План победы
1
Вот, Царь будет царствовать по правде, и князья будут править по закону;
1
Воцарится праведный царь, и правители будут править справедливо —
2
и каждый из них будет как защита от ветра и покров от непогоды, как источники вод в степи, как тень от высокой скалы в земле жаждущей.
2
каждый из них будет как укрытие от ветра и пристанище в бурю, как потоки воды в земле безводной, как тень большой скалы в стране изнеможения.
3
И очи видящих не будут закрываемы, и уши слышащих будут внимать.
3
Не будет уже затуманен взор у глядящих, и слушающие наконец услышат.
4
И сердце легкомысленных будет уметь рассуждать; и косноязычные будут говорить ясно.
4
Разум спутавшийся прояснится, и запинавшийся язык заговорит легко и ясно.
5
Невежду уже не будут называть почтенным, и о коварном не скажут, что он честный.
5
Негодяя уже не станут звать благородным, и не скажут о подлеце: «порядочный человек».
6
Ибо невежда говорит глупое, и сердце его помышляет о беззаконном, чтобы действовать лицемерно и произносить хулу на Господа, душу голодного лишать хлеба и отнимать питье у жаждущего.
6
Ведь нечестивец ведет нечестивые речи, злодеяние замышляет; безбожны его поступки, и неправое о Господе говорит он. Голодного он пищи лишает, жаждущему не дает напиться.
7
У коварного и действования гибельные: он замышляет ковы, чтобы погубить бедного словами лжи, хотя бы бедный был и прав.
7
Подлец действует подло: козни он замышляет, бедняка он губит ложью, когда тот говорит на суде правду.
8
А честный и мыслит о честном и твердо стоит во всем, что честно.
8
У благородного же все замыслы благородны, своему благородству он верен.
9
Женщины беспечные! встаньте, послушайте голоса моего; дочери беззаботные! приклоните слух к моим словам.
9
Женщины беззаботные, встаньте, внимайте голосу моему! Девицы беспечные, слушайте слово мое!
10
Еще несколько дней сверх года, и ужаснетесь, беспечные! ибо не будет обирания винограда, и время жатвы не настанет.
10
Через год с небольшим вы, беспечные, содрогнетесь: минует срок, когда виноград собирают, но урожая не будет.
11
Содрогнитесь, беззаботные! ужаснитесь, беспечные! сбросьте одежды, обнажитесь и препояшьте чресла.
11
Трепещите, беззаботные, беспечные, содрогнитесь! Одежду сбросьте, снимите, оберните бедра дерюгой!
12
Будут бить себя в грудь о прекрасных полях, о виноградной лозе плодовитой.
12
В грудь себя ударяйте, плачьте о прекрасных полях, виноградниках плодоносных,
13
На земле народа моего будут расти терны и волчцы, равно и на всех домах веселья в ликующем городе;
13
о земле моего народа — лишь колючий кустарник будет расти на ней. Плачьте о домах счастливых, о городе ликовавшем плачьте!
14
ибо чертоги будут оставлены; шумный город будет покинут; Офел и башня навсегда будут служить, вместо пещер, убежищем диких ослов и пасущихся стад,
14
Крепость покинута будет, опустеет шумный город. Где сейчас город на холме и башня сторожевая, там будет пустошь — навеки, приволье для диких ослов, пастбище для скота.
15
доколе не излиется на нас Дух свыше, и пустыня не сделается садом, а сад не будут считать лесом.
15
…Так будет, пока не изольется на нас Дух с вышины! Тогда пустыня станет садом, а сад покажется лесом,
16
Тогда суд водворится в этой пустыне, и правосудие будет пребывать на плодоносном поле.
16
и восторжествует в пустыне справедливость, праведность в садах воцарится!
17
И делом правды будет мир, и плодом правосудия - спокойствие и безопасность вовеки.
17
Эта праведность мир принесет, эта праведность дарует покой, безопасность навеки.
18
Тогда народ мой будет жить в обители мира и в селениях безопасных, и в покоищах блаженных.
18
И будет народ мой жить в селениях мирных, в обителях безопасных, в спокойных пристанищах.
19
И град будет падать на лес, и город спустится в долину.
19
(Лес будет полностью повержен, а город — разрушен до основания!)
20
Блаженны вы, сеющие при всех водах и посылающие туда вола и осла.
20
Счастье вас ждет: вы станете сеять везде, где есть вода, повсюду пасти сможете своих быков и ослов.
