, и вымету его метлою истребительною, говорит Господь Саваоф.
23
Я сделаю его урочищем ежей, превращу в болото, вымету метлою истребления!» — говорит Господь Воинств.
24
С клятвою говорит Господь Саваоф: как Я помыслил, так и будет; как Я определил, так и состоится,
24
Господь Воинств поклялся: «Все будет, как Я задумал, Мой замысел осуществится!
25
чтобы сокрушить Ассура в земле Моей и растоптать его на горах Моих; и спадет с них ярмо его, и снимется бремя его с рамен их.
25
Сокрушу Я Ассирию на Моей земле, на Моих горах растопчу! Народ Мой избавится от ее ярма, спадет с его плеч ее бремя».
26
Таково определение, постановленное о всей земле, и вот рука, простертая на все народы,
26
Вот решение, что судьбы целого мира меняет, вот рука, что над всеми народами простерта!
27
ибо Господь Саваоф определил, и кто может отменить это? рука Его простерта, - и кто отвратит ее?
27
Господь Воинств решил — кто отменит Его решение? Простерта Его рука — кто ее остановит?
28
В год смерти царя Ахаза было такое пророческое слово:
28
В год смерти царя Ахаза было такое пророчество:
29
не радуйся, земля Филистимская, что сокрушен жезл, который поражал тебя, ибо из корня змеиного выйдет аспид, и плодом его будет летучий дракон.
29
Не радуйся, земля филистимлян, что сломан жезл, бивший тебя! От змеиного корня родится аспид, а плод аспида — змей летучий!
30
Тогда беднейшие будут накормлены, и нищие будут покоиться в безопасности; а твой корень уморю голодом, и он убьет остаток твой.
30
Дети бедняков сыты будут, обездоленные получат покой. А твой корень голодом Я погублю, уничтожен будет остаток твой!
31
Рыдайте, ворота! вой голосом, город! Распадешься ты, вся земля Филистимская, ибо от севера дым идет, и нет отсталого в полчищах их.
31
Плачьте, врата! Город, взывай! Земля филистимлян, содрогнись! С севера надвигается дым: воины идут, не покинут строй!
32
Что же скажут вестники народа? - То, что Господь утвердил Сион, и в нем найдут убежище бедные из народа Его.
32
«Что сказать в ответ послам чужеземным?» — «Что Сион воздвигнут Господом, там прибежище для обездоленных сынов Его народа!»
