План победы
1
Ныне же так говорит Господь, сотворивший тебя, Иаков, и устроивший тебя, Израиль: не бойся, ибо Я искупил тебя, назвал тебя по имени твоему; ты Мой.
1
«Но теперь, — так говорит Господь, сотворивший тебя, Иаков, создавший тебя, Израиль, — не бойся, Я выкупил тебя! Я позвал тебя по имени, ты — Мой.
2
Будешь ли переходить через воды, Я с тобою, - через реки ли, они не потопят тебя; пойдешь ли через огонь, не обожжешься, и пламя не опалит тебя.
2
Пойдешь ли ты через воды — Я буду с тобой, станешь потоки переходить — они тебя не захлестнут. Пойдешь ли сквозь огонь — он тебя не опалит, пламя — не обожжет!
3
Ибо Я Господь, Бог твой, Святый Израилев, Спаситель твой; в выкуп за тебя отдал Египет, Ефиопию и Савею за тебя.
3
Я — Господь, твой Бог, Святой Бог Израиля, твой Избавитель. Я отдал как выкуп за тебя Египет, Куш и Севу.
4
Так как ты дорог в очах Моих, многоценен, и Я возлюбил тебя, то отдам других людей за тебя, и народы за душу твою.
4
Ценен ты для Меня и дорог, Я тебя полюбил — и поэтому других вместо тебя отдаю, отдаю народы, чтобы тебя спасти.
5
Не бойся, ибо Я с тобою; от востока приведу племя твое и от запада соберу тебя.
5
Не бойся, ведь Я с тобою! С востока детей твоих приведу, с запада заберу тебя.
6
Северу скажу: «отдай»; и югу: «не удерживай; веди сыновей Моих издалека и дочерей Моих от концов земли,
6
Скажу Я северу: „Отдай их!“ Югу скажу: „Не удерживай их!“ Приведите Моих сыновей издалека, приведите от края земли дочерей Моих —
7
каждого кто называется Моим именем, кого Я сотворил для славы Моей, образовал и устроил.
7
всех, кто именем Моим осенен, кого сотворил Я во славу Себе, кого Я создал, кому облик дал Я».
8
Выведи народ слепой, хотя у него есть глаза, и глухой, хотя у него есть уши».
8
Выводите народ, который слеп, хотя есть у них глаза, выводите тех, кто глух, хотя уши у них есть.
9
Пусть все народы соберутся вместе, и совокупятся племена. Кто между ними предсказал это? пусть возвестят, что было от начала; пусть представят свидетелей от себя и оправдаются, чтобы можно было услышать и сказать: «правда!»
9
Все племена сошлись вместе, собрались народы. Кто из них предвозвестил, предсказал нам то, что свершилось? Пусть приведут свидетелей, пусть докажут, чтобы слышавшие сказали «правда».
10
А Мои свидетели, говорит Господь, вы и раб Мой, которого Я избрал, чтобы вы знали и верили Мне, и разумели, что это Я: прежде Меня не было Бога и после Меня не будет.
10
«Вы — свидетели Мои, — говорит Господь, — и рабы Мои; Я избрал вас, чтобы поняли вы, и поверили Мне, и уразумели, что это — Я! Нет бога, что появился бы до Меня или после Меня пребывал бы.
11
Я, Я Господь, и нет Спасителя кроме Меня.
11
Это Я — Я, Господь! Нет избавителя, кроме Меня.
12
Я предрек и спас, и возвестил; а иного нет у вас, и вы - свидетели Мои, говорит Господь, что Я Бог;
12
Это Я поведал, избавил, возвестил, Я, а не кто-то чужой! И вы — Мои свидетели, — говорит Господь. — Я — Бог!
13
от начала дней Я Тот же, и никто не спасет от руки Моей; Я сделаю, и кто отменит это?
13
Издревле — это Я! От руки Моей никто не спасет. То, что сделал Я, кто отменит?»
14
Так говорит Господь, Искупитель ваш, Святый Израилев: ради вас Я послал в Вавилон и сокрушил все запоры и Халдеев, величавшихся кораблями.
14
Так говорит Господь, Избавитель ваш, Святой Бог Израиля: «Ради вас Я послал в Вавилон, и Я сделаю беженцами их всех, корабли огласятся криками халдеев.
15
Я Господь, Святый ваш, Творец Израиля, Царь ваш.
15
Я — Господь, Святой Бог ваш, Творец Израиля, Царь ваш!»
16
Так говорит Господь, открывший в море дорогу, в сильных водах стезю,
16
Так говорит Господь, проложивший в море дорогу, путь в глубоких водах,
17
выведший колесницы и коней, войско и силу; все легли вместе, не встали; потухли как светильня, погасли.
17
выведший колесницы и коней, полчище, воинов сильных (все они полегли, не встали, угасли — потухли, как фитиль):
18
Но вы не вспоминаете прежнего и о древнем не помышляете.
18
«Прежнее можете не вспоминать, можете не думать о прошлом,
19
Вот, Я делаю новое; ныне же оно явится; неужели вы и этого не хотите знать? Я проложу дорогу в степи, реки в пустыне.
19
ибо Я сделаю нечто новое, сейчас оно явится — неужели вы не поймете? Проложу Я дорогу в пустыне, пошлю в пустынную землю потоки!
20
Полевые звери прославят Меня, шакалы и страусы, потому что Я в пустынях дам воду, реки в сухой степи, чтобы поить избранный народ Мой.
20
Даже дикие твари Меня восславят, шакалы и страусы, когда пошлю Я воду в пустыню, в пустынную землю — потоки, чтобы поить избранный Мой народ.
21
Этот народ Я образовал для Себя; он будет возвещать славу Мою.
21
Этот народ Я сотворил для Себя, чтобы он возносил Мне хвалу.
22
А ты, Иаков, не взывал ко Мне; ты, Израиль, не трудился для Меня.
22
Но не Меня призывал ты, Иаков, ты тяготился Мною, Израиль!
23
Ты не приносил Мне агнцев твоих во всесожжение и жертвами твоими не чтил Меня. Я не заставлял тебя служить Мне хлебным приношением и не отягощал тебя фимиамом.
23
Жертвенных ягнят не сжигал ты ради Меня, Мне во славу жертв не приносил. Я тебя не обременял — приношений хлебных не требовал, не утомлял тебя — не требовал благовоний.
24
Ты не покупал Мне благовонной трости за серебро и туком жертв твоих не насыщал Меня; но ты грехами твоими затруднял Меня, беззакониями твоими отягощал Меня.
24
Не покупал ты для Меня благовонный тростник, не питал Меня жиром жертвенных животных. Напротив, Ты обременял Меня своими грехами, прегрешениями утомлял!
25
Я, Я Сам изглаживаю преступления твои ради Себя Самого и грехов твоих не помяну:
25
Я, Я Сам, ради Себя Самого, заглажу твою вину — непокорность твою, грехов твоих больше не вспомню.
26
припомни Мне; станем судиться; говори ты, чтоб оправдаться.
26
Зови же Меня на суд! Рассказывай, докажи свою правоту.
27
Праотец твой согрешил, и ходатаи твои отступили от Меня.
27
Прародитель твой согрешил, твои властители восстали против Меня!
28
За то Я предстоятелей святилища лишил священства и Иакова предал на заклятие и Израиля на поругание.
28
И обрек Я правителей Святыни на позор, отдал Иакова на уничтожение, Израиля на поношение отдал.
