План победы
1
Вот, Отрок Мой, Которого Я держу за руку, избранный Мой, к которому благоволит душа Моя. Положу дух Мой на Него, и возвестит народам суд;
1
Вот раб Мой — Я с ним, это избранник Мой — тот, кто угоден Мне! Я ниспослал на него Мой Дух, чтобы он явил народам правый суд.
2
не возопиет и не возвысит голоса Своего, и не даст услышать его на улицах;
2
Он не будет кричать, не говорит он громко, его голоса на улицах не услышишь.
3
трости надломленной не переломит, и льна курящегося не угасит; будет производить суд по истине;
3
Не переломит надломленную тростинку, тлеющего фитиля не загасит. Он явит поистине правый суд!
4
не ослабеет и не изнеможет, доколе на земле не утвердит суда, и на закон Его будут уповать острова.
4
Не угаснет, не сломится он, правосудие он утвердит на земле; ждут острова наставлений его.
5
Так говорит Господь Бог, сотворивший небеса и пространство их, распростерший землю с произведениями ее, дающий дыхание народу на ней и дух ходящим по ней.
5
Так говорит Бог, Господь, Тот, кто сотворил и распростер небеса, создал землю и все порождения ее, людям на земле дыхание дал — дал дыхание всем, кто ходит по ней:
6
Я, Господь, призвал Тебя в правду, и буду держать Тебя за руку и хранить Тебя, и поставлю Тебя в завет для народа, во свет для язычников,
6
«Я, Господь, призвал тебя, чтобы свершить избавление, Я держу тебя за руку, Я храню тебя! Ты — Мой договор с народом и свет для всех племен;
7
чтобы открыть глаза слепых, чтобы узников вывести из заключения и сидящих во тьме - из темницы.
7
пусть откроются глаза слепых и выйдут узники из темницы, пусть сидящие во мраке выйдут из своей тюрьмы!
8
Я Господь, это - Мое имя, и не дам славы Моей иному и хвалы Моей истуканам.
8
Я — Господь, вот имя Мое! Никому не отдам Свою славу, хвалу, что подобает Мне, идолам не отдам!
9
Вот, предсказанное прежде сбылось, и новое Я возвещу; прежде нежели оно произойдет, Я возвещу вам.
9
Прежнее уже свершилось, и Я возвещаю новое, говорю вам о том, что еще не произошло».
10
Пойте Господу новую песнь, хвалу Ему от концов земли, вы, плавающие по морю, и все, наполняющее его, острова и живущие на них.
10
Пойте Господу новую песнь, хвалите Его от конца земли — и вы, мореходы, и все, что есть в море, и вы, острова, и все обитатели островов!
11
Да возвысит голос пустыня и города ее, селения, где обитает Кидар; да торжествуют живущие на скалах, да возглашают с вершин гор.
11
Пусть восклицает пустыня и ее селенья, где живут кедарцы, пусть обитатели скал ликуют, кричат с горных вершин!
12
Да воздадут Господу славу, и хвалу Его да возвестят на островах.
12
Пусть воздадут Господу славу, восхвалят Его на островах!
13
Господь выйдет, как исполин, как муж браней возбудит ревность; воззовет и поднимет воинский крик, и покажет Себя сильным против врагов Своих.
13
Господь вышел вперед, как могучий воин, преисполнился ярости, как воитель. Восклицает Он, клич боевой издает, вызов бросает врагам.
14
Долго молчал Я, терпел, удерживался; теперь буду кричать, как рождающая, буду разрушать и поглощать все;
14
«Безмолвствовал Я от века, молчал, сдерживал Себя, но теперь, словно роженица, буду кричать, глотая воздух!
15
опустошу горы и холмы, и всю траву их иссушу; и реки сделаю островами, и осушу озера;
15
Засуху Я пошлю на горы и холмы, так что высохнет на них вся трава, потоки превращу в пустыню, осушу озера.
16
и поведу слепых дорогою, которой они не знают, неизвестными путями буду вести их; мрак сделаю светом пред ними, и кривые пути - прямыми: вот что Я сделаю для них и не оставлю их.
16
Поведу Я слепых по пути, которого они не знали, дорогами, которых они не знали, их поведу! Тьму перед ними Я сделаю светом, неровную землю — ровной. Все это совершу Я, не отступлюсь».
17
Тогда обратятся вспять и великим стыдом покроются надеющиеся на идолов, говорящие истуканам: «вы наши боги».
17
Убегут, покрытые позором, те, кто на идолов возлагал надежды, кто говорил литым изваяньям: «Вы — наши боги!»
18
Слушайте, глухие, и смотрите, слепые, чтобы видеть.
18
«Слушайте же, глухие, смотрите, слепые, глядите!
19
Кто так слеп, как раб Мой, и глух, как вестник Мой, Мною посланный? Кто так слеп, как возлюбленный, так слеп, как раб Господа?
19
Кто, как не раб Мой, слеп? Кто так глух, как посланник, отправленный Мною? Кто так слеп, как посланец Мой, так слеп, как раб Господа?
20
Ты видел многое, но не замечал; уши были открыты, но не слышал.
20
Ты многое видишь, но ничего не замечаешь! Слушает он, но не слышит».
21
Господу угодно было, ради правды Своей, возвеличить и прославить закон.
21
Желает Господь возвеличить и прославить Закон, чтобы явилось избавление.
22
Но это народ разоренный и разграбленный; все они связаны в подземельях и сокрыты в темницах; сделались добычею, и нет избавителя; ограблены, и никто не говорит: «отдай назад!»
22
Но этот народ разорен и ограблен; все они попались в ямы, брошены в тюрьмы. Стали они добычей, никто их не спас; захватили их — и никто не сказал: «Верни их!»
23
Кто из вас приклонил к этому ухо, вникнул и выслушал это для будущего?
23
Кто из вас прислушается к этому, кто из вас впредь будет слушать и внимать?
24
Кто предал Иакова на разорение и Израиля грабителям? не Господь ли, против Которого мы грешили? Не хотели они ходить путями Его и не слушали закона Его.
24
Кто Иакова отдал грабителям, разорителям выдал Израиля? Господь, против которого мы согрешили! Не хотели они Его путями ходить, не слушали наставлений Его,
25
И Он излил на них ярость гнева Своего и лютость войны: она окружила их пламенем со всех сторон, но они не примечали; и горела у них, но они не уразумели этого сердцем.
25
и Он излил на них Свой яростный гнев — послал жестокую войну! Это пламя их опаляло со всех сторон, но они ничего не поняли, оно их жгло, но так и не уразумели они.
