План победы
1
И было во дни Ахаза, сына Иоафамова, сына Озии, царя Иудейского, Рецин, царь Сирийский, и Факей, сын Ремалиин, царь Израильский, пошли против Иерусалима, чтобы завоевать его, но не могли завоевать.
1
В дни царя Иудеи Ахаза, сына Иофама, сына Озии, царь Арама Рецин, вместе с царем Израиля Пекахом, сыном Ремалии, пошел войной на Иерусалим — но победы не добился.
2
И было возвещено дому Давидову и сказано: Сирияне расположились в земле Ефремовой; и всколебалось сердце его и сердце народа его, как колеблются от ветра дерева в лесу.
2
Когда людям Давидова дома возвестили, что войско Арама уже стоит в земле Ефрема, их сердца и сердца всего народа затрепетали, как деревья в лесу при порыве ветра.
3
И сказал Господь Исаии: выйди ты и сын твой Шеар-ясув навстречу Ахазу, к концу водопровода верхнего пруда, на дорогу к полю белильничьему,
3
Тогда Господь сказал Исайе: «Иди, с твоим сыном Шеар-Яшувом, и встреть Ахаза на дороге к полю Белильщика — там, где начинается водоток Верхнего пруда.
4
и скажи ему: наблюдай и будь спокоен; не страшись и да не унывает сердце твое от двух концов этих дымящихся головней, от разгоревшегося гнева Рецина и Сириян и сына Ремалиина.
4
Скажи царю: „Слушай внимательно! Сохраняй спокойствие, не бойся, не падай духом из-за того, что загорелись гневом эти две дымящиеся головешки — Рецин с арамеями и сын Ремалии!
5
Сирия, Ефрем и сын Ремалиин умышляют против тебя зло, говоря:
5
Да, арамеи — вместе с ефремлянами и сыном Ремалии — замыслили против тебя злое. Они думают:
6
пойдем на Иудею и возмутим ее, и овладеем ею и поставим в ней царем сына Тавеилова.
6
‚Вторгнемся в Иудею, запугаем их и подчиним, а царем над ними поставим сына Тавеала!‘
7
Но Господь Бог так говорит: это не состоится и не сбудется;
7
Но Господь Бог говорит: не получится, не будет так!
8
ибо глава Сирии - Дамаск, и глава Дамаска - Рецин; а чрез шестьдесят пять лет Ефрем перестанет быть народом;
8
Над Арамом властвует Дамаск, а над Дамаском — Рецин. Пройдет шестьдесят пять лет — и исчезнет народ ефремлян!
9
и глава Ефрема - Самария, и глава Самарии - сын Ремалиин. Если вы не верите, то потому, что вы не удостоверены.
9
Над Ефремом властвует Самария, а над Самарией — сын Ремалии. Если ваша вера не тверда, нетвердо стоите вы!“»
10
И продолжал Господь говорить к Ахазу, и сказал:
10
И еще сказал Господь Ахазу:
11
проси себе знамения у Господа Бога твоего: проси или в глубине, или на высоте.
11
«Проси знак у Господа, Бога твоего, — хоть снизу, из Шеола, хоть сверху, с высот».
12
И сказал Ахаз: не буду просить и не буду искушать Господа.
12
Но Ахаз ответил: «Не буду просить, не хочу испытывать Господа».
13
Тогда сказал Исаия: слушайте же, дом Давидов! разве мало для вас затруднять людей, что вы хотите затруднять и Бога моего?
13
Тогда Исайя сказал: «Слушайте, люди дома Давидова! Мало вам, что вы людям в тягость, — теперь хотите быть в тягость еще и Богу моему?
14
Итак Сам Господь даст вам знамение: се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему: Еммануил.
14
Но Господь Сам даст вам знак. Смотрите, Дева зачала — и родит сына, и назовет его Эммануил.
15
Он будет питаться молоком и медом, доколе не будет разуметь отвергать худое и избирать доброе;
15
К тому времени как он начнет отличать хорошее от плохого, его пищей станут сливки и мед.
16
ибо прежде нежели этот младенец будет разуметь отвергать худое и избирать доброе, земля та, которой ты страшишься, будет оставлена обоими царями ее.
16
И еще до того, как он научится отличать хорошее от плохого, земли тех двух царей, которых ты боишься, станут безлюдны.
17
Но наведет Господь на тебя и на народ твой и на дом отца твоего дни, какие не приходили со времени отпадения Ефрема от Иуды, наведет царя Ассирийского.
17
И тебе, и твоему народу, и роду твоему Господь пошлет такие дни, каких не бывало с тех пор, как Ефрем отделился от Иуды, — придет царь ассирийский!»
18
И будет в тот день: даст знак Господь мухе, которая при устье реки Египетской, и пчеле, которая в земле Ассирийской, -
18
И будет в тот день: свистнет Господь — призовет мух, что живут у дальних рукавов Нила, и пчел из земли ассирийской.
19
и прилетят и усядутся все они по долинам опустелым и по расселинам скал, и по всем колючим кустарникам, и по всем деревам.
19
Прилетят они, опустятся в долинах, заполонят расщелины скал, кустарник покроют, сядут у водопоев.
20
В тот день обреет Господь бритвою, нанятою по ту сторону реки, царем Ассирийским, голову и волоса на ногах, и даже отнимет бороду.
20
В тот день Господь пошлет на вас лезвие, нанятое за Рекой, — царя ассирийского! — и сбреет вам волосы на голове и на ногах, и бороды тоже обреет.
21
И будет в тот день: кто будет содержать корову и двух овец,
21
…И будет в тот день: заведет человек корову и двух коз —
22
по изобилию молока, которое они дадут, будет есть масло; маслом и медом будут питаться все, оставшиеся в этой земле.
22
а они столько дадут молока, что сливками будет питаться он! Все, кто уцелеет на этой земле, будут есть сливки и мед!
23
И будет в тот день: на всяком месте, где росла тысяча виноградных лоз на тысячу сребренников, будет терновник и колючий кустарник.
23
…И будет в тот день: на месте виноградника, где росли тысячи лоз, ценою в тысячу шекелей, вырастут колючки и сорняки.
24
Со стрелами и луками будут ходить туда, ибо вся земля будет терновником и колючим кустарником.
24
Там будут ходить охотники с луком и стрелами, ибо вся земля колючками и терниями зарастет.
25
И ни на одну из гор, которые расчищались бороздниками, не пойдешь, боясь терновника и колючего кустарника: туда будут выгонять волов, и мелкий скот будет топтать их.
25
На те склоны, что раньше мотыгой возделывали, ты уже не выйдешь — побоишься колючек и терний. Там будут пастись быки, будут ходить овцы.
